| 
|
요청하신 분이 계셔서 독일-호주전 결과에 대한 반응도 번역해봤습니다.
대체로 독일 정말 강하다, 호주도 저렇게 발렸으니 일본은 어떡하냐라는 반응과
차후 월드컵에서의 아시아 티켓이 줄어드는 걸 걱정하는 반응이 많았습니다.
대충 3500플 정도 쏟아졌는데, 너무 많아서 전반적인 번역은 초반 400~500플 정도만 하고,
그 이후로는 주로 한국을 언급한 부분만 골라서 해봤습니다.
はぶたえ川 ’ー’川φ ★：2010/06/14(月) 05:20:06.45 ID:???0
피파 월드컵 2010 남아프리카 대회 그룹 스테이지 D조
독일 4 - 0 오스트레일리아
1-0 포돌스키 (전8분)
2-0 클로제 (전26분)
■ 호주 케이힐 레드카드로 퇴장(후반 11분)
3-0 뮬러 (후23분)
4-0 카카우(후25분)
http://www.fifa.com/Live/Competitions/worldcup/matchday=3/day=1/match=300111116/
5+BhNOyF0
역시 독일
bFZIyHaa0
독일 너무 강해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
eRE9HMy00
호주 살해당했습니다
Y9C0WxcS0
안녕 케이힐
너를 잊지 않을게
HhIm/3i/0
32개국은 너무 많아.
24개국이 좋다고
XVAGmQNa0
독일 너무 강해서 반해버렸어
3w09pl4e0
오늘 23시에 있을 시합을 암시하는 것 같았다.
Wsdm4rQh0
호주 안습ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1차전에서 월드컵이 끝나버렸어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
xaNba2ey0
호주ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
z9kXZ+tk0
대학살ㅋㅋㅋㅋ
rTuE5/Rz0
호주는 전의를 상실했던데
d6qCLxMM0
아시아 최강 호주가 이꼴...
이제 아시아 티켓은 폐지해버려.
Yfy5nUHi0
>>「호주가 아시아 톱」은 아니지.
호주보다는 한국이 톱일걸.
NIQD5Opj0
호주가 개박살이 났다는 건...
일본이었다면 어떻게 돼버렸을까.
3jAsrsPJ0
일본이 1점도 내지 못한 호주에게 이렇게 간단히 4점을 내다니 진짜 웃긴다ㅋㅋ
아시아는 진짜 축구 강국이랑 레벨차이가 너무 심해.
그런데도 오카다 저팬의 목표는 4강ㅋㅋ
8tZkXWiu0
오스트레일리아 대신에 일본이 꿈의 스코어를 달성하겠어.
※ 확실하지는 않지만 꿈의 스코어라는 게 5-0을 이야기하는 것 같네요.
+xZpw0MX0
아무것도 할 수 없었어.
한 줄기 빛조차 보이지 않았어.
3w09pl4e0
아시아 티켓 유지를 위해서도 호주의 선전을 바랬었는데.
케이힐 없이 가나에게 이길 수 있을까.
XibUB52v0
케이힐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꼴좋다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
독일이 4년전의 복수를 해줬어
pfCgoBx30
>>그런 게 무슨 상관이냐.
다른 놈이 발라줘도 일본이 직접 때려잡지 않으면 의미가 없잖아.
단순히 호주라는 나라가 한국처럼 싫은 거라면 져서 쌤통이지만.
꼴 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
vEVJtAv10
실력차가 너무 심해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
AgIAAtkp0
호주 때문에 아시아 티켓이 줄어드는건 가.
모처럼 일본이 4강까지 진출하는데.
fgmMYdWwP
그래서, 일본은 4강이 어쨌다고?
etM3a96r0
역시 호주보다는 한국이 강하구나
xYDZkk5E0
독일은 너무 강했지만, 심판이 병진이었어.
iRjO44kx0
심판이 시합을 망쳤어
diKQbRaWO
독일은 월드컵에서는 이상할 정도로 강해
aV+mygkx0
오카다 안습이네.
어제 한국의 승리로 일순 자신을 얻었지만,
최종 예선에서 같은 조였던 호주가 이렇게 발려버리면 비극적 결말을 예상할 수 밖에 없잖아.
v71oOSAQ0
100년이 지나도 오늘의 독일과 같은 축구는 일본에게는 불가능해.
일본은 축구에 투자하는 거 역시 그만두는 게 좋다고 생각해.
gXrmvnDo0
너무 강해서 웃었다
XVGld4fA0
독일은 학살을 좋아하네ㅋㅋ
W1XvqSMs0
이제껏 봤던 것 중에서, 독일이 단연 강해.
호주가 그리스 레벨이었던 것 뿐일지도 모르지만.
UVlFXAkG0
독일이 강했다기 보다는 호주가 약했지.
뭐...기본 피지컬로 그냥 밀어대는 것뿐인 전술이니까 그게 통하지 않는 상대에게는 방법이 없지.
lUWvKHwG0
일본 대표선수가 봤으면 충격을 받았겠어
U2b18AK60
한국 말고는 조별리그 돌파가 힘들어 보인다.
etM3a96r0
>>어째서 한국은 다를 거라고 생각하는 건데ㅋㅋ
ReKdsQyf0
정말 강하네. 우승후보 0순위야.
gEW1xiSi0
D조가 아닌 게 다행이야, 일본ㅋㅋㅋ
h5nj5S5+O
아시아는 승리→대패→승리→대패의 법칙이에요.
오늘 일본이 이기고 북한은 대패입니다.
cA5iHAxNO
그렇게나 강했던 호주가 이 꼴이라니...
LER6Z1sP0
일본은 짐바브웨에게 조차도 점수를 내지 못하는데
어떻게 이길거냐.
※ 일본은 6월 10일에 있었던 짐바브웨와의 친선시합에서 0:0 무승부를 기록했습니다.
DhnTloMoO
농담은 집어치우고,
일본전은 어떻게 하냐...
떨림이 멈추지를 않아. 볼 수가 없어.
5O/cmQlE0
아시아 예선에서는
호주는 일본이랑 같은 조였어.
그리고 1위가 호주고
일본은 2위......
즉, #%@#%@$!%@%$#^#
YjqqFHqv0
베어백이 약간 맛이 갔었어ㅋㅋ
아시아 나라를 상대로도 저렇게 최종 라인을 위로 올리지는 않았었는데
본게임에서 독일 상대로 무슨 짓을 한거냐.
한국-그리스전을 보고 뭔가 착각했나보군.
O+CfZ0eU0
이런 호주에게도 졌던 일본이니까.
48wqixpX0
일본이랑 비겼던 독일은 도대체 어디 간거냐...
l3WzKTQd0
네덜란드 대 일본은 이 정도로는 끝날 수 있을까.
나는 훨씬 더 무서운 결과가 나올 것 같아.
내일은 3-0으로 카메룬에게 지겠지.
EwJ1z6j70
공개 강간
zAChmWCA0
아ㅋ시ㅋ아ㅋ
pjsRrki8O
한국 호주 북한 일본의 순위네...
B+wCeJ0K0
유럽 상위권 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 아시아 상위권 >>> 유럽 중위권
ciVlPCE90
오늘밤 일본이 호주의 뒤를 이어 처발립니다.
Tuu7DOIX0
호주가 착각을 단단히했어.
주제파악을 못했다는 느낌.
KWhFw/dq0
네덜란드는 반일(反日)이니까 10점 정도는 낼 것 같아.
WaSkp/Zc0
호주에게 용기를 얻은 오카다 감독 「일본도 충분히 가능성이 있다」
오카다 「선수들에게 "호주도 처발릴 수 있다는 것을 보여줬잖아. (우리 일본도) 충분히 (오대영으로 처발릴) 가능성이 있다"라고 말했다.」
ypBZX5DI0
독일이 너무 강해서 웃음만 나오더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 일본이었다면 6실점은 했을 거야ㅋ
ObE7X528O
일본은 독일이랑 비겼던 나라라고.
5GKg/SpZ0
호주가 분전해준 덕분에, 일본도 핑계거리가 생겼어ㅋㅋ
LXbohVqSO
다음 월드컵의 아시아 티켓이 줄어도 할 말이 없겠어.
설마 이번 대회가 일본의 마지막 월드컵 이라는 건...
WFn3WuBF0
덕분이 일본도 0-3까지는 당해도 괜찮게 됐네.
V50k4RG9O
감독이 히딩크에서 베어백으로 바뀌는 것만으로도 이렇게 비참해지는 건
일본도 마찬가지잖아.
VCoSrRgk0
>>글쎄. 일본이야 항상 비참했지.
신이 내린 운 + 홈 어드밴티지의 2002년을 제외하면 승점은 고작 1점인데?
hHbZEKsa0
히딩크로 성공, 베어백으로 실패. 어째서 한국을 따라한 거냐?
Ja+TdR+X0
독일이 강한 게 아니라 호주가 너무 약했어.
guryYUUf0
>> 아시아에서는 한국과 함께 최강이지만 말이야...
HVLqXT47O
혹시 아시아 최종예선에서 일본이 속한 그룹이 무지하게 약했던 건가?
+Da8dpBI0
지금의 호주라면 일본도 간단하게 2-0으로 이길걸.
히딩크가 없으면 별거 아니라고.
Wsdm4rQh0
일본의 3패는 확실하고, 몇 점 이내로 실점을 억누르느냐가 걱정되기 시작했어.ㅋㅋㅋ
rTuE5/Rz0
한국이 예선돌파하지 못하면 아시아 티켓 줄어들겠네.
3jAsrsPJ0
호주가 이렇게까지 통하지 않는다는 건
단순히 체격을 핑계로 삼을 수가 없다는 거네.
독일은 개개인의 선수가 굉장히 정확한 플레이를 한데다가 판단도 신속했어.
일본이 4강이 어쩌고 한 게 부끄러워진다.
eGdQFz4U0
일본 대표선수들은 이 시합을 보고 마음이 편해졌겠네.
Lv+VMiDQ0
독일 너무 강해ㅋㅋ
어쩌면 호주가 해줄지도 모른다고 생각했는데
이래서는 그룹리그 최하이겠어.
t+pvVJws0
일본은 얼마나 실점을 할까ㅋㅋㅋㅋㅋ
오히려 두근두근거린다ㅋㅋㅋㅋ
scFacufO0
한국도 (원정) 첫승리까지는 시간 엄청 걸렸다고ㅋㅋ
일본은 얼마나 걸릴까ㅋㅋ
N6r6w/Xm0
일본-네덜란드 전에서는 꿈의 스코어를 볼 수도 있겠어.
R5AaAuPK0
한국 "호주가 당했나"
일본 "큭큭큭...녀석은 아시아 사천왕 중에서도 최약체..."
북한 "푸하하하하하!"
rbC+ZzRR0
일본보다는 조금이나마 호주가 강하니까 말이야.
그런 호주가 이렇게 처발릴거라고는 상상도 못했었다. 이걸로 희망이 사라졌나...
twlZZUOpO
호주가 이 정도면 일본은...orz
DBhx3wVK0
오늘 일본이 호주같은 꼴을 당할 거라고 생각하는 놈은 축구를 개뿔도 모르는 놈이지.
네덜란드전에 당할 거다.
9WOlpTdE0
독일 월드컵에서 일본이 브라질에게 5-1로 처발릴 때
2CH은 어땠었냐?
5O/cmQlE0
>>불행 중 다행이랄까.
타마다가 1점을 넣었을 때 2CH 서버가 다운돼서
시합종료 6시간 후까지 쓰레드가 올라오지 않았어.
정상화됐을 때는 한밤중이었고.
HBSyI3k00
호주도 빙신같았지만, 그런 호주를 상대로 전혀 골을 넣지 못한 일본은 어쩌라고...4강ㅋㅋㅋㅋ
6NHosEdM0
사우디처럼 0-8로 발리는 건 참아줘.
최소한 일본 0 - 7 네덜란드나 1-8 정도로 해주라.
Eo/Avjiy0
오늘 일본은 이 스코어 이상으로 학살당할 거다.
8nzrsl6+0
너희는 진짜로 비관적인 놈들이네.
네덜란드야 그렇다치더라도 다른 두팀에게 학살당할 일은 없다고.
PsuVaT9l0
2002년 월드컵에서 폴란드, 이탈리아, 스페인을 꺾고
결승진출을 눈 앞에 둔 한국을 준결승에서 쓰러뜨린 독일.
그때는 통쾌했었지ㅋㅋ
d6qCLxMM0
이걸로 일본이 처발려도 눈에 띄지 않게 됐어.
호주가 방패가 돼줬군.
그리고 아시아 티켓수는......
Eo/Avjiy0
한국 >> 호주 >> 일본 >> 북한인가?
아시아에서 강한 순서가?
S2i0bVlF0
독일이 강하기도 했지만, 호주도 너무 약했어.
기본전술에서 차이가 너무 났어.
XxpV7WLsO
오~ 역시 관광 탄거냐, 캥거루 안습ㅋㅋㅋㅋ
WaSkp/Zc0
한국>>호주=북한>>일본
이라는 느낌.
+zIBcoRP0
그러고보니 한국이 헤메고 있을 때 마지막 감독이 베어백이었지.
RwcWzMq+0
>>57
지금은 헤메는 거랑 거리가 멀잖아.
그리스전을 보면, 과거 한국 축구로 돌아왔다는 느낌이야.
yjYsiZKs0
얼마 전까지만 해도, 호주 > 일본 > 한국이었는데
지금은 한국 > 일본=호주 가 됐네.
일본이 정신차리지 않으면, 아시아에 북춍이랑 남춍만 남을 것 같아.
Wsdm4rQh0
>> 현실은 한국 > 호주 >>>>>>>>북한 >>> 일본이겠지.
hIG4mSM60
낚시남도 체격적으로는 세계표준에 도달한 것 같지만,
한국의 차두리같은 애들을 보면, 센터백보다
든든한 사이드백이 중요한 건 아닐까 하는 생각이 든다.
※ 낚시남(釣男)은 툴리오의 별명입니다. 별다른 뜻이 있는 건 아니고 툴리오 발음이 일본어로 낚시남과 비슷해서 그렇다네요.
guryYUUf0
아무튼 지금의 일본은 일단 한국을 목표로 하는 게 어때?
굴욕적일지도 모르겠지만.
w6cdVYEz0
>> 한국은 피지컬 중시의 카운터 사커.
일본은 패스 중시의 포지션 사커.
지향하는 벡터가 완전 반대잖아.
Y1O9dnPU0
>> 하지만 한국이 패스도 포지션도 일본보다 더 나을텐데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
yjYsiZKs0
일본도 패스를 돌리지 말고, 수비를 굳힌 후 카운터로 가면 좋을텐데 말이야.
한국이나 중동의 축구 스타일만이 유일하게 아시아가 세계에서 통하는 방법이야.
UhPQH7YB0
오카다 이 색히는 한국이 그리스에 이겼으니까 일본도 할 수 있다!
라고 말했다고 하던데ㅋㅋㅋㅋ
일본이 이기지 못했던 호주가 참패당했으니까
일본은 더 이상 안될 것 같아...라고 말을 할까? ㅋㅋㅋㅋ
99DyuKra0
한국이 쾌승
오카다 「우리도 가는 거야!」
하지만 포주가 참패
오카다 「우린 틀렸어!」
bbq0uarz0
한국 이외의 아시아는 백인님들의 봉일뿐이야.
한국에 아시아의 프라이드를 부탁하고 싶다.
PoJHXbTM0
독일이나 네덜란드는 약한 나라에 대해서는 일절 용서가 없으니까
조편성에서 만나게 된 불운을 저주할 수 밖에 없지.
브라질은 의외로 분위기 파악을 하지만
네덜란드랑 만난 일본은 각오해두는 게 좋을 거야.
그건 그렇고, 이번 대회 한국은 진짜 운이 좋네.
YTLBZli50
94년 월드컵에서 한국이 스페인이나 독일이랑 호각으로 승부를 겨룬 건, 지금 생각해도 대단해.
mlWmt/UmO
>>스페인에 2-2로 비기고, 그 독일을 상대로 3-2였지. 94년 한국은 진짜 굉장했어.
그러니 밀란에게서 홍명보에게 오퍼가 왔지.
XyY+KVkD0
아시아 진짜 약해ㅋㅋ
티켓 줄어들겠어ㅋ
호주가 이꼴이면, 기대할 수 있는 건 한국뿐이잖아.
춍뿐이냐고!
하지만, 역시 호주는 온실속의 화초야.
체력 승부가 통하지 않는 상대에게는 장난감이라고.
이색히들은 그냥 바보들이야.
8명이 필사적으로 수비를 해서 존을 지켰으면 4점이나 먹지는 않았을 거라고.
독일 상대로는 고공 승부도, 우겨넣는 파워사커도 무리일뿐이야. ㅋㅋㅋ
XyY+KVkD0
한국 놈들의 목표는 16강.
그게 현실적이고, 잘 아는 거지.
일본은 4강이 목표라니 쪽팔려 죽겠다.
게다가 이유가
「한국이 4강」에 들어간 적이 있으니까「우리도」할 수 있다ㅋㅋㅋㅋ
이 발언만으로도 오카다 이 색히가 빙신이라는 건 전세계가 알았을 거다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
mlWmt/UmO
일본에게 카운터 사커를 하라고 말해도 말이야, 아시아의 약소국은 일본을 상대로 틀어박혀만 있으니까 무리잖냐.
아시아 티켓수가 많아진 덕분에 한국이나 사우디, 이란같은 나라랑 싸우지 않았던 것도 커.
오만같은 놈들만 상대하면서 세계에 통할 카운터를 갈고닦는다는 건 무리잖냐.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
MCaOSD5X0
이걸로 아시아에서 가능성이 있는 건 한국뿐이 된 건가.
yHw+/I/10
유럽이 강하고 아시아는 약하다는 건 당연한 거지만
사실 한국은 그리스에 압승을 거뒀지.
호주의 경우, 아시아 상대라면 높이와 힘으로 상대할 수가 있지만
독일같이 한수 위의 강력한 상대로 단순한 우겨넣는 전술로는 상대가 안된다고 생각해서
본래의 단순하고 강력한 전술을 포기하니까 그렇게 처발렸고.
상대를 지나치게 의식해서 자신의 장점을 살리지 않는 싸움을 했으니까 이 결과는 당연해.
어차피 호주놈들은 유럽에 대한 컴플렉스 덩어리인 놈들이라
아시아인 상대로는 거만한 시선으로 내려다보지만,
유럽 상대로는 벌벌 떠니까 비웃음을 사는 거야. ㅋ
rzcOdhRw0
일본이랑 호각으로 다툴 정도의 실력을 가진 나라는 학살당한다는 건가.
한국처럼 일본에 낙승을 거둘 정도가 아니면 통하지가 않나봐.
qeVRZCXN0
이번 대회만 놓고 보면 진짜로 한국만이 아시아의 희망이네.
xQbJAzlz0
호주랑 북한 그룹은 상대가 너무 안 좋아.
그리스는가 무지막지하게 약했던 겄뿐, 한국도 다른 그룹에서 시합하면 틀림없이 전패라고.
그리스의 월드컵 역대 결과
아르헨티나 4-0 그리스
불가리아 4-0 그리스
나이지리아 2-0 그리스
한국 2-0 그리스
PoJHXbTM0
>> 확실히 이번 대회는 한국이 빌어먹을 정도로 운이 좋아.
그리스는 진짜 무지하게 약했었고.
그룹 최강이라는 아르헨티나도 제실력을 발휘 못하고 있고. 나이지리아도 별볼일 없어.
한국은 아르헨티나에게 질 거니까 나이지리아와의 경쟁이 열쇠.
한국의 1차 리그 돌파확률은 50% 정도라고 본다.
D85Pu5lU0
뭐 호주가 발린 덕분에, 오카다가 신중하게 된 건 좋은 거겠지.
한국전 보고 '우리도 할 수 있어!'같은 착각을 하고 있었잖아.
일본은 쪽팔림이고 나발이고 무조건 틀어박혀서 수비만 하면 돼.
2aTemy77O
오늘은 우리 차례인가.
한국처럼 호주라는 나라 자체는 좋아하지 않지만
독일과 차이가 있어도 본게임에서 실력 이상의 힘을 내서 제법 분발해줄 거라고 생각했는데,
일본처럼 시합 중에 쓰러져버렸군.
호주가 중국이나 한국처럼 의욕이 지나친 러프 플레이를 했다는 건 의외였어.
sDveWdEt0
네덜란드와 한국의 경기는 한국을 싫어하는 나조차도 동정이 갔던 시합이야.
진짜로 걱정되네.
일본은 그렇게 되지 않았으면 좋겠는데.
럭비처럼 비인기 스포츠가 될 거야.
TLSZU3Vu0
>>생각해보면 한국은 그 후에 네덜란드인을 감독으로 영입했으니, 굉장하다면 굉장하네.
이번에 한국이 외국인 감독을 선임했다면, 일본 축협도 고려해봤을지도 모르는데.
「한국이 했으니까 일본도 자국 감독으로 1승을」따위 소리는 하지 마라.
WlQNClCX0
아시아에서 그룹리그 돌파할 수 잇는 건 한국뿐인가...같은 아시아인인데 어째서 한국은 저렇게 잘 하는 거냐.
uCy60jmh0
하지만, 아시아에서 기대할 수 있는 건 한국뿐이라는 게 현실이야.
배정된 티켓이 줄어들면 일본이 월드컵에 출장하기 힘들어지고, 일본 축구 인기가 떨어질 수도 있다고.
나로서는 절대 바라는 일이 아니니 열받지만 이번에는 한국도 응원할란다.
SUlDeXdR0
첫 시합에서 대패한데다가, 에이스인 케이힐이 퇴장당했으니 끝난 거야.
아시아 티켓 문제도 있으니 그룹리그를 돌파해줬으면 했는데.
이렇게 돼버렸으니 한국을 응원할 것인가, 말 것인가. 그것이 문제군.
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 블루문
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |