해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 주한대사진 일시귀국 - 日정부 "소녀상설치에 대한 항의조치"
등록일 : 17-01-06 18:43 (조회 : 5,277) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

jp.jpg


 
 스가 관방장관은 6일 오전 기자회견에서, 한국-부산의 일본영사관 앞에 
위안부를 상징하는 소녀상이 설치 된 것에 대하여, 나가미네 야스마사
주한대사를 일시귀국시키는 등의 대항조치를 취하기로 한 것이 밝혀졌다.
 
  
 제작년 한일 합의에 어긋나는 것으로서, 이례적으로 강하게 조치를 취했다는 것이다
  
 스가 관방장관은 소녀상 설치에 대하여 "한일관계에 좋지 않은 영향을 줌과
 동시에 영사기관의 위엄을 침해하는 것이기에 무척이나 유감이다"라고 표명했다.
 당면에 대하여, (1) 나가미네 대사, 모리모토 야스타카 부산총영사의 일시귀국
 (2)부산영사관직원의 부산시 관련행사에 참가 보류 (3) 한일 통화스와프 협의의 중단
 (4) 한일 하이레벨 경제협의의 연기 까지 네가지 조치를 취하기로 설명했다.
 
  일정부는 6일까지, 외교 루트를 통해 한국측에 전달하기로 하였으며,
조치를 언제 해제할 것인가에 대해서는 스가 장관 본인이 "상황을 종합적으로 
판단하겠다"라고 발언하여, 한국정부의 대응을 주시할 것임을 나타냈다.
 
 2015년 12월에 맺어진 한일합의는, 서울에 위치한 일본대사관 앞에 설치된 소녀상에
대하여 "한국정부는 관련단체와의 협의를 통해 적절하게 해결하도록 노력한다"
라고 되어 있다. 하지만, 그 후로 철거 등의 움직임 등은 진행되지 않았을 뿐만 아니라
부산의 (소녀)상에 대해서도 한국정부측이 적극적으로 저지하지 않았다. 일본정부고관
들은 대항조치에 대해서 "일본의 강한 항의의 자세를 나타냈다"라고 거론했다.
 
 
 
 
 
 
이하는 댓글 반응입니다.  
 --------------------------
 


児玉克哉 | 2017/01/06 12:48  
社会貢献推進国際機構・理事長

オーサー

15年12月の日韓合意では慰安婦問題を「最終的かつ不可逆的」に解決するとされた。日韓関係改善の期待があり、
アメリカ政府も問題の決着を歓迎する声明を出した。東アジア情勢は、北朝鮮の核実験やミサイル発射、中国との関係の流動化などもあり、
極めて不安定である。日韓関係の改善は東アジアの安定にとっても効果があると期待されたが、ほとんど成果のないままに元に戻った感じだ。
これは北朝鮮との関係は険悪なままで、中国との関係も悪化している韓国にとっては八方塞がりの状態を作っている。日本はこの状態では韓国と連携することは困難であるし、
アメリカも躊躇せざるを得ない。韓国の政治状況は不安定で、まともに交渉できる状況にはない。朴大統領の処遇や新大統領の選出などが終わり、
国民感情が安定するまで抗議の意思を表明しながら静かに見守るしかないだろう。日本政府は合意に基づいて行動したわけであり国際的には理解されるだろう。 

2015년 12월 한일합의로 위안부 문제는 '최종적이자 비가역적'으로 해결되었다. 한일관계 개선에 대한 기대가 있었고,
미국정부 또한 문제의 종결을 환영한다는 성명을 밝혔다. 동아시아의 정세는 북한의 핵실험미사일 발사, 중국과의 관계도 유동화된 것 등으로
지극히 불안정하다. 한일관계의 개선은 동아시아의 안정에 있어서도 효과가 있을 것이라 기대되었지만, 거의 성과가 없이 원래대로 돌아갔다는 느낌이다.
이것은 북한과의 관계도 험악한 채로, 중국과의 관계 역시 악화시키고 있는 한국은 스스로 사면초가의 상태를 만들고 있는 것이라 본다.
일본은 이 상태로는 한국과는 연대하기도 곤란하고 미국 역시 주저할 수 밖에 없을 것이다. 한국의 정치상황은 불안정하고 
정상적으로 교류 할 수 있는 상황이 아니기 때문이기도 하다. 박대통령의 처우나 신 대통령의 선출 등이 끝나고,
국민정서가 안정될 때까지 항의의 의사를 표명하면서 조용히 지켜볼 수 밖에 없을 것이라 보여진다. 일본 정부는 합의에 기반해서 행동한 것이니 국제적으로는 이해받을 수 있겠지.
 

   

むしろ遅すぎる対応だと思うけどこれでもやらないよりはずっといいな。
韓国は日本に対して完全に舐めてるからこれに限らずもっと厳しい追加措置をしてほしいと思う。 

오히려 너무 늦었을 정도의 대응이라고 생각하지만 이건 그래도 하지 않는 것보다는 훨씬 낫네
한국은 일본을 완전히 얕보고 있으니까 이것 뿐만이 아니라 더 엄중한 추가조치를 했으면 좋겠다고 생각한다.
 
 

>>今すぐに、国交断絶しましょう。
지금 당장 국교단절하자. 
 
 
>>そろそろ竹島を占拠している韓国人を排除しようよ。
いつまで放置しておくの?。 
슬슬 독도 점령하고 있는 한국인을 청소하자고.
언제까지 방치할건데?
 
 
>>ハロー! 2017!
グッバイ! 韓国! 
안녕! 2017! 굿바이! 한국!
 
 
>>即刻、韓ドラのTV放映を止める。
즉각 한국드라마의 TV방영을 멈춰라 
 

>> 流石に今回のはビビってるみたいですよ。 
아무래도 이번 건 좀 쫄은 모양인데요
 

 
 
ガンガンやってください。約束守る気がないんでしょうし、10億円も返してください。
더 팍팍 해 주세요. 약속 지킬 생각이 없는 모양인데, 10억엔도 돌려줘요
 
 
>>  君センス悪いね、10億円は返還拒否というのが最善の手だよ。
센스 없기는. 10억엔은 반환 거부하는게 최선의 수라고.
 
 
>> 返して貰ったら合意を取り消す事になるから、合意はされたまま韓国だけ違反してるという状況を作らないと! 
돌려받으면 합의 취소가 되니까 합의는 한 채로 한국만 위반이란 상황을 만들어야지!
 
 
>>  10億くらいもたせておけばいいんだよ。 
10억엔정도 갖고 있게 하는게 좋지.

 
>> 国際的にも「韓国が」約束を守らなかったというアピールになるしね。  
국제적으로도 '한국이' 약속을 지키지 않았다는 어필도 되고 말야.

 
>>何言ってんだよ。
10億でここまでのリターンが得られるとかコスパ良すぎだよ。
뭔소리여. 10억엔으로 이정도면 가성비 쩌는건데. 
 

 
 
 
まだ甘い!
요거가지곤 택도 없지!
 

>>  それもいいけど韓流も締め出しでよろしく。
韓流は日中でしか稼げないから
両国から締め出されたら確実に息の根が止まる。 
그것도 괜찮지만 한류 쫓아내기도 잘 해보자고.
한류는 일본/중국밖에 돈벌이가 시원찮으니
양국에서 쫓겨나면 분명 숨통이 끊길걸.
 
 
>> 韓国の駐日大使も送還するべき!
한국 주일대사도 송환하지 않으면! 
 
 
>>完全になにやってもいいと舐められてるよな
じわじわと追い詰めていくべき 
완전히 뭘 해도 괜찮겠다는 듯 얕보여지고 있구만
슬금슬금 몰아세워 줘야지 
 
 
>>TBSやフジテレビは韓流とかKPOPを流さないように
TBS나 후지TV도 한류나 KPOP 틀지 마라
 
 
>> 対応が甘すぎる。
最低でも経済制裁しろよ。
대응이 너무 물러. 최소한 경제제재정도 해라.
 
 
 
 
 
 
日本がやっと他国並みの対応を取ったよ。良いニュースをありがとう。
일본이 이제서야 다른 나라만큼의 대응을 취했네. 좋은 뉴스 감사.
  
 
一時ではなく撤退でも良いよ
邦人渡航禁止も同時に♪
일시적이 아니라 걍 철퇴해도 돼. 자국민 도항 금지도 동시에 좀♪
 
 
ついでに、日本の人・物・金、全て引き上げたら良いんじゃないかな?
そこまでやって気付けば良いほうだろうけど、逆切れするだろうね 
하는 김에 일본의 사람, 물건, 돈 전부 끌어내면 좋지 않을까?
그쯤 해야 겨우 눈치채면 다행일 텐데, 분명 적반하장이겠지
 
 
 一時じゃないでずっと帰らなくていいよ 
일시적이 아니라 걍 계속 돌아가지 않아도 돼

 
素晴らしい対応じゃないのかな。 
멋진 대응인거 같은데
 
 
この国に関わるのは金輪際やめた方が良い
한국하고 얽히는 건 결단코 그만두는게 좋아
 
 
もっと強いが必要!
더 강력한게 필요!
 
  
 
원본주소: http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20170106-00000046-jij-pol



Creative Commons License
번역기자 : FK리스

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.