해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 100년전 한중일의 설날은 어떻게 보냈을까?-중국반응-
등록일 : 17-01-28 00:08
(조회 : 12,181)
글자확대/축소
| 
|
|
원래 추천 받았던 싸드와 금한령에 대해서 번역 해볼려고 했다가
설이다 보니 설에 관련된 글이 보여 이렇게 번역해봤네요.
시간이 된다면 위에 언급한 내용도 번역하도록 하겠습니다.
여기 있는 사진들은 백년전 한중일의 옛 사진들이다. 사진을 보면서 각 나라마다 설날 풍습의 차이를 알아보자.지금 나온 사진은 조선의 설날때 복조리를 팔고 있는 사진이다.
중국과 동일하게 조선에서는 어린아이가 세배를 하면 세뱃돈을 받을 수가 있다.
설날에 설빔을 입고 나온 아이들
조선의 설날, 가족 제사를 지내고 있다.
일본 역시 중국 문화의 영향에 따라 우리와 같이 설날을 두번 보내고 있다. 하나는 원단과 제석이다.그러나 일본인들은 이 제석을 제야로 부르고 있다.섣달 그믐날에 밤을 새는 풍습은 동일하다.(역자주, 순우리말로는 섣달 그믐인데 중국에서는 제석이라는 한자를 일본에서는 제야로 불리는거 같습니다.)
당일날, 자식들은 먼저 부모님께 세배를 하고 안부를 묻는다 그다음 친가족에게 세배를 한다.풍습중에 떡국을 먹는데 일본인들은 '오조니'라고 부른다.(역자주, 중국어로는 세배라고 했지만 우리가 알고 있는 절하는 건지는 잘 모르겠습니다.)
설날에는 집집마다 문앞에 새끼줄로 엮은 소나무 장식을 걸어 놓는다.
일본인들도 우리와 똑같이 대청소를 하며 신령을 위해 존중하는 날을 맞이한다.
국수를 먹는 모습
설맞이 물건 사기, 새해 그림 붙이기, 붓 글씨를 기둥에 붙이기, 복 글씨 쓰기, 장식 오려서 붙이기등 설에는 복을 상징하는 붉은 색으로 물들였다. 장터에 가서 물건을 산다는지, 사자춤을 보러 간다는지 설에는 웃음 소리가 끊이지 않아다...수천년간, 중국인들에게 있어 새해는 즐거운 날이기도 했다.사진은 청나라 말기, 베이징 이웃간의 새해 인사를 나누고 있다.(역자주,It's 중뽕 time)
청나라 말기, 세배를 하는 모습이다.
청나라 말기, 북경의 여자들이 설빔을 입고 친가족을 만나러 가고 있다.
장보러 온 사람들
연 파는 사진
희극 공연
탕후루 꼬치
<<<<<댓글 반응>>>>>
生半夏
대한족(한족)의 명절이 동쪽 외국르로 전달 됬다는게 멋있네.그런데 생각해보면 설이 지나가면 기분이 또 좋지 못하겠지.
爱你比永远多一天i
오천년의 찬란한 역사를 잊지 말자. 우리 다같이 번체로 붓글씨 쓴후 길거리에 붙이자.
唯梦--方心动
왜 만주족의 청이라고 고쳐쓰지 않는거죠?(역자주,한족의 우월감 때문에 청나라보다는 만주족의 청이라고 부르고 있습니다)
海潮
오류 투성이네.
电子
재네들은 아직도 큰소리로 전통을 이어 받았다고 헛소리 하지.
盖世太保
이 헛소리는 뭐라는겨!
该教水电费了
이거 삭제 해주면 안되나?
┖王乐斌
삭제되면 저 기자도 길거리에서 동냥이나 해야겠네ㅋㅋ
阿瑞斯
100년전 조선반도는 그냥 중국의 신하국이자 열등한 민족이였지. 우주를 지칭도 못했고 또 우주 제일이라는 말도 못썼어. 유명한 조상도없고 이런것도 모른체 그냥 죽어가는거 뿐이였지.
┖Monsieur le suppléant
1910년에는 한일합방이 있었지.
┖亮亮
100년전에는 한족은 한족도 아니였어. 그냥 만주족이였지.
┖。沁oοО
저런 열등한 민족에게 뭐하러 관심을 두냐..
┖鶴
100년전 한족은 조선인이나 비등했지
社会人
그냥 지금이 좋은거 같애 신분도 없고 거기다가 무릎을 꿇을 필요도 없잖아
┖99
니 멘탈 보니깐 이미 꿇은거 같은데
┖大海
이 모든것이 마오 주석의 공이지
┖江湖百晓生
니 마누라가 지금 무릎 꿇라고 하는데
┖° Demonablo
눈에 보이지 않는 계급이 있지
Edison✨
너같은 놈이 이런 글 썼기 때문에, 빵즈 놈들이 설날이랑 세뱃돈 받는 풍습 같고 유네스코에 또 신청할 거라고!
┖大宝哥、
뭔 생각을 X같이 하냐
┖光年之外
왜 집에서 갈굼 받았냐?
┖天天向上
니 말이 일리가 있다
落花生
옛 찬란한 과거에 집착 하지 말고 지금 직면한 문제를 생각해보자.
┖亮亮
기자의 굴욕..
ㄣ若有所思
중국 이전에 나온 사진이 금방 지나가네 저기 어디 나라냐?
sweet dream
한국인도 붓글씨 쓸때 중국어 쓰잖아(역자주,한자를 중국어라고 표현했네요.)
┖尐年、现实生活何承屈服
조선이지 그때 한국이 있긴 있었냐?
LR
어릴적에 새해가 되면 붉은 새뱃돈을 받고 새해 인사도 올리고 서로 신년인사도 올렸어.그리고 길거리 마다 사다리 타고 돌아 다니고 재미나게 놀았지.그리고 상점들 사람이 가득했고 사자춤도 볼 수 있었어.그런데 지금은 아무것도 없어졌어.작년에 폭죽 놀이 하러 가다가사람들하고 싸움에 휘말리기도 하고..에휴..
王海
지금의 중국 사회는 문제가 많지..뭐 예의지국이라고? 전혀..순전히 고삐 풀린 야생말이나 마찮가지야..예전처럼 돌아 갈 수가 없어.
┖关羽
마르크스주의가 우리의 문화를 없앴지.
墨菲定律（Murphy's law）
한국도 사진보니깐 한자를 쓰네.
┖Blue
한국은 약 3000년간 썼던 한자를 폐지했어.70년대 박근혜 아빠가 한자를 사용하지 말라고 해서 지금은 몇글자만 써.
青岛巴士悦信国际物流卢
딴 나라들은 청나라 복장도 못 따라가는 수준이였네.
来自远方的爱
소일본은 원래 중국의 행정지였어.
┖披坚执锐略两河
그래서 나라가 강해 봐야돼
夜凉如水、、✨
만주족의 청나라가 중국이라고 불려도 되나?
go ahead
예전의 새해를 생각하면 지금은 진짜 많이 변했어..
┖情感生活
나이 먹어서 변한게 아니라 사람이 변한거지..어릴적에는 즐거웠겠지만, 나이가 들면서 즐거운 일이라고 하기에는 멀어진거지.
^^怺恆圍城゛
역사를 보면 조선이나 일본 모두 자기 문화가 없잖아.전부다 중국에서 가져온 것들이네.
「 斌 」
기자야 이렇게 수정해 조선이나 일본 모두 우리의 성이였다고.
§石头♂
세번째 사진에 보면 벽에다 중국어 한자를 붙여있네.그럼 조선은 원래 중국의...
┖肄臻
조선은 계속 한자 썼어. 근대에 와서 한국어 쓴거지.
┖般若
중국도 영어를 쓰니깐 그럼 중국은 원래 영국의....
*萧天*（优游三晋）
지금에 와서는 중국 문화가 남아 있는게 없지..
包淑红
일본 사진은 포즈 잡고 찍었네.이거 생활상 사진이 아니네.
超级战旗
일본 새해때 먹는 떡국이나 국수 먹는거 전부다 중국 문화네. 아마도 중국 당나라나 송나라때의 풍습이 잘 보전 된거 같어
재밋게 봐주셔서 감사합니다.
새해 복많이 받으세요^^
갓만에 돌아온 '아놔짜증나'
번역회원:누나나얔ㅋㅋ
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 누나나얔ㅋ
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |