해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 타임지의 일본 강남스타일 외면현상 비판기사에 대한 中네티즌 반응
등록일 : 12-11-03 14:05
(조회 : 27,761)
글자확대/축소
| 
|
|
다섯 번째 번역입니다.
미국 타임지의 일본 강남스타일 외면현상 비판한 기사에 대한 중국네티즌 댓글을 번역했습니다. 기사와 상관없는 댓글을 제외했습니다.
조언 피드백 환영합니다. 예쁘게 봐주세요^^
번역 주소 : http://comment5.ent.qq.com/comment.htm?site=ent&id=33365150
jason
난 저런 2류를 많은 사람들이 좋아한다는 걸 이해 못하겠어. 게다가 유엔까지 갔잖아. 보아하니 갈수록 많은 사람들의 뇌가 마비되고 있나봐.
re : ミ＂薯片＂ミ
노래는 구리고 가수는 2류, 게다가 가가랑 다른 게 없는데 왜 인기가 있는 건지ㅉ.
유엔에 갈수 있었던 건 유엔사무총장이 빵즈니까 그렇지 노래랑은 상관없는 일이야.
海盗
싸이아저씨는 원래 못생겼음. 근데 저런 ㅄ같은 춤도 흥할 수 있냐? 도저히 이해 못하겠어.
管越
현재 중국은 반 정도는 한국 같아, 그치 않냐? 한국의 어떤 쓰레기도 중국에서는 유행하잖아. 우리의 품위와 문화는 ? 한국빵즈는 일본구이즈에 비해 더 썩은 민족인데 무슨 하한이냐.
晏Free
일본인은 비교적 침착하군.
泪眼问花花
나도 빵즈는 싫지만 소일본은 아이라인 그린 여자 같은 남자를 좋아한다고.
re : 荺曦浅唱
남자는 다 건장해야 한다는 거 누가 정한 거냐. 미남은 중국에서나 무시하지 한국ㆍ일본ㆍ유럽ㆍ미국에서 다 인기가 많아. 어떤 사람은 태어날 때부터 예쁘게 생겼어. 근데 뭐 ? 여자 같은 남자 ? 사실 자기가 못생겼으니까 딴엔 자기는 남자답다고 하지. 너넨 내심 못생긴 걸 남자답다고 생각하지 ? 진짜 형편없다. 남 깎아내리면 네 수준이 올라 가냐 ? 다른 사람을 욕할 때 자신의 자질과 외모를 가꿀 생각은 왜 못하는데? 단순히 다른 사람의 심미관에 대해 왈가왈부 해봐야 소용없어. 어차피 미남은 한국ㆍ일본에서 엄청 인기있으니까.
re : 石床听松
중국에서도 미남은 인기 많아. 문제는 어째서 미남인가지. 삐쩍 말랐다고 뭐라 하지마. 마른 스타일도 미남에 속한다고. 일본인이 그린 아이라인은 여자 같은데 그건 어떻게 봐도 미남의 예는 아닌 듯.
re : 浙江省 OFF
-。-남자들이 내면을 중시하는 건 맞아. 그런데 너는 왜 아이라인 그리고 눈썹정리하고 BB크림 발라도 여자처럼 안보이냐? 연예인으로서 멋지게 보이려고 눈썹정리하고 메이크업하는 건 괜찮잖아. 그런데 넌 연예인이 아닌 일상에서 아이라인 그리는 남자는 괜찮은 거야?
re : 华志电子天平
(연예인은) 메이크업만 한 것도 아니고 쌩얼도 아니야. 남자가 스모키화장이나하는 소일본은 구역질난다고.
re : 共饮长江水
솔직히 말해 한국 심미관에 비해 일본 심미관이 더 혐오스러워. 일본에서 강남스타일이 유행하지 않은 건 일본인이 침착한 것이 아니라 일본본성이 편향된 심미관에 빠져 있어서 그런 거야. 이게 일본 본성이지, 그렇지 않냐 !
re : 尘香
윗분 말이 옳소 !
re : 灿然的荒芜
개소리하지마, 한국돼지스타는 다 일본에 가서 여자처럼 성형해서 팔아먹고 있어. 일본이야 말로 여자 같지 않고 완전 멋지지. 중국아이돌이 일본과 비교가 되겠냐? 열등감이겠지. 중드는 전 세계에 유행한 적이 없잖아. 일드는 하루 만에 세계각지에서 다운로드와 호평이 넘쳐나는데 이거나 보고 와서 다시 얘기하자. 전 세계가 일본의 XJAPAN을 안다고. 네가 말해봐 여자 같은 애들도 넌 꼴도 보기 싫을 거다 ! ㅄ
re : 咕噜 咕噜
난 유행을 따라본 적은 없지만 좋으면 좋은 거고 별로면 안보고 말아. 네 의견을 다른 사람에게 강요할 필요는 없어. 내가 네가 좋아하는 것을 좋아하지 말라고 할 수 없는 것처럼 너도 내가 싫어하는 것을 네가 좋아하라고 할 수 없는 거야. 요즘 사람은 이렇잖아. 늘 그랬듯이 자신의 관점에 반하면서 까지 다른 사람의 의견을 수용할 수는 없는 거야. 뉴스댓글까지 욕배틀을 하다니. 댓글 단 김에 말하자면 XJAPAN은 길거리에서 보이는 비주류 샤마터의 원조야.
(샤마터 : 영어smart에서 따온 말이지만 영어 smart의 뜻과는 상관없이 유럽미주ㆍ일본의 비쥬얼밴드를 뜻함.)
【阿瓜】
설치는 이 놈(싸이 지칭)은 지나가는 거품일 뿐이야.
宵风
근데 너넨 이 곡이 이미 세계적인 곡이라는 사실을 부인하지 못 할걸. 인기는 한 순간일지 몰라도 그 영향은 오래가. 수두룩한 고전 곡같이 몇 년이 흘러도 어떤 이는 커버하고 리메이크 하겠지. 그리고 어떤 이는 늘 저런 리듬감이 강한 노래와 제멋대로 표현하는 스타일을 좋아해. 싸이는 이미 강남스타일을 출시한지 오래되었지만 이 곡은 싸이를 역사상 유례없는 최고의 자리에 올려 성공시켰어. 사람은 원래 한평생 최고에 자리에 있을 수 없는 법이야. 설령 후에 열기가 식어도 너희들이 남의 불행을 기뻐하며 조소하지 않았으면 좋겠다. 왜냐하면 이것은 자연스러운 현상이기 때문이지. 그리고 싸이가 한국인이기 때문에 편견을 가지고 대하지 말았으면 해. 그건 불공평하잖아. 조작하고 착실히 한발 한발 내딛지 않고 뜨는 애들이야 말로 진짜 거품이지!!
个死白签忘。
하한, 하일, 하ㅄ들은 인간도 짐승도 아닌 비주류일 뿐이야.
小诺
이 놈(싸이 지칭)은 거품일 뿐이라는 거 일본인은 잘 알고 있네.
↗★火
눈 버리는 쓰레기 같은 말춤추는 강남스타일을 많은 사람들이 클릭한다니 이해 안감.
Garfield
진짜ㅄ같아, 굳이 빵즈 스타를 쫓아 갈 필요는 없잖아.
sai
확실히 뒷 공작 덕분인듯, 싸이아저씨는 재벌2세거든.
re : 兮点
정확히 말하면 재벌3세지.
酷旋风奶昔
일본인은 그냥 변태같아.
菏泽市 懂、你
일본인은 애니에서 나오는 소녀를 좋아하잖아, 일본은 그냥 변태야.
re : 灿然的荒芜
너네 엄마도 애니에서 나오는 소녀를 좋아하거든, 잘 모르면 막 말하지 마라. 이ㅄ !
re : ┖┅Liang
넌 뭘 좀 아냐 ?
re : 信
너 일본을 그렇게 잘 아냐, 그럼 넌 일본인도 잘 알겠네. 와우 대단해ㅋㅋㅋ
活着_也许为了
너 생각에도 저 아저씨 2류같지 ? 요즘 난 고려인(한국인 지칭)이 특히 싫다. 고려인은 ㅄ의 대표잖아.ㅋㅋㅋ
蚌埠淮宏
몇몇의 감독이 중국의 작품과 문화를 조금씩 망치고 있어. 작품에 깊은 맛이 없는 것 같아. 중국영화가 특수효과를 할 수 없는 거야? 아님 기술? 장비 ? 돈 ? 이런 것 때문이 아니라고. 문제는 사람이야. 외국인이 찍은 영화는 더 깊은 맛이 있어. 중국은 영화를 찍으면 화면효과를 가장 중시하고 다른 요소는 부차적으로 여겨. 깊은 내용이 없어도 괜찮다고 하고 화면 속에 아름다운 장면을 보면 그만이지. 미국 대작영화들은 매번 감정을 자극하는데 비해 중국대작들은 매번 잠자게 만든다고. 잘 자고 일어나 보면 달랑 명언하나 남겨놓고. 외국영화는 돈에 상관없이 좋은 작품을 만들어 낸다고. 중국영화가 적은 제작비로 많은 관중을 끌어들였으면 좋겠다. 아무튼 조작하는 건 악습이야.
北京883N-比
최근 강남스타일을 봤어, 솔직히 좋던데.