해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 티파니가 SNS에 욱일기 사진을 올렸다!
등록일 : 16-08-16 23:26  (조회 : 22,419) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


최근 소녀시대의 멤버 티파니 양이 자신의 SNS에 욱일기 문양이 들어간 사진을 올리면서 여러 네티즌들에게 몰매를 맞고 있는데요.

케이팝 팬들도 이에 대해 여러 목소리를 내고 있습니다.

3개 사이트에서 5천여개에 달하는 댓글이 달리며 반응이 뜨거운 가운데 우리나라 네티즌들과 크게 다르지 않은 모습이 눈에 띄네요.

이해를 돕기 위해 표기한 괄호 안의 숫자는 추천(+)과 비추천(-)의 합을 의미합니다.

각 사이트는 규모나 성향이 다르지만 반응을 편집하며 임의로 섞었기 때문에 이를 감안하여 봐주시면 감사하겠습니다.

의역 및 비역이 있을 수 있습니다.





1.png


2.png






nickynisa (+483)
전범기야. 절대 하지 말았어야 했어.




macarinhao (+171)
티파니가 술 마시고 썼거나 그런거 아냐? 아니, 젠장.




yyt (+201)
티파니가 SMTown Tokyo 때문에 도쿄에 있었고 행사에 대한 스냅챗 사진을 이전부터 올리고 있었잖아.
아마 술도 좀 마셨을 거고 그래서 내가 보기엔 의도하지 않은 실수라고 생각해.
(*역주: 논란이 된 일련의 스티커는 스냅챗의 기능 중 하나인 '위치 기반 이모티콘'으로, 사용자의 위치를 파악해 자동으로 관련 스티커 이미지를 사진에 붙여주는 기능입니다.)




dkjfbkjdbf (+105)
문제는 티파니가 일장기를 올린 것이 아니라 일본전범기를 올렸다는 거야.
이건 나치의 하켄크로이츠를 유대인 해방일에 올린 거나 마찬가지라고.




Yass Yezi (+18)
스냅챗은 이걸 빨리 수정해야 돼. 그녀만 이 필터를 사용한 게 아닐테니까.
어쨌든 이건 좀 생각 없었다.




Mamatha Srinivas (+3)
이 일로 너무 비난받는 건 좀 아니라고 봐 




Keepinitkreal (+5)
팬은 아니지만 아마 신경을 못 쓰고 사용한듯.. 나쁜 의도는 없었을 거야.


Winnerisjjang (+1)
맞아. 몰랐을 거야.


ceecile (-1)
나도 그럴 거라고 생각하는데 확실히 이런 무지조차도
사람들에게 상처를 줄 수 있지.
(외국인인) 나조차도 욱일기는 절대 안된다는 걸 알고
있는데.
과거의 잔혹한 전쟁범죄를 무시하고 있는 일본에서조차
그런 얘기가 나오는 걸.




federick (+0)
애매하다.




JungkookxYonghwa (-7)
그러니까 한국가수들은 일본에 가서 콘서트하고 돈은 벌 수 있는데,
뭐 에모지나 이런 건 조심해서 써야 한다는 건가... 웃기지도 않네.
(*역주: 에모지 - 일본에서 사용되는 이모티콘)


D_BoyYoongi (-19)
내 말이.. 진짜 이중잣대는 어디든 있는듯.


taj4329 (+21)
그러니까 니 말은 독일에 가는 건 욕먹을 일이지만
하켄크로이츠는 아니라는 거지?
(*역주: 원문에는 하켄크로이츠의 모양을 포함하는 단어인
스와스티카를 적었지만 문맥상 하켄크로이츠로 해석)

JungkookxYonghwa (-19)
말 바꿀 거면 시간을 좀 줄게. 너무 웃기네 ㅋㅋ
Jarhon (+28)
아니 쟤는 니가 말한 거 비꼰 거잖아
멍청아:D 한국 국경일에 일본 전범기를
포스팅하는 거나 과거 대학살 사건에서
살아남은 유대인들 눈 앞에 하켄크로이츠를
들이미는 거나 마찬가지라고.




Schitstainz (+1)
말도 안되는 실수를 했네. 쉴드를 쳐줄 수가 없어.




bestrc (+42)
딴 거 볼 거 없이 욱일기를 쓴 게 문제야. 




kimseh2016 (+30)
욱일기에 저렇게 반발하는 건 그게 일본 제국주의와 한국이 전쟁기간 동안 겪은 끔찍한 일들의 상징이기 때문이야.
지금은 금기시 되는 제 2차 세계대전 이후의 나치 문양을 생각해보면 돼. (반면에 욱일기는 여전히 여기 저기서 쉽게 찾아볼 수 있지.) 한국만이 아니야. 중국사람들도 많은 피해를 입었었지. 욱일기나 이와 유사한 디자인은 한국 공인들이 무조건 피해야 해. 어떤 사정이든 간에 논란이 크게 일 수 밖에 없으니까. 티파니가 몰랐을 거라고 생각하지만 한국 네티즌들이 왜 저렇게 화가 났는지 이해가 되게도 해. 그래도 티파니가 사과를 했고 지금은 (전범기에 대해) 이해하고 있을 테니까 더 이상 크게 문제시할 필요는 없다고 생각해. 그치만 티파니가 왜 욱일기 모양을 사용한 걸로 저렇게 비난을 받는지 모르는 사람들을 위해 코멘트를 남겨 둘게. 왜 교육이나 상식이 중요한 건지 알 수 있는 사례였어. 물론 난 한국 네티즌들이 화를 내거나 민감하게 구는 걸 뭐라 하는 게 아니야. (더 크게 문제시할 필요는 없겠지만) 티파니가 욕먹을 이유가 없다고 생각하는 사람들은 분명히 잘못됐다고 생각해.


girlz_98 (+2)
내 생각에 스냅챗도 욕을 좀 먹어야 할 거 같음.
스와스티카가 욕먹을 문양이라면 왜 이걸 필터로 넣어둔
거지? 티파니가 좀 심하게 가볍게 필터를 사용한 게
문제라면 문제일 수 있겠네.
(*역주: 나치문양과 욱일기를 혼동하여 적은 댓글)




Coversehigh03 (+27)
한국인도 아닌 애들이 이걸 큰 문제 아니라고 말하는 게 웃기네.




Ballerz_30 (-8)
멍청한 파니. 어-메리카에나 있었어야지.




KFG_247 (+98)
무식함을 넘어서 그냥 멍청했다.







3.png

< "Tiffany under controversy for uploading post with Japanese flag on Korean National Liberation Day" >






Steve (+89)
SNS 하느라 역사수업을 못들었나 보다.


KiTTen (+15)
난 소녀시대를 좋아하지만 티파니는 가끔 멍청할 때가 있어.
포스팅하면서 분명 아무런 생각도 안했을 걸 -_-.


Jyunkai (+9)
음 티파니는 미국인이야.




soohyoyul (+5)
왜 스냅챗이 그런 스티커를 만들었는지 모르겠네. 무슨 의미인지 몰랐던 걸까?


Potatopeelerstealer (+4)
욱일기는 확실히 부정적인 문양이지만(제 2차 세계대전 때의
제국주의), 더 전에 1870년대 즈음에는 일본 육군 군기(軍旗)
이자 밝은 미래에 대한 상징으로 사용됐었거든. 그래서 예전
주일 미군들이 욱일기의 문양을 본따서 군기(軍旗)를 만든
적도 있고 여전히 주일 미군들은 그걸 사용하고 있다고 해.
역사적으로 굉장히 중요한 문제이지만 그냥 디자인 요소로
생각해서 스티커를 만들었을 수도 있었을 거 같아.
(개인적으로 이 문양이 이쁘다고 생각하지만 과거 제국주의는
X같다고 생각해.)


Patrik_k (+0)
내가 알기론 욱일기는 지금도 일 해군들이 사용하고
있다고 하던데?




Troll (Feed at own risk) (+33)
저 여자는 마녀다! 태워버려!


Asian Junkie (+41)
다케시마라고 해쉬태그를 달아서 마무리 했어야 깔끔했는데.


Troll (Feed at own risk) (+3)
특별한 기억이 될 수 있었는데..




Sweetune Tiger (+21)
일을 그만하고 싶었던 걸지도.




AGirlHasNoName (+62)
제시카가 이 글을 좋아합니다.




asmire (+7)
티파니 쉴드를 치려는 건 아니지만 스냅챗으로 여러 개를 올리다보니 사진을 충분히 고려하지 못하고 올렸을 거라고 생각해.
물론 티파니가 혼나야하는 건 맞지만.


don't (+12)
'티파니 쉴드를 치려는 건 아니지만' 이라니..
딱 티파니 쉴드 치는 애들이 하는 말을 그대로 하네.


asmire (+12)
뭔 소리야. 티파니가 혼나야 되는 건 맞다고.
근데 무슨 한국에서 나가라느니 이럴 필요는 없다는
얘기야. 그냥 쟤가 멍청했구나 하고 넘어가면 돼.




Swaggy T's tears (+30)
티파니 인스타에 "독도는 우리땅" 답글이 엄청 달리고 있을 거라고 예상해본다.


Swaggy T's tears (+3)
그리고 별로 놀랍지 않게도 스냅챗은 문양이 이쁘다는
이유만으로 저 문양을 사용했던 거겠지.


Welp (+9)
스냅챗이 문제야. :/




to each his own (+2)
자, 3...2...1... 사과 큐!




BigBlueagain (+0)
응 악플러들아.
tumblr_m0dr16m.gif





KenjiT_07 (-2)
XX들이 티파니가 일부러 그랬다는 듯이 얘기하네...-.- 열좀 내지마!!




nightStruck (+47)
한국 독립 기념일 하루 전 날 일본에서 콘서트를 한 거부터가 좋은 생각이 아니었지.
콘서트 끝나고 파티도 했다더만.


ellesha (+19)
콘서트나 파티가 어때서. 뭐가 문젠데.
왜 독립 기념일 전 후엔 파티를 하면 안되는데?
한국 식당이나 마트, 클럽들은 애초에 정상 영업했다에
내 손목을 건다.




CriticallyPann (+2)
한국의 마돈나.




Caesar Merlin (+12)
설현이 역사수업 듣고 있잖아. 너도 얼른 껴.




lwavesurfer (+28)
티파니랑 깃발은 자꾸 문제가 있구만.


Coffee (+0)
예전에도 그런 적이 있다고?


lwavesurfer (+10)
응. 예전에 이탈리아 로마에 갔을 때 코트디부아르
국기를 올렸었고 파리에 갔을 땐 네덜란드 국기를
썼었어. 둘 다 스냅챗으로 그랬었고.
여기 좀만 찾아보면 확인할 수 있을걸.


Coffee (+0)
와 그렇구나. 티파니가 올리기 전에
한번이라도 확인을 했으면 좋았을걸..




Moon (+563)
할말이 없다.. 쉴드를 쳐주고 싶은데, 진짜로 팬들이 미리 주의시켜 줬는데도 저랬다는 거야? 변명할 필요도 없네.




mctt (+0)
그냥 SNS 비활성화 시키거나 계정 삭제하는 게 나아 보이는데..






번역회원: sjshs
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : sjshs

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.