해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 파라과이 vs 일본전을 앞둔 FIFA 네티즌의 반응
등록일 : 10-06-29 16:44  (조회 : 5,597) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

발 + 감사

일본 vs 파라과이 전을 앞둔 세계인들의 반응입니다.
아시아의 자존심이라며 응원해주는 글들을 보며 씁쓸함을 느낍니다.

한편으로는 아시아 팀은 세계인들 사이엔 약한 팀일 뿐입니다.
아시아를 응원하는 이유는 그들이 쉬운 상대이기 때문이기도 합니다.
이 부분에 대한 것은 추후 번역해보겠습니다.





pimntim11 (호주)
일본은 매우 인상적이었어
그들은 피라미 남미에게 일격을 가하고 스페인도 이길거야.

BudWeiser70 (한국)
추측하건데 이 경기는 3:2로 끝날거야.
가라 일본!
굉장한 프리킥을 다시한번 보여줘

RidzuanMuni (말레이시아)
나는 오늘  일본이 파라과이를 이길 수 있다고 봐.
가라 일본 가라!
3 - 1

soul_biscuit (미국)
난 일본이 오늘 파라과이를 격파할 수 있다고 생각해.
또한 난 그들이 매우 많이 보고싶어.
그렇게 되면  남미, 유럽, 아프리카 및 아시아가 8 강전에서 싸우게 될 거야!
2002년 역사적인 16강에서 북미와 중앙아메리카의 대부분이 실패했지.
슬퍼.

Dice_11 (미국)
멋진 경기 될거야하지만 난 파라과이를 응원할거야

iManage (미국)
이것은 매우 흥미있는 경기가 될거야.
두팀은 완전히 다른  축구 스타일을 가지고 있고
모두가 인상적 그룹스테이지를 거쳤지.
난 파라과이가 떠오르는 태양인 일본을 맞이해서
정말 좋은 경기를 펼칠 거라고 생각해
모두들 덴마크를 상대로 일본의 두번의 프리킥골을 말하고 있지만
난  세번째 골이 훨씬 인상적이었어.
혼다는 C.호날두와 같이 수비수와 골키퍼를 처리한후 마지막
스트라이커에게 환상적인 패스를 해줬지.
난 그골을 최고의 골로 선정했어.


MarcusAquila (영국)
난 아시아인이야, 그래서 일본을 응원해.
난 우루과이의 경기에서 흔들린 한국을 보고 정말 슬펐어.
난 그런 상황을 다시보고 싶지 않아.


h317ry (인도네시아)
난 일본이 이길걸 확신해.

415Trucho (미국)
이건 근소한 차이일거야. 하지만 난 파라과이를 응원해.

fan100_2010 (미국)
혼다는 적어도 1골 이상 넣을거야.

fan100_2010 (미국)
나는 일본이 이기거나 혹은 멋진결과를 보고싶어.

TonyH76 (캐나다)
난 일본의 프리킥골을 좀 더 보고싶어.
일본은 그들을 확실히 보내버릴 수 있을거야.

take0ne (일본)
일본팀은 아시아, 덴마크, 카메룬 그리고 모든 일본을 응원하는 사람들을
위해 경기할거야.
가라 일본!

Warlord3096 (프랑스)
일본!!

hitotito (미국)
일본은 약자야.
통계상... 일본은 카메룬, 네덜란드 그리고 덴마크보다 약해.
그들은 지금이 마침 절정이고 파라과이는 일본을 맞아 힘든
경기를 펼칠거야.
만약 파라과이가 일본에게 기회를 내주게 된다면
그건 아마도...
어쩌면 우린 월드컵에서 처음으로 패널티킥전을 볼수 있을거야.


tom1011 (일본)
난 일본이 파라과이를 이기길 바래.
가라! 일본! 가라!

Tytan291 (미국)
일본은 나를 감동시켰어.
하지만 파라과이가 2-1로 일본을 이길거라 말하겠어.


mikect17 (러시아)
난 이경기에서 일본이 혼다를 통해 해낼거라 확신해.
그는 CSKA 모드크바에서 뛰고 있고 또한 월드컵에서 활약하는 걸 보고
그가 매우 자랑스러웠어.


kingjamescor (미국)
파라과이는 좋은 팀이야.
일본은 그들을 상대로 찬스를 원한다면 지금보다 더 잘해야할거야.
일본의 승리!


a_ortega93 (포르투갈)
사람들은 내게 경기시작전 파라과이와 일본의 경기에서 어느쪽이
이길지를 물어보지.
난 내가 남미인이라고 말하지.
지금은 일본의 경기를 보고 생각이 바뀌었어.
그 아시아인들은 자격이 있어.
난 그들이 좋아.


xt2010 (중국)
파라과이는 일본보다 좋은 팀이고 그들은 8강전에 진출할
좋은 기회를 얻었어.
두팀 다 행운을 빌어.


domonz (말레이시아)
난 일본이 세계에 아시아의 모든것을 보여줄 수 있길 바래


skater360 (미국)
일본은 내가 월드컵에서 두번째로 좋아하는 팀이야.
나는 그들이 이길 바래


Mohi_A (방글라데시)
일본!!!!! 너희가 이길거야

Zainia (미국)
난 일본이 이경기에서 최선을 다하길바래
비록 파라과이가 일본보다 낫지만...
가라! 일본!
(역자 : tricks up sleeve 는 그냥 최선을 다하다로 번역했습니다.)


Saaduki (미국)
분명 남미는 유럽과 함께 FIFA 월드컵에서 압도적인 경기를 펼치고있고.
파라과이가 2-1 또는 3-2로 예전처럼 일본을 이길거야.
하지만 분명한건 아시아팀들은 이 월드컵에서 훌륭하게 일어섰어.(북한은 제외)


Carlos_huson (영국)
일본과 파라과이의 행운을 빌어.
이 경기는 매우 접전일테고 일본에게 승리가 돌아갈거라고 난 생각해.
어느쪽이 되었든 이건 매우 좋은 / 접전일거야.


sunmoonk (미국)
심지어 일본은 자국 미디어의 회의론에도 불구하고 이번
남아공 월드컵에서 확실한 성과를 보여주고있어.
아시아사람으로서, 난 일본이 최선을 다하길 바래.
결과에 관계없이 양 팀모두 높은 수준의 경기를 보여주길 바래.
일본 세계의 충격
(역자 : 가감없이 Japan shock the world 입니다. ... -_-;)


Metalcookie (네덜란드)
일본이 간신히 2-1로 이길거야, 두팀 다 장거리 슛을 하겠지.

sassyuke (캐나다)
가자! 일본

mac434 (스코틀랜드)
파라과이 0 : 3 일본

are_nes (브라질)
난 일본이 이기길 바래

Mackeral (캐나다)
난 파라과이가 이 경기에서 우위를 점할거라 생각합니다.
단 10 대 11의 싸움이었던 칠레와 스페인의 경기만을 제외하면
2010 남아공에서는 남미팀들이 거의 모든경기를 지배했습니다.
이건 매우 흥미로운 경기이며 일본이 진다면 그들을 2010년의
가장 흥미로운 팀으로 주시해야 할지도 모릅니다.
그렇지만 많은 유력한강팀들이 이미 진출했고
그들은 이 경기에서 승리해야만 이러한 것은 설득력을 얻겠지요.




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 나물호랑이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.