• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

번역요청글이 있어서 올려봅니다.
마찬가지 골닷컴 인터네셔널 기자의 반응들입니다.
총 20개의 댓글을 모두 번역했습니다만
딱히 그럴듯한 반응은 없네요 ^^




Hanin (요르단)
와우~~~~~~~~~~~~~~~~ 요르단이 언제나 일등이야!

omda (요르단)
요르단 축하해. 너네가 진정한 전사들이었어.

Ghassan (요르단)
Al-Nashama 축하!

AqA (국적불명)
요르단 우승컵을 노리는것처럼 보여.
그들은 정말 잘 했고 사우디는 그냥 다음 아시안컵을 기약해야지 뭐.

Henno (미국)
요르단 축하해, 니들 정말 잘했어.

Hanz (독일)
이번 요르단팀은 날 놀라게했어.
내 생각에 이팀이 이번 대회에서 뭔가 일을 낼것 같군.
그들의 스타일은 다른 아시안팀들과는 좀 달랐어.
그들을 처음 보지만, 정말 잘하더군. 조직적이었고 특히 수비와 골키퍼가 끝내줬어.
어디까지가는지 지켜보자구.

hugochavez (국적불명)
골키퍼가 잘하더군

figo (UAE)
다음에도 행운을 비네

Omar (요르단)
요르단이 지배했어!
우리는 전세계에 요르단인의 정신을 보여줄거야!

Bassem (요르단)
요르단 선수 하나하나가 잠재력을 가지고 있어

Chris (레바논)
멋지 뉴스야!

Yassine (모로코)
요르단의 내친구들아 축하해!

Ammar Ghazi (영국)
브라보 브라보 브라도 요르단!
계속해서 행운이 뒤따르길!

danski (미국)
요르단이 확실히 이길만했어.
그들은 그들이 일본과 비겼던 경기와는 다르게 플레이했어.
그땐 정말 '안티풋볼'이었지.
만약 그들이 시리아전도 오늘처럼 한다면 아마 조1위가 될거야

Shah (호주)
난 시리아와 요르단이 그 오만한 나라를 박살내는걸 보니 너무 행복해

zzzzz (국적불명)
요르단 잘했어! 다음은 KSA야!
(역주 : KSA 는 킹덤 오브 사우디 아라비아라는군요 ^^ 수정했습니다)

Leonardo (브라질)
이란과 사우디의 차이점 = 이란은 국내의 재능있는 선수와 경험많은 선수,
해외파 선수를 잘 믹스할 수 있어. 그리고 해외파 선수들이 잘 정돈되어 있지.
만약, Yasser Al-Qahtani가 KSA의 바깥에서 플레이했다면, 아마 그는 더 나았을거야.
KSA는 항상 지체되었어.

Mory (미국)
너무 흥분하지마. 이제 시작일 뿐이야.

Firas (시리아)
잘했어 요르단. 그리고 아시아 최고의 팀중 하나인 사우디에게도 행운을 빌어.
우리는 모두 2006 월드컵에서 이탈리아가 이기는걸 보았지.
그러나 그 이탈리아 마저도, 그들의 그룹스테이지에서는 마지막 팀이었어.
그러니... 사우디 포기하지마
(역주 : 그러나 이미 사우디는 탈락이 확정되었죠)

Guido (미국)
사우디가 거인들이라구?? 헐... 내 거시기가 그들보단 더 크겠어.
요르단과 시리아는 사우디보다 더 좋은 팀들이야!



번역회원: 쿠오니
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.