해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 한국사람들은 한국문화를 좋아하는 외국인들을 어떻게 생각할까?
등록일 : 16-08-15 20:51  (조회 : 12,960) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트



"저는미국사람"이라는 유튜브 채널을 운영하는 메건 보웬님의 영상을 보던 중에

눈에 띄는 댓글이 몇 개 있어 읽다보니 번역해서 올려봐도 좋을 것 같아 가져오게

되었습니다.

읽을 때 재밌던 댓글들이 막상 번역을 하려니 어디로 갔는지..ㅠㅠ

그래도 추려서 몇몇 반응을 정리해보았습니다.

해당 채널이 케이팝 팬들이 주로 구독하는 채널인 점을 감안하여 봐주시면 감사하겠습니다.

분탕 댓글이나 유사한 댓글, 한국인 댓글 등은 최대한 배제하여 번역하였습니다.

의역 및 비역이 있을 수 있습니다.









bleach
"We don't all look like idols(*역주: 우리는 아이돌 같이 안생겼어요, 영상 중 한국 남성의 말)."
 
이를 본 나 : 한국에 가보곤 "길거리 사람들이 왜 다 겁나 핫한 거야;"
 



wanderlust 101
난 환상을 좀 많이 가지고 있는 듯.




UniquelyMade
후드티 남자 겁나 핫하다! 저 입술!!!




Joel Jaideh
어느나라든 연예인이 예쁘거나 잘생기더라도 그들이 그 나라를 그대로 보여주진 않는다고 생각함.
나는 케이팝 문화보다 한국이라는 나라 자체에 흥미가 있어. 난 싸이를 빼면 케이팝에 대해선 잘 모르거든.




Corinne M.
미국인들도 티비에 나오는 것처럼 살고 있진 않으니까ㅋㅋ 티비는 그 단면만 보여줄 뿐이야.




Rhea Villanueva
난 한국어를 4년 정도 배우고 있어. 한국어 독학은 진짜 엄청 어려워. 한국어를 마스터하려면 교사를 한명 두는 게 좋을 거야.
그리고 SNS에서 한국인들과 대화할 때마다 내가 느끼는 게 있는데 그들은 내가 그들과 대화하고 소통할 수 있다는 것에 깊은 인상을 받고 많이 놀라는 거 같더라. 기본적으로 나는 한국어 단어의 10%정도 밖에 모르는데도 말이지.




Vonnie Weathersby
내가 환상을 갖고 있는 건 한국 음식이야! 우리 아빠가 한국에 살았었는데 음식들을 정말 좋아하셨다 하더라구. 아쉽게도 다시 한국에 가 보지 못하셨지만 나는 정말 한국에 가서 우리 아빠가 좋아하던 장소들을 꼭 가보고 싶어.




HrHaakon
음 너희(한국인)가 스타크래프트 신으로 있어준다면 내 환상은 깨지지 않을 거야... :p




Samantha Martinez
솔직히 한국에 가보고 싶은데 내가 한국어를 배우는 건 뱀이 나는 법을 배우는 것이나 마찬가지일 거야!
내 모국어는 스페인어고 제 2언어는 영어란 말이지.
요즘 한국어를 배우려고 하고는 있는데 머리 속에서 스페인어가 자꾸 방해를 해! 누가 잘 배울 수 있는 팁 좀 알려주라.




Em Fo
누가 이 영상에 싫어요 누름?..




Cat “nekonub”
아니. 모든 한국 남자들이 G-Dragon처럼 생기지 않았다는 거야? 안 믿을게. 내 환상을 부수지 말아줘!!
그야 물론 미국인들이 전부 테일러 스위프트나 브래드 피트처럼 생기지 않았다는 건 알고들 있겠지만XD




softiesof
나는 한국어를 배울지 독일어를 배울지 고민 중이야.
영어를 10년 넘게 배웠는데 이제 다른 언어를 배우고 싶거든.
하지만 우리 가족들은 당연히 독일어가 더 쓸 일이 많으니 독일어를 먼저 배우라고 해.
근데 마음 속에선 자꾸 한국어를 배우고 싶어서 잘 모르겠어.


Giorgia 조르자 
나는 이탈리아인이고 확실히 내 입장에서도 독일어가 중요하긴 해. 독일은 우리 이웃국가이고..
나도 언어 배우는 걸 좋아하는데 독일어는 별로 생각이 안 들어.
난 한국어를 배우고 있는데 한국 드라마나 좋아하는 케이팝 음악을 듣는 게 얼마나 행복한지
아마 아직 너는 모를 거야.
"와 나 쟤네가 말하는 거 알아들을 수 있는데?!" 나 "아 나 이거 알아! 이 단어 뜻이..." 이런 것들.
멋진 일이야. 네가 하고 싶은 걸 해!


Mackenzie M 
네가 정말 원한다면 한국어를 배워!




Kayle Scooby
영상 정말 고마워ㅋㅋ 난 항상 그들이 외국인들을 볼 때 어떻게 생각하나 궁금했거든.




TJeanPhotos
AWWWEE <3 <3 <3 저 사람들한테 영어 배우는 게 어렵다고 안 좋게 생각하지 않았으면 좋겠다고 말하고 싶다!! 난 미국인인데도 영어는 참 웃기는 부분이 많고 원어민들 조차도 적절히 못 쓸 때가 많은 걸.




Luiza Bakumenko
우리도 너희가 전부 아이돌이 아닌 걸 알아. 괜찮아 어느나라든 똑같을 걸. ;D




kayla kaylie
난 백인 여자애고 미국에 살고 있어. 난 한국 문화를 정말 좋아해.. 한국 드라마나 다른 프로그램들 심지어 한국 관련된 다큐멘터리까지 찾아본다니깐.. 다큐멘터리들을 보면 잠깐이나마 한국을 체험하는 기분이 들어서 정말 재밌어. 그리고 한국에 대한 것들 특히 남자들과 관련해서는 크게 기대 하지 않아. 그들이 나를 별로 안 좋아할 거라고 생각하고 있으니까. 그래서 먼 곳에서 동경하고만 있고 친근하게 생각하긴 하지만 그들이 아이돌이거나 슈퍼모델이라고 기대하지 않을 수 있지. 한국은 아름답고 한국 자체를 사랑해. :)




rakisha phillip
난 항상 궁금한게 인형 같이 생긴 여자애들을 한국인들은 어떻게 생각할까? 매력적으로 생각할까? 한국 길거리에서는 흔히 볼 수 있는 걸까?




Wari
Hallyu가 뭐임?




Maartje de Jong
한국 드라마가 현실이라고 생각하는 사람이 진짜 있음? 다들 팝스타처럼 생겼을 거라고 생각하고? 와우




Aarushi Sharma.
4번째 한국여행으로 지금 공항에 왔어. 내 경험으로는 한국인들은 완벽함을 정말로 사랑해. 여기서 본 사람들 중 거의 95%가 날씬하고 옷도 잘 입고 멋져. 또 난 인도인이라 갈색피부인데 여기 사람들은 엄청 창백해서 내가 너무 튀어 보였어.




Regina Woods
"진짜" 한국 문화라는 게 뭔데?




leana Paris
북한?:-D




Madison
뉴질랜드에 살고 있는데 우리 도시에 한국 사람들이 꽤 많이 있거든? 가끔 케이팝 티셔츠를 입고 나갔다가 그들과 마주치면 내가 한국인도 아닌데 한국에 관련된 걸 좋아하는 이상한 사람으로 보일까봐 걱정되는 마음이 들기도 해.. 물론 만약 반대의 경우라고 했을 때 나는 그걸 이상하다고 생각하지 않겠지만.




Jonah Richards
한국어 할 수 있었으면 좋겠다. 한글 읽을 수는 있는데 해석을 못해 :(




CelesTae
영상에 공감해. 미디어에서 유행하는 것 말고도 한국의 다른 면모는 많으니까. 예전에는 정말 케이팝 조금에 관심이 있었고 몇 년동안 내가 한국에 대해 아는 것은 그게 전부였어. 근데 최근에 Simon & Martina 랑 Meghan에 대해 알게 되면서 한국의 다른 모습들을 많이 볼 수 있게 됐어. 역사책도 읽게 됐고 다른 프로그램도 보게 됐지. 그런 것들을 보니까 한국이 지금의 모습을 갖게 된 것이 감탄스럽고 존경스럽기까지 하더라. 공감하면 댓글 남겨줘. 브루클린에서!




Sara v
아름다운 언어야




ANNELISE COOKE
싸이




John Mattw
케이팝 말고 한국 락이나 힙합 등 다른 한국 음악들에 대해선 많이 생각해본 적이 없어. 내가 케이팝 팬인 이유는 그들의 팝이 지금 세계에서 제일이고 실력있는 가수나 프로듀서가 많으니까야. 한국 팝 산업은 몇 십 년 전 미국 팝 산업 똥망이 되기 전 만큼 좋다고 생각해. 지금 케이팝이 받는 세계적인 유행과 관심은 그럴 만한 가치가 있다는 얘기지. 그렇지만 락이나 힙합, 인디 등 다른 장르에 대해서 보면 아직 한국이 많이 배워야 한다고 봐. 다른 많은 나라들이 락, 힙합, 인디 장르에서 한국과 비교해서 더 나은 면모를 보여주고 있으니까. 그래서 뭐 고맙기도 하고 안 고맙기도 하네. 미국에 오면 얻을 수 있는 쓰레기에 비해 여전히 높은 수준의 팝 음악을 프로듀싱하고 있는 데에 깊은 존경을 표하지만 다른 장르들도 열심히 해줬으면 좋겠어.




Liana Mendes Lv Leal
한국 사람들 정말 좋아. 예전에 잠깐 한국에 갔을 때 거기 사람들이랑 만나면 서로 어떻게든 의사소통하려고 노력했었거든. 되게 친절하다고 생각했어.




Laura Gonzalez Ruiz
영상 멋지다 정말 잘 봤어!




summercool3
이건 전부 남한에 대한 얘기야? 그들은 그냥 Korea라고 하는데 북한은 어디갔어??




Hannah Ik
영상 멋지다. 외국인으로서 힘이 나는 영상이야. 개인적으로 한국과 그들의 문화를 좋아해. 이번 봄에 꼭 가볼 거야! :)
내가 사는 곳엔 아무도 한국어를 할 수 없어서 배우기 힘들지만 ㅋㅋ 어쨌든 이것저것 배워봐야지.




Minnie Lynn
한국사람들은 미국음악을 들어? 영상의 사람들은 한국음악에 다른 장르들도 많기 때문에 미국인들이 케이팝에만 집중하지 않았으면 한다고 이야기하는데 이 부분은 이해할 수 있지만.. 만났던 사람들 중에 미국의 다른 여러 장르의 음악을 듣는 사람들이 있어? 그냥 궁금해서. :)
(*역주: 영상에서 첫 번째 남자만 이 얘기를 했고, 미국인들이라고 한정하지 않았는데.. 또 의미 전달도 잘 안 된 것 같네요.)


BrightWarmWater
어떤 장르? 내가 알기로는 많은 한국사람들이 60년대부터 미국 음악을 즐겨 들었다고 해.
그래서 이건 올드팝이나 컨트리송, 락, 블루스, 재즈, 알앤비, 힙합, 전자음악 등이 될 수 있을 거야.
한 번 뒤져보면 미국 가수들에게 열광하는 영상을 쉽게 찾을 수 있을 걸.




Phoenixspin
내가 환상을 갖고 있던 다른 나라들은 방문할 때마다 환상을 부숴버렸었지. 한국도 똑같을 거라고 생각함.




Fina Velvet
한국어는 진짜 배우기 쉬워.. 난 딱 한 달 배웠는데 읽고 쓰는 걸 완벽히 할 수 있거든..




Luisa fernanda
한국 사람들은 라틴 문화에 관심이 있나? 라틴계 여자에 대해 어떻게 생각할까? 라틴계 여자랑 데이트를 하려고 할까? 많은 라틴계 여자애들이 한국인들이 우리에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶어해.




sasutomato
와아~! 이건 사실이 아니야! :( 한국에 가서 내 오빠랑 결혼하려던 내 꿈이 완전히 무너져버렸어! 모든 한국인들이 아이돌이 아니라니 믿을 수가 없어! ToT 아이돌이 가득한 나라에서 살수 없다면 케이팝이 매일 여기저기서 들려오는 나라에서 살 수 없다면 드라마에서 본 일이 실제로 일어나지 않는다면 더 이상 살아갈 이유가 없어!  내 삶은 끝났어!!! 뛰어 내려야지!!



ㅋㅋㅋ 나 겁나 병X 같다 ㅋㅋㅋㅋ




Desmond Fisher
한국어를 알아들을 순 없지만 한국음악 듣는 건 좋아해.




Martinha Isabel
케이팝이나 드라마 같은 것들보다 한국 문화 자체를 더 좋아해 :)




Gerard San Juan
난 그들 역사 때문에 한국을 좋아해. 500여년의 조선 왕조에 대한 이야기는 특히 멋지지.




SmileeBandit
안녕 Megan... 한국인들한테 힙합, 특히 Nikki Minaj, Iggy Azalea, Drake, Lil Wayne들에 대해 어떻게 생각하는지 물어보는 영상을 만들어 줄 수 없을까? 그들을 아는지, 그들의 음악을 아는지 물어보는 영상. 또 Biggie, Snoop, Tupac, Eminem, Dr. Dre 등등 올드스쿨 힙합아티스트들에 대해 어떻게 생각하는지 물어봐줬으면 좋겠어.




FanSpazzManiac
영상에 모든 사람들이 한국어를 배우는 외국인에 대해 좋게 말해줘서, 그리고 우리가 서로의 문화를 공유할 수 있을 거라는 생각들이 마음에 들어. 전적으로 공감해. 우리는 전부 같은 인류이고 각각 다른 문화에서 서로 배워야만 해. 멋진 영상 고마워!!






번역회원: sjshs
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : sjshs

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.