| 
|
발+오역+직역+감사
Keep it! = 계속
Ban it! = 금지
Maybe, maybe not. = 애매
로 번역하였습니다.
월드컵 2010 특별 :
다른 월드컵 경쟁국가들은 부부젤라에 대해 어떻게 생각하는가?
남아프리카 서포터트럼팻 하나가 2010년 월드컵에서 가장 혼란스런 논쟁의
이슈가되었으며, Goal.com에서는 남아프리카 공화국의 거리에있는 팬들에게
부부젤라에 대해 의견을 물었습니다.
By Peter Pedroncelli
2010년 6월 22일 오전 4:10:00
부부젤라는 월드컵 초기 어떠한 다른 주요한 문제보다 방송사와 일부선수들은
큰 소음으로 인해 커뮤니케이션과 국제적인 논평을 방해했다는 불평과 함께
많은 사람들의 격분을 일으켰습니다.
2010년 남아프리카 대회에서는 부부젤라가 추방되어야 한다는 요청도 있습니다.
골닷컴에서는 더 이해를 돕게 하기 위해 대회에 참가할 국가중 가능한 많은
나라의 팬들에게 월드컵에 대하여 몇가지 견해를 얻었습니다.
각 나라에서 첫 팬의 응답이며 정보는 공정하고 무작위로 수집하고 기록했습니다.
A 조
남아프리카 공화국 - 스티븐
"부부젤라는 우리나라의 축구를 축하하는 문화와 역사 중 하나입니다
부부젤라는 매우 중요한 악기이며 거기서 벋어나서는 안됩니다.
(금지시켜서는 안됩니다.)"
평결 : 계속!
프랑스 - 르네
"난 그 소리를 참을 수 없으며 왜 그런걸 불고 있는지 이해할 수 없어요."
평결 : 금지!
멕시코 - 사비어
"난 남아프리카의 분위기를 즐기고 있으며 부부젤라는 그중 일부입니다.
그들은 경기내내 연주합니다."
평결 : 계속!
우루과이가 - 아우렐리오
"난 트럼팻 팬이 아니지만 그들을 싫어하지 않습니다.
그게 없다면 그들은 좋아하지 않겠죠"
평결 : 애매함!
B 조
아르헨티나 - 카를로스
"축구를 응원하는 것중 하나이고 난 그 소리가 너무 크다고 생각하지만
당신이 그들을 금지해서는 안됩니다. "
평결 : 애매함!
그리스 - 스피로스
"솔직하게 말하면 성가셔요. 시끄럽고 가끔 날 놀라게도 합니다. 난 싫어요"
평결 : 금지!
나이지리아 - 아모누
"나쁘지 않은데, 뭐가 소란스럽다는 건지 모르겠어요. 그건 내 큰 즐거움중 하나입니다."
평결 : 계속!
한국 - 이용
"귀찮고 난 듣기 싫습니다. (부부젤라 소리 이외에)난 그들에게서 아무것도 들을 수 없어요"
평결 : 금지!
C 조
영국 - 어윈
"난 그것에 관해 어떻게 해야할지 모르겠지만 그건 금지되야 합니다. 악기라니 말도 안됩니다"
평결은 : 금지!
미국- 레이
"그것은 선수와 관중소리를 삼켜버립니다. 그걸 몇몇 친구가 갖고있긴 합니다."
평결 : 금지!
슬로베니아 - 드라브코
"난 이 악기가 좋습니다. 처음에는 너무 큰 소리로 들렸지만 지금은 정상적입니다.
이건 아프리카에서의 월드컵이기에 중요합니다"
평결 : 계속!
알제리 - 아딜
"그래서 종종 사람들은 자신들이 모르는 것에 대해 불평하곤 합니다.
금지해서는 안되지만 조금은 소음을 줄여줬으면 합니다."
평결 : 애매!
D 조
독일 - 애드리안
"난 그걸 정말 좋아할 수 없습니다.
난 그걸 어떻게 연주해야하는지 배우려고 노력했습니다만 배울 수 없었습니다
그러나 나에겐 매우 좋은 소리입니다."
평결 : 금지!
(역자 : 오역인가 의심되서 확인해봤지만... .. 실제 이런내용입니다)
가나 - 네드
"난 지금까지 두게임에서 부부젤라를 연주했으며 상당히 즐거웠습니다."
평결 : 계속!
세르비아 - 밀라노
"난 경기장에서 노래하는 게 익숙합니다.
여기에 익숙해지는데는 시간이 걸립니다
하지만 모든 사람들이 나쁘지 않다고(좋다고) 말합니다.
이건 뭔가 새롭고 좋은데요"
평결 : 계속!
호주 - 스테판
"난 경기장에서 귀마개를 사용합니다 왜냐하면 나에겐 너무 큰소리에요
난 경기장 밖에서 그들에게 (귀마개를) 샀습니다.
그래서 현지팬들이 적어도 그게 우리에겐 너무 큰 소리란걸 깨달아주었으면해요"
평결 : 애매!
E 조
네덜란드 - 알렉스
"그건 금지되어야합니다. 너무 시끄럽고 사람을 짜증나게 합니다."
평결 : 금지!
카메룬 - 디디에
"아니, 아니, 당신이 이걸 금지시킬 순 없습니다.
이건 팬에게 필요하고 2010년 월드컵과 동일한 건 없을겁니다"
평결 : 계속!
덴마크 - 칼
"한 사람이 불면 다른 사람은 자극받습니다. 그래서 전 울타리 근처에 앉아있지요
난 짜증납니다. 하지만 이게 금지되어야 한다고는 생각하지 않아요"
평결 : 애매!
일본 - KZ (역자 : 이름이 이렇게 적혀있습니다.)
"난 그 트럼팻소리를 전혀 즐길 수 없습니다. 모든게 맘에 들지 않아요."
평결 : 금지!
F 조
이탈리아 - 마르코
"부부젤라 소리는 너머 너무 커서 경기장에 다른 어떤 소리도 들을 수 없습니다.
이곳 사람들이 그걸 중요시한다는 건 유감입니다만 내 주변엔 없었으면 좋겠습니다"
평결 : 금지!
슬로바키아 - 아직 인터뷰 하지 못함
뉴질랜드 - 그랜트
"그건 조금 재미있으며 이걸 금지한다는 것은 바보입니다.
이것은 악기이며 당신이 맘에 들지않는다면 귀에 솜을 넣으시길"
평결 : 계속!
파라과이 - 루이
"거리에서라면 난 이 소리를 즐깁니다. 그러나 가까이에서는 너무나도 소리가 큽니다
조금은 덜 시끄러운 것으로 그들이 바꿀 겁니다."
평결 : 애매!
G 조
브라질 - 디노
"몇몇 친구들이 그걸 샀고 저도 살까 생각했죠.
하지만 그들이 (부부젤라 소리로) 날 짜증나게 한다면 그들과 같은 결정은 할 수 없겠죠"
평결 : 애매!
포르투갈 - 클라우디오
"난 부부젤라와 함께 경기장에서 분위기를 즐기고 있으며 이건 바뀌지 않을겁니다."
평결 : 계속!
코트디부아르 - 안드레
"난 팬이 아닙니다. 그들이 들려주는 소리는 유쾌하지 않으며 난 금지되길 바랍니다."
평결 : 금지!
북한 - 아직 인터뷰 하지 못함
H 조
스페인- 이니고
"그것은 소리가 매우 강하고 높은음조의 소리입니다.
선수들에게는 좋을리 없지만 서포터들은 그것(부부젤라)을 사랑해요
내가 그것을 금지할지 안할지를 판단하는 것은 공정치 않을거라 생각합니다."
평결 : 애매
칠레 - 레나르도
"난 이들의 악기소리 없는 경기를 선호합니다."
평결 : 금지!
스위스 -스벤
"난 이곳에 온지 3주가 되었습니다. 그리고 그걸 4개나 샀지요
부부젤라는 경기의 일부분입니다. "
평결 : 계속!
온두라스 - 리카르도
"트럼펫은 시끄럽습니다. 하지만 재미있죠.
이것도 경기장의 특별한 분위기중 일부입니다.
난 그게 자신들의 방식으로 응원하는 것이라 생각해요"
평결 : 계속!
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 나물호랑이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |