해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 한국이 아베 신조를 칭찬! 일본<한국이 일본에 들러붙는다>
등록일 : 16-12-07 14:00  (조회 : 14,234) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

아베 신조를 칭찬하는 한국의 심리


아베 신조를 칭찬하는 한국의 심리1.jpg

아래 기사는 일본 야후재팬에 실린 기사로 한국의 조중동 신문이 최근 박근혜 대통령과 아베를 비교해 일본 총리를 칭찬하고 있어 갑자기 한국인이 아베를 칭찬하고 있다는 내용입니다. 흥미로워서 번역해봤습니다.


친구인 피고에 대한 기밀 유출 혐의로 촉발된 일련의 스캔들로 결국 박근혜 대통령이 사의를 표명했다. 퇴진을 요구하는 100만 명이 넘는 시위가 빈발하는 등 1개월 이상 계속된 혼란이 겨우 이것으로 일단락인가 생각했는데, 사태는 그렇게 간단하지 않다. 한국 거주 저널리스트의 후지와라 슈헤이 씨가 말한다.


"일본에서는 박씨가 지금 사임할 것 같은 논조가  있지만 한국에서는 견해가 다르다. 야당의 탄핵 요구에 여당도 동조하는 움직임이 나왔기 때문에 진퇴를 지연하기 위해 기선을 제압했다고 볼 수 있는 것이다.


사실 회견에서 박씨는 명확한 사의를 표명하고 있는 것은 아니다. 주위가 물러나라고 한다면 내가 그만둔 후 한국 정치를 원활하게 추진하기 위한 체제를 만드십시오. 인챈트할 수 있는 상태가 되면 내가 그것을 받겠습니다라는 것이지 언제 그만두라는 말을 하지않았습니다.


그런 점에서 박씨의 진술에 한국에서는 "아직 발뺌하느냐"며 분노의 목소리가 많아 불에 기름을 붓고 있다. 하지만 야당 측도 "물러나라"고 시종 일관 명확한주장이 있는 것은 아니기 때문에 점점 국내는 혼란하고 있습니다"


그런 가운데 한국 언론에 이상한 현상이 일어나고 있다. 박씨를 추궁하는 기사와 더불어 왠지 일본을 칭찬하는 논조가 잇따르고 있다.


상징적인 이벤트가 11월 22일에 일어난 후쿠시마 현 앞바다 지진에 관한 기사다. "지진 후 일본의 관민의 재해 대응 시스템은 완벽에 가까울 정도였다"(중앙 일보), "새벽 지진에도 3분 일본의 관저 위기 센터 가동"(조선 일보) 등 한국의 큰 신문은 빠짐없이 일본 정부의 신속한 대응을 평가했다.


특히 동아일보는 "너무 다른 일본의 지진 대응 아베 총리, 지구 반대편에서도 17분 총지휘"라는 제목의 기사를 게재. 지진이 일어났을 때 아르헨티나를 방문하고 아베 총리가 불과 17분 후에는 관저와 연계 지휘한 것을 높이 평가했다.


한국인이 일본 총리를 칭찬하는 등 지금까지라면 있을 수 없는 일일텐데 도대체 왜 그런 것인가. 대답은 이 문서의 끝에 있었다.


<세월호 사건 당시 박 대통령은 청와대 집무실에서 500m 떨어진 관저에 그친채 서면보고를 받고 공식 석상에 7시간 만에 처음으로 모습을 드러냈다>


즉, 박씨의 빈 7시간과의 대비로 아베 총리의 "17분"이 칭찬받고 있다.



일본반응



nno*****

비교되는 것만으로도 신물이 난다.



 ㄴken *****

노골적인 すり寄り(무릎걸음으로 다가오다)에 혐오감을 느낀다

국교를 차단하고 싶을 정도



 ㄴリニアモーターカー

바퀴벌레에게 평가당하다니 이 이상 굴욕이 있을까?



 ㄴしょんぼりぬ

침몰 사고는 자연재해던가?

우선 이 부분에 위화감을 느끼는데...( '· ω ·`)



 ㄴnam *****

저쪽 미디어는 바보입니까? 

중국을 위안부나 피해자 비즈니스에 끌어들여, 반일 활동을 세계적으로 부추겨놓고, 이제와서 이럽니까?



 ㄴ********

일본이 불행해지지 않는 3원칙!

안보고, 안듣고, 상관 안한다!!!



Sabu ******

이 상태라면 일제시대도 칭찬할지도 모른다. 



 ㄴJCVD

혹시 또 합병해달라고 부탁할지도.



 ㄴfun *****

그건 아무리 그래도 힘들겠지만 북한이야말로 일제와 싸운 한반도의 진정한 후계자같은 느낌이 될지도 몰라.

한국의 반정부 시위는 북한의 공작이 얽혀있기 때문.



 ㄴy *****

이것은 단지 박근혜에게 냉소기 때문에,

곧 반일로 돌아갑니다.

그래서 한일 관계가 개선되고 있다는

잘못된 인식은 자제해야 한다고 생각한다.

단, 정말로 일본의 빠른 관저 위기 센터 가동을

부러워하고 있을지도 모릅니다만.

국민의 생명을 위협하는 재해시의 일이니까.



 ㄴr *******

합병하면 좋겠다고 생각하는 사람도 있을거야.

당시나 지금이나.

하지만 그렇지 않은 사람들이 지금은 압도적 주류. 그러니까 무리.



 ㄴ本田さん( ˘ω˘)スヤァ

대만한테 칭찬받으면 기쁘겠지만,

지금까지 강렬한 반일이었던 한국이 새삼 일본 병합 시대를 칭찬해도

의심스러울 수 밖에 없다.



 ㄴkon *****

경제가 궁핍하니까 통화 스왑의 부활과

2018년 동계 올림픽에 지원해달라고 하는 걸 노리고 있다.

일본 정부는 그들을 믿지마세요.



 ㄴneo *****

합병해달라고 해도 거절해야지. 

저 나라는 은혜를 원수로 갚는 나라니까.



 ㄴnam *****

이 놈들은 은혜를 원수로 돌려주기 때문에 속아서는 안돼요



 ㄴsta *****

다가오지 마세요 ^ _ ^



昔はいたずらオジさん

아무튼 돈이 갖고 싶다는 걸텐데, 스왑도 지원도 안해주는 게 제일!

이대로 무너져 주면 더욱 좋아



aho *****

비교 자체가 실수라는 걸 아직 모르는건가?



頑張れ!日本

기분나빠



tokyo23区

일본의 돈이 필요한건가~



HNOJ3

절대 뭔가 꿍꿍이가 있다.



aka *****

항상 트집잡고 비방했으면서



출처 : 야후재팬 뉴스 <韓国メディアが突如安倍首相を持ち上げ始めた理由は?>



번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 건희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.