| 
|
김밥은 일본이 기원? 아니면 한국?
1 ：Ψ：2011/01/12(水) 13:51:28 ID:gfmRkJVI0
한국에는 오뎅과 돈까스등 일본으로부터 전해진 먹을거리가 많다.
한국의 [가생이닷컴]이란 사이트에는 필자가 한국에도 김밥이라고 불리는 のり巻き[김밥]이있는데
이것은 일본이 원조인가라는 의문을 표하고있다. 한국어로 써져있는걸 일본어로 번역해봤다.
―――――――――――――――――――――――
スレ主：ｄｄｄ
김밥은 어느나라가원조냐라고 물어보니 일본이 원조다라는 사람이 있었다.
이것은 사실인가 이게시판이라면 정직한답변을해줄사람들이 많을것같아 질문해봤어
진지하게 알려줘!
●名無し[무명]
한국의 노리마키[한국어로 김밥]는 밥을 여러재료와함께 말아서 잘라먹어
소풍이나 여행때 모두 맛있게먹지 이것은 일제시대에 전해진 일본식의 太巻き로부터 유래됬다들었어
일본어 교육을 받은 사람들은 김밥을 のり巻き라 불렀지
일본에는본래 식초를 섞은 밥을 사용했지만 한국은 참기름을 쓰고있지
●よくわからないが [댓글입니다.]
자세한건 모르겠지만 김의 기원은 한국!
●キウク
김에다가 뭔가를 싸먹는것은 일본식이라고 들었던적이
●キムパ
김에 밥을싸먹는것을 어느쪽이 원조라고 결정하는것은 어렵지않나?
김을만든것은 어민이구 그것이 어느순간 퍼진것뿐
하지만 현재의 한국의 김밥의 원형은 일본의 김밥에 가깝지않을까하네
●名無し
한국인은 소풍의도시락에는 김밥이 정석 일본인은 김밥보단 유부초밥의 이미지가 강한것같은
●ｊｅ
야채랑 김등 무엇이든 싸먹는것은 한국의 전통적인 식문화라고 생각해
하지만 라면은 중국이 기원이지만 일본은 라면을 발전시켰지
김밥도 그것자체는 한국이 기원이라고 생각하지만 일본이 발전시켜서 일제시대에 역수입된것아닌가
----------------------------------------------------------------------------
[결론은 나오지않은것같습니다만 일본의 김밥도 한국의 김밥도 어느쪽도 맛있다고 생각합니다]
---------------------------------------------------------------------------
Ψ：2011/01/12(水) 13:52:18 ID:gfmRkJVI0
[일본에최고로 오래된 법률에도 정해져있던 식품]
김의 역사는 오래됬다 일본에 아직 김이라는 언어가 없었을시대부터 먹고있었다.
일본옛법률인 다이호율령에는 김은 조정에 납입하는 [조[세금]으로서 정해져있었다.]
당시 김은 상당히 고급식품으로 일반서민은 손도델수없을정도로 상류귀족의 고급식품이였다.
가마쿠라시대에 들어 일본의 식문화가 정진요리중심이되면서 김이 서민의 식탁에도 등장하게 됩니다.
에도시대에는 서민의사이에서도 김밥이 대유행하고
그때 일본에 온 서양인은 [일본인은 검은종이를먹고있다.]라고 생각한것입니다.
김의 양식이 행해지도록된것은 제2차세계대전후의 일로 현재에는 전국각지김이 생산되고있습니다.
Ψ：2011/01/12(水) 13:52:23 ID:wGKQ/sj30
김밥 김밥 김밥
・？・：2011/01/12(水) 13:53:06 ID:+m9AetfU0
일본이 발전시켰다.
Ψ：2011/01/12(水) 13:53:41 ID:2aEnbdNR0
일본의 일부였던것은 악몽이고 현실로 일어난것이아니라는것이잖아w
Ψ：2011/01/12(水) 13:55:05 ID:wGKQ/sj30
고추 배추도 한국에는 없었던것이였고
왠지 불쌍한나라였네
Ψ：2011/01/12(水) 13:55:31 ID:lyIdcJtP0
한국의기원은 일본
Ψ：2011/01/12(水) 13:56:11 ID:qdz6t06I0
또시작됬네
어느쪽이여도상관없어 그런건
Ψ：2011/01/12(水) 13:56:29 ID:UwmVdgh60
조선왕조의 궁정식의 기록이라든지
백인의 조선관제기록이라든지
보면 바로 알잖아
Ψ：2011/01/12(水) 14:13:59 ID:bAP1VIaM0
그때의 책이 한자로 서져있기때문에 대학의높으신 선생도 읽을수없다네
들은적이있는데 일본의 낡은서적도 학이없는 놈들은 읽을수없겠지만
연구자가 못읽지는않겠지www
Ψ：2011/01/12(水) 13:56:40 ID:5mRvdoyP0
우주의기원은 한국
Ψ：2011/01/12(水) 13:57:55 ID:hdoic2VZ0
김밥의기원은 한국이다
일본의기원이라고 하는놈들은 넷우익
일본의여러 물건은 한반도에서 일본으로 전해졌지
Ψ：2011/01/12(水) 13:58:25 ID:y1k3QeRy0
>●よくわからないが
자세한건모르겠지만 김의기원은 한국!
친구가있다w
ｚ：2011/01/12(水) 13:59:01 ID:Cl/+p3D40
그건그렇고 동한열도는 한국령이니깐
Ψ：2011/01/12(水) 13:59:18 ID:nL4QGmvy0
한국은 최근에 생긴나라잖아w
チビデブキモハゲ足短い：2011/01/12(水) 13:59:37 ID:hwRqolXb0
기원따윈필요없고
맛있는지 맛없는지 먹어봐야
Ψ：2011/01/12(水) 14:00:44 ID:nv1YIYGk0
어쩐지 오랜만이네 한국의기원주장
서울은 지금도 평양운전이야
[이건그대로 번역을해봤는데 무슨뜻인지는모르겠네요]
[ソウルは今でも平壌運転なんだな。 이글이구요 해석가능하신분은 해석해보시길~]
Ψ：2011/01/12(水) 14:02:36 ID:sr8CTDH80
똥이라도먹어라
조선인
Ψ：2011/01/12(水) 14:03:25 ID:9M1pdtyO0
조선반도가 기원이였다라고 말하는데
한국은 언제부터 있었습니까
Ψ：2011/01/12(水) 14:03:46 ID:gxjzNuXWP
한국에는 원래 김이 없었잖아wwwwwwwwwwwwww
Ψ：2011/01/12(水) 14:04:16 ID:hP02jlbO0
이녀석들 정말로 기원 좋아하네
Ψ：2011/01/12(水) 14:05:09 ID:1heIlJhO0
＞이게시판이라면 정확히 답변해줄 사람이 많을거라 질문합니다 진지하게 알려주세요!
＞자세한건 모르지만 김은 한국기원!
＞일본인은 김밥보단 유부초밥이미지가 강하지
＞김밥도그것자체가 한국기원이라고생각해 일본이 발전시키고 일제시대에 역유입된거아닌가
어느것하나 근거도없게 믿음과 소망만으로 잘도여기까지쓰셨네w
Ψ：2011/01/12(水) 14:06:04 ID:gckdkE3O0
모든게 한국기원
알았으니깐 조용히해줘w
Ψ：2011/01/12(水) 14:07:27 ID:omMeiphS0
어째서 춍은 이런 기원에 집착하는거야?
Ψ：2011/01/12(水) 14:07:33 ID:aJRh3swW0
한국김밥의 기원은 한국
조선김밥의기원은 조선
Ψ：2011/01/12(水) 14:08:05 ID:1CaMFoQt0
치하라 주니어[연예인]도 한국발상으로 좋은건가?
Ψ：2011/01/12(水) 14:09:43 ID:06086e8V0
>>1
일본것은 김밥이아니라 김초밥
밥은 반드시 초밥을 사용
보통 밥이랑 참기름을 김으로 감싼것은 단순한 김에다가밥얹은것에 지나지않는다
김초밥이든지 김밥이든지 기원은 옛날의 패스트푸드로부터
그래서 식품으 부패방지하는 의미로
방균효과가 있는식초를 사용하지 김밥에 매실장아찌를 넣었던것도 그것때문이고
따라서 식초밥을 사용하지않는 한국의 김밥은 근대에되서 일본으로부터 모방된것은 확연한
Ψ：2011/01/12(水) 14:11:31 ID:wGKQ/sj30
그런데 한국에는 식초를 어떻게만드는지
최근까지 알지못했던것같은
Ψ：2011/01/12(水) 14:16:42 ID:06086e8V0
그렇기때문에
근대가되서 식품보전 유통수단이 발달하기까지는
김밥이라는 패스트푸드는 한국에는 없었을것이다.
밖에다두면 금방 부패했지
어쨌든 한중요리는 원칙으로 불에 통하는것이 대부분
그들이 김밥을 포함해 차가운 식품을 먹는것은 고도의 위생관념의 일본영향이 있었기때문
Ψ：2011/01/12(水) 14:11:31 ID:wGKQ/sj30
계속 찾고있었지만 조선에는 문화도 역사도 없었습니다.
Ψ：2011/01/12(水) 14:13:28 ID:hdoic2VZ0
뭐든지 일본기원이라고 하는 놈이있네
일본의 여러물건은 조선반도로부터 전해졌지
이것은 역사적사실입니다. 한국이 형의나라고 하는 이유를 잊어선 안되네
Ψ：2011/01/12(水) 14:21:29 ID:KFGU4j5h0
죽어라 춍
Ψ：2011/01/12(水) 14:22:21 ID:gfmRkJVI0
나라간의 관계에 부모도 형도 아우도 없어
그것은 중화사상의 중국이랑 중화사상에 빠져버린 남북조선정도
스스로 정신적으로 중국의 속국으로부터 벗어날수없습니다
라고말 하는거랑 비슷한거지w
sengoku38：2011/01/12(水) 14:15:24 ID:cI2RZfW50
반도는 일본의 식민지였기때문에 착각하고있는건 조선인
Ψ：2011/01/12(水) 14:18:14 ID:9DcO261v0
옛날 문헌이 없는나라는 큰일이네w
ｚ：2011/01/12(水) 14:19:27 ID:Cl/+p3D40
앵? 일제가 모두 불태웠는데
Ψ：2011/01/12(水) 14:21:16 ID:hdoic2VZ0
한국의 기술력을 두려워한 일본이 모두 빼앗아 태웠지
그것이 문헌이 없는이유
Ψ：2011/01/12(水) 14:22:32 ID:KFGU4j5h0
구체적으로 뭐가있었어? 똥주제w
Ψ：2011/01/12(水) 14:19:59 ID:L/cmTzeH0
또 기원기원기원 바보가 떠들고있네w
그런건 어느쪽이라도 상관없다
Ψ：2011/01/12(水) 14:20:31 ID:XKfpD5Ro0
한국의김밥가게는 반드시 일청의 참기름을 보이도록 놔두고있어
이야기에의하면 한국의 참기름은 질이 나쁘고 일청의 참기름을 사용하는것이 맛의 대명사라고
말했지 [가이드가 말해줬다는]
하지만 일본제 참기름을 쓴다고 쓸순없기때문에 일부러 보이도록 놔두고있다는 이야기였어
도쿄에서 1번 한국김밥을 팔고있는집을 본적이있지만 거기에는[한국참기름사용]이라고
커다라게 포스터로 써져있었지 한국인조차 사용하지않는 한국제 참기름을 일부러 수입하는구나
솔직히말해 바본줄알았지
Ψ：2011/01/12(水) 14:21:23 ID:xxjXm95S0
한국김은 뭔가 너덜너덜 이상해서 김밥에는 안맞을것 같은데
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=comu&wr_id=100972
여기가 이글의 발생지
-------------------------------------------------------------
허접한번역이지만 재미있게보고가시길~
번역회원:피카츄
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
1/15日 제생일입니다.
축하해주세요~~~~~~~~~
이런생일빵은필요없구요~
번역기자 : 피카츄
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |