해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 대만이 일본 식품 수입 규제 완화 연기(일본야후반응) -추가-
등록일 : 16-12-18 16:58  (조회 : 8,879) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국 WTO 제소반응이 생각나서 이번 대만에 대한 반응은 어떤지 궁금한 차에 번역해보았습니다.
일본어 실력이 나빠서 번역기 도움을 많이 받았어요. 출처는 일본 야후기사입니다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161217-00000090-san-cn


[타이베이=타나카 야스토]대만 행정원(내각에 상당)는 16일 동 일본 대지진 
시작한 일본 식품 금수 조치 완화를 당분간 연기한다고 발표했다. 11월 완화 방안을
발표했으나 반대론에 밀려보류하였다.
행정원은 11월 수입 금지 대상이 되고 있는 후쿠시마 현  5현산 식품 , 이바라키,
도치기  4현산에 대해서 해금할 계획 발표하고 실시 시기를 찾고 있었다. 
그러나 야당, 중국 국민당은 해금 여부를 주민 투표에 부치도록 요구. 
이달에는 이바라키산 간장 봉지 다른 현산의 낫토 팩에 든 것으로 판명하고 제품을
회수하는 할인점이 나오는 등 관리 체제에 대한 의구심이 높아졌다. 5현 산품을
" 피해 식품"과 선정적으로 보도하면서 불안을 선동하는 언론 많다.
  행정 원장(총리) "해금은 안전 관리에 대한 신뢰를 회복하고"라면서 
유보 기간은 보이지 않고 있다.
 

(댓글)
iyu***** | 2016/12/17 12:04 (찬23/반10)
뭐라고오???
후쿠시마의 식품을 원한다!!!
   
     cre***** | 2016/12/17 18:02 (찬3/반2)
     인류의 방사능오염 8할이 중국(웃음)
     웃기다(웃음)

     中華人民共和国日本省 | 2016/12/17 21:01 (찬2/반7)
     세계매춘부의 9할은 일본피폭섬원숭이.
     너의 어머니도 그런 한사람이겠지.
     정말 재밌다. 폭소.

jun***** | 2016/12/17 12:17 (찬41/반10)
대륙계의 선동이 있을테니까~

kha***** | 2016/12/17 08:18 (찬67/반18)
싸움 걸어오는 것일까?

     cn_***** | 2016/12/17 11:07 
     대만은 그저 의학시험의 작은 흰쥐가 되기싫을 뿐.......일본의 공해가 심하다. (찬6/반6)

     中華人民共和国日本省 | 2016/12/17 12:53 (찬5/반5)
     애초 후쿠시마의 방사능상품을 남에게 팔려고한 피폭섬원숭이는 비정상이다. 웃음.

kai***** | 2016/12/17 10:35 (찬12/반3)
대륙계의 선동따위 되면 안돼요.

bla***** | 2016/12/17 09:55 (찬9/반8)
빗물조차 신용하지 않는 나에게는 관계없는.

kok***** | 2016/12/17 15:35 (찬7/반1)
경제는 중국계가 좌지우지하고 있는가? 이 대응에 위화감이 있네요! 
아니면 대만과 일본의 이반(인심이 떠나 멀어짐)을 노린 것?

結構毛だらけ猫灰だらけ | 2016/12/17 11:05 (찬12/반11)
최근의 대만은 좀 이상해...

     中華人民共和国日本省 | 2016/12/17 12:53 (찬6/반8)
     너의 머리가 이상한 것 뿐이야, 노망난! 웃음

☆★☆★☆ | 2016/12/17 08:28 (찬22/반5)
최근의 대만은 북쪽해류(동중국해를 말하는 듯)의 국가사업에 투자하고 꽤 만만치 않습니다.

kuc***** | 2016/12/17 13:16 (찬10/반7)
체르노빌 원전 사고 때는 멀리 떨어진 이탈리아 식품의 수입을 규제한 일본이지만...
나는 후쿠시마산, 토호쿠산은 먹지 않지만 정말 안전하다고 생각하는 사람이 있다는 것에 놀란다!

gbx***** | 2016/12/17 12:45 (찬11/반2)
어라?
산케이신문씨, 외국인 상대라고 풍문피해(뜬소문에 의한)라고 떠들지 않는군요. 
자국민에게는 꺄ㅡ꺄ㅡ 비난하면서.

imo***** | 2016/12/17 14:29 (찬4/반1)
뭐어 남의 나라의「위험할지도?」따위 누구도 먹든지네요ㅡ함정...

yam***** | 2016/12/17 12:39 (찬7/반6)
리덩후이 이외는 모두 반일 아닌가.

tas***** | 2016/12/17 22:27 (찬5/반0)
그것이 좋다고, 자국의 외상을 타국에 지불하게 하다니...
게다가 큰 은혜 입었다고하는 대만에게 하다니,
일본인으로서 부끄러울 따름입니다.

sir***** | 2016/12/17 09:09 (찬18/반8)
요컨대, 국민당의 방해가 들어왔다라는 것인가.

so_***** | 2016/12/17 12:57 (찬7/반0)
타국민의 의식은 모르겠지만, 실제로 귀가가 곤란한 지역이 있고 잘못된 판단이라고 말할 수 없다.
도쿄 전력이 가진 은폐범죄를 철저히 추구되지 않도록 하지않으면 국내외에서 원전을 전부 부정하는 
사람은 계속 늘어난다.

wrt*** | 2016/12/18 11:04 (찬1/반1)
국민당은, 대륙으로 돌아가 하나의 중국을 실현한다. 대만은 중국이 아니다.

a02***** | 2016/12/17 21:55 (찬0/반0)
극락잠자리(아무일도 하지않고 핀들거리는 사람)
 장래、대만을 국제사회에 정식으로 맞이하기 위해서는、이것도 반드시 필요한 일. 
어쨌든, 자력으로 문제를 해결하는 힘을 세계에 보이지 않으면.

pak***** | 2016/12/17 12:37 (찬6/반9)
일본인도 보통 후쿠시마산이나 
토치기,군마,미야기,야마가타,이바라키,치바,사이타마,도쿄산 따위 먹지 않기도하고.

sit***** | 2016/12/17 17:42 (찬4/반1)
그렇다면 정확히 조사하고나서 넣어주세요, 라는 약속을 눈먼 검사에서 깼으니까 당연하잖아.
할 일 하지 않는데 대만에 불평(이의) 마라!

yas***** | 2016/12/17 09:07 (찬13/반18)
일본인도 먹지못하면서 수출?

流星・蝶・剣 | 2016/12/17 08:00 (찬14/반23) 
선정적 보도?
그럼 산케이거짓말의 전원이 후쿠시마현의 농산물과 어패류를 먹어주세요.

2676年 | 2016/12/17 08:13 (찬18/반13)
대만도 아래조선(한국)과 마찬가지로구나.

mnb***** | 2016/12/17 09:40 (찬17/반3)
이번에는 참으로 유감스러운 결과로 끝났지만, 
국민당은 마(전 총통)정부 때 식품산업에서 그토록 만연했던 산지 위장이나 
유해물질 오염사건의 다발을 전혀 덮어두고 허우적대는 식이다. 
당시 신뢰가 두터운 일본산까지 산지 위장이 발각되어, 
일본산 전 식품의 잔류 방사능으로 의혹을 향하면서 
이상하리만큼 수입규제를 걸었지만, 
결국 잔류 방사능은 기준 이하로 인체에 영향을 주지 않는 것으로
일본산 식품이 아니라 유통 행정에 문제가 있었을 뿐이었다.
지금은 정권도 바뀌면서 후쿠시마현산 등 수입도
냉정하고 객관적인 규제 기준으로 검토했던 것 같지만
일이 식품인만큼 아직도 "산지 위장"의 트라우마에서 벗어나지 못한것인지?
친중파에서 괴롭힌 것인지, 아직도 비판이 있는 것 같다.
다만 검사 대상으로 후쿠시마 등 5현에서 생산·제조된 식품뿐 아니라
다른 일본산, 중국산, 남조선산(한국), 대만산, 구미산(미국,유럽)도 비교해 주었으면 하지만,
이웃 나라에서 가장 먼저 수입 규제 완화가 검토된 일에는 환영하고 싶다.

bye bye あほのみくす♪ げりお | 2016/12/17 08:59 (찬10/반17)
일본인은 세계에 방사능오염식품을 수출하는 것을 그만두어야해요.




http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161218-00000001-ftaiwan-cn

위 주소 비슷한 내용의 기사입니다. 댓글 더 추가했습니다.
모두 번역하진 않았지만(제가 지금 나가봐야해서..) 위 주소의 댓글란 4페이지 정도
번역했습니다~

(댓글)

少なくとも江戸中期以前から日本人 | 2016/12/18 14:15 (찬67/반10)
일본의 식품이 판매자는 기재하고 있어도、제조자가 기재하지않는 
싸구려식품은 사지않기로 하고 있습니다.

    本田さん( ˘ω˘)スヤァ | 2016/12/18 16:04 (찬0/반0)
    イオン(일본의 대형 유통그룹이자 그곳에서 운영하는 대형쇼핑몰)이군요. 알 수 있습니다.



bej***** | 2016/12/18 18:00 (찬3/반2)
I have a pen ~ I have a apple. (ㅡㅡ;;PPAP??)


3150 Black | 2016/12/18 15:15 (찬81/반9)
일본 식품 표시의 엄격화도 좋지만,
한국, 북한, 본국(중국)의 식품 표시의 엄격화를 엄격히 하는 게 좋지?


ケン | 2016/12/18 15:55 (찬54/반9)
대만은 좋아해요.
하지만 「핵음식」이라고해서 히스테릭하게되어있는 것도 어떨까라고 생각되네요.
일본의 모든 것이 오염된 것처럼 보도했고.
오염 토양이나 논도 생산지가 얼마나 열심히 하고 있는지는 아무것도 모르는 것 같네.
검사도 굉장히 엄격히 하고.


金玉夫 | 2016/12/18 14:26 (찬75/반11)
대만에서 생산된 식품이 더 내용(실속) 모르겠고 무섭네요.


   asa***** | 2016/12/18 17:56 (찬2/반0)
   그것은 대만도 동일한 생각을 하고있는 것이다.
   어느 나라도 다른나라의 음식이 무서운 것은 같다.



本州は沖縄を愛しています。 | 2016/12/18 18:25 (찬0/반0)
후쿠시마의 식품의 이미지 업하지 않으면 해외 신용도는 낮게 유지될 수밖에 없지만요.
TPP의미는 없는 건 아닌가?


LINE은 사용하지 않습니다.(이름이 웃겨서 번역함) | 2016/12/18 13:57 (찬88/반9)
이런 문제에서도 대만에서는 대소동을 빚고 있다고 한다, 친일로 꼽히는 대만이지만 그것과 같을 정도로 
반일 세력도 있음을 가슴에 새기고 다른 나라와 사귀지 않으면 안 된다.
  
    cn_***** | 2016/12/18 15:03 (찬2/반15)
    대만사람들은 오직 의학시험의 작은흰쥐가 되기 싫을 뿐......일본의 공해가 심하다.



ya m**** | 2016/12/18 16:10 (찬19/반2)
그곳의 내정문제죠,
대만만 우대할 수는 없다,
일본산의 중계기지이었는데 전정권 이후
갈기갈기되어버렸네요.


Luayon | 2016/12/18 18:00 (찬2/반0)
이것은 일본 식품에 있어서는 좋은 일이라고 생각하는데, 엄격화될 정도로 
세계에서 안전도가 높게 인식되는 일본 식품이다.


"^-^" 反日ヘイトは止めましょう | 2016/12/18 14:49 (찬23/반1)
이 문제를 일본 정부는 성실하게 대응해야한다. 모든 소비자가 판단하면 된다.
그러나 대만 정부는 이 문제를 정치적으로 악용하는 단체에 주의를 바란다. 
양국의 냉정한 대응이 중요하다.


天津大爆発 | 2016/12/18 14:23 (찬49/반9)
일본에서도 엄격화 해주지 않을까.


ken***** | 2016/12/18 18:44 (찬2/반0)
오레오는 중국제조가 되었다고하네.
절대 먹지 않는다.


B16A | 2016/12/18 14:05 (찬57/반11)
별도로 수입하지 않아도 괜찮습니다.
일본인이 소비합니다.

    中華人民共和国日本省 | 2016/12/18 14:39 (찬12/반6)
    그것은 좋았다.
    후쿠시마 방사선 제품을 꼭 매일 먹으세요 ~ 웃음

    gat***** | 2016/12/18 14:51 (찬9/반6)
    후쿠시마산 싫습니다. 암에 걸릴 수도 있기 때문.


    xxx***** | 2016/12/18 17:42 (찬1/반1)
    그것은 좋았다.
    천안문 앞 노천탈분(지붕없는 곳에서 똥을 누다?) 꼭 매일 실행하고요~웃음



aki***** | 2016/12/18 16:06 (찬16/반1) 
사지 않아도 괜찮아요 일본도 같은 것을 하는 것을 바랍니다.

mel62vz | 2016/12/18 16:35 (찬7/반1) 
일본에서도 후쿠시마 쌀, 야채, 과일, 생선 등은 사지 않는다.
하물며 외국에서는.
최근, 대만에 나갔다가 일본 제품이 터무니없이 높다, 관세가 높은 것은,
태국과 같은 정도의 관세?
옛날의 대만 "맛있다" 음식이란건 이미 없어졌다.
대만은 세계가 모조리 달라진 느낌이다. 희미해진 매력!


yam***** | 2016/12/18 14:11 (찬36/반19) 
역시 대만은 신용할 수 없다.


짤리네요ㅠㅠ 나머지는 댓글로 올리도록 할게요~

번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 두둠칫

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.