해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 마라도나曰 "그렇게 긴장했니?"
등록일 : 10-07-02 16:05  (조회 : 5,320) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

마라도나가 슈바인슈타이거를 역도발 「그렇게 긴장했니?」
7月2日 11時08分配信

(마라도나와 슈바인 슈타이거의 설전. 대체로 댓글이 마라도나에 호의적이네요)


슈바인슈타이거의 발언에 반격한 아르헨티나 대표의 마라도나 감독


 어제, 월드컵 8강의 상대가된 아르헨티나를 「도발적이다」(06년 독일 vs 아르헨티나 후에 있었던 일을 말하면서 아르헨티나는 심판을 존중할줄 모르는 버릇없는 팀이라고 슈타이거가 먼저 도발을 했습니다)라고 했던 독일대표의 MF 바스티안 슈바인슈타이거의 발언에, 아르헨티나 대표의 디에고 마라도나 감독이 곧장 반격했다.

「어떻게 된거야? 그렇게 긴장했니? 유감이지만. 우리들은 슈바인슈타이거의 발언을 일일히 신경쓰고 있을 시간은 없다. 우리 선수들은 3일의 시합에서 2006년 독일대회의 앙갚음을 할것에만 집중하고 있다. 이번은 PK승부를 하기전에 결정지을수 있을거라고 믿고 있다」

 아르헨티나와 독일은, 06년에 열린 독일 월드컵대회의 8강에서도 대결해, 그때는 1-1로 PK전에 돌입해 최종적으로 독일 4 - 2 아르헨티나로 독일의 승리였다.


<기사원문>





eij*****さん
곧장 도발에 대응하는점이 좋아


kin*****さん
마라도나와 슈바인슈타이거로는 격이 너무 다르잖아 ㅋ


kur*****さん
역시 마라도나. 관록이다


ruc*****さん
프리저와 천진반정도의 차가 있어
      (모르시는분 있을지도 모르잖아요......)


kob*****さん
마라도나의 코멘트도 플레이만큼이나 판타지스타로군요


uro*****さん
감독이 솔선해서 말싸움에 참가하다니 희귀하구나 ㅋ
마라도나 감독이 아니고선 볼수없는 광경이지


eld*****さん
마라도나에게 도발할수있는 슈바인슈타이거가 부럽구나


hid*****さん
팬서비스의 전초전 좋구나 ㅋ


too*****さん
시합전의 설전
이것도 또한 월드컵의 묘미야.


han*****さん
이 비등점의 낮음이 참을수없어(この沸点の低さがたまらない - 해석부탁요...ㅠ_ㅠ)
살아있는 전설인 감독이 선두에 서서 돌격하니까 선수들도 따라오지.
무심코 좋은 팀인 기분이 들어.


kur*****さん
가지(加地)를 찼던건 나는 잊지않는다구
인물사진 
가지 아키라(加地亮) - 06 아시안컵 일본대표, DF, 소속팀 감바 오사카


tet*****さん
뭐, 떨고있는게 아닌가라고 말해도 어쩔수 없구나.


sao*****さん
마라도나치고는 어지간히 억제한 어른의 발언이구나.
승리를 이어오면서, 관록도 붙은것같네.



ara*****さん
뭐, 솔직히 슈바인은 떨고있는거같아 ㅋ


tes*****さん
마라도나의 이런점이 귀여워 ㅋ


tes*****さん
「어떻게된거야? 그렇게 긴장했니?...」

마라도나의 여유구나~ ㅋㅋ


kaw*****さん
독일의 모든창끝은 마라도나에게 향해있구나
아르헨티나의 선수는 언제나와같이 플레이하면 돼
이것으로 독일이 어려운 플레이를 하게 된다면 마라도나의 생각대로


kon*****さん
만일 슈바인슈타이거가 이 사람의 반론을 기대하고 말한거라면,
실로 서포터를 배려하는 선수라는거로군


nzr*****さん
이런이런~!!
그리고 최고의 시합을 보여달라구!!


ori*****さん
감독이 도발에 대응해도
선수는 냉정하니까 관계없을듯(笑)


hir*****さん
기다렸습니다. 이런 배틀.
역시 디에고님
이것으로 사투는 분명하구나


hek*****さん
너답구나 마라도나
이것으로 슈바인슈타이거에게 베인다면 재미있을것 같지만...


our*****さん
지금 아르헨티나가 이기는건 마라도나덕이 아니라고 생각해
자기가 위대하다고 착각하는것 같아 笑


ten*****さん
슈타이거도 람도 반칙으로 푸쉬해 막을걸 요구하겠지
자신을 무대에 올리는건 독일 추구가 바껴도, 거기는 바뀌지 않는구나.
상태가 안좋은 잉글랜드에 이기고 상당히 들떠있구나.
마라도나가 너희들같은 약자를 일일히 상대할 이유가 없잖아.
인물사진
필리프 람(Philipp Lahm) - DF, 독일의 주장, 소속팀 FC바이에른 뮌헨


u11*****さん
오쿠보(大久保)라면 마라도나따위 대단할것 없다구 이야기할것같아(笑)
인물사진
오쿠보 요시토(大久保嘉人) - FW, 일본의 국가대표, 소속팀 비셀 고베


tok*****さん
4-2인가. 아르헨티나는 너무 굉장하구.


aki*****さん
강하게 말하는게 좋지만 PK전의 준비는 되어있는거야?
마라도나씨

PK로 져도 운이 없었다구 이야기하지마
독일은 너희들의 버릇이라든지 정보를 철저하게 분석해서 전략을 세우고 있으니까

라고 일본으로부터 내가 영문도 모르게 도발하고 있다
(-_-...네네...)


tom*****さん
마라도나「잘도 그런 허풍을 칠수있군요... 초독일인따위... 쿠쿠쿠쿠... 일일히 신경질내게 하는 녀석이구나!」
(아마도 프리더가 초사이어인이 된 손오공에게 했던 대사같네요)


may*****さん
슈타이거도 자각하고 있으면서, 어째서 이런식의 「승부」를 아르헨티나에 도발하는거야.


ter*****さん
재 미 있 어 졌 습 니 다


jon*****さん
그리말하면 4년전의 이 카드(아르헨 vs 독일)에서, 종료후에 차별발언인가 뭔가로
작은 다툼이 있었었지. 그 은원인가? 서로 실력을 인정했으므로 할 수 있는 도발이라고 생각해.
분위기를 타고있으니까 더욱 할거라고 생각해(笑)


hog*****さん
져버려 독일
니들의 축구는 오래되서 재미없어


san*****さん
축구에 설전은 어울리지 않아


pha*****さん
유감이지만 독일이 이길듯


tkm*****さん
이건 프로레슬링같은것의 대회전 신경전과 똑같잖아.
애들이 보고 있다면 어떻게 생각할련지...


emi*****さん
왠지 월드컵도 프로레슬링따위와 마찬가지인가
시합전의 도발코멘트도 묘미같은 흐름이구나.
개인적으로는 별로 반갑지 않아.
적어도 신사의 스포츠는 내숭을 부리니까


shi*****さん
마라도나는 재밌어




(오늘의 브라질 vs 네덜란드, 내일의 독일 vs 아르헨티나... 개인적으로는 이중에 우승팀이 나올것 같습니다. 스페인에게는 은근히 실망중이라... 이틀 월드컵을 안봤더니 시간이 안가더군요 ㅋㅋ)



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 네루네코

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.