해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] '금한령' 한국 연예계에 불똥 텼지만,인기는 여전해
등록일 : 17-02-01 02:10
(조회 : 13,238)
글자확대/축소
| 
|
|
수정했습니다.
이번 번역이 마지막이네요. 많은 분들이 다른 번역도 원했었는데 찾지를 못했어요.
기회가 닿은다면 종종 번역하러 오겠습니다.
그 동안 감사했습니다.
갓만에 돌아온 '아놔짜증나'
번역회원:누나나얔ㅋ
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
기사원본
한국 언론 "금한령 한국 연예계에 불똥 텼지만,인기는 여전해"
한국정부에서 "사드" 도입을 발표한 후, "금한령"에 대해서 금시초문이라고 밝혔다.그러나 한국 언론은 생각이 달랐다. 1월28일,연합신문에서,"금한령"이 영화 엔터테이먼트 심지어 문화계까지확산중이며, 장기간 동안 지속될것으로 보며, 문화계가 근심에 빠져있다고 했다. 그럼에도 불구하고, 한국 드라마와 연예인이 인기가 끊이지 않아,"금한령"이 한류의 열기를 식히지 못했다.동시에 한국정부는 외교라인으로 이 문제를 해결하고자 노력중이라고 보도 했다.
외교부 대표인은 "금한령"에 대해서 금시초문이라고 밝혔다.중국 정부측으로 부터 한중 관계의 문화교류는 긍정적인 태도이며,이해하며,양국간에 인문교류는 민의의 기초가 필요하다고 설명했다.중국 정부측은 미국의 "사드" 도입을 반대하며, 중국 민중은 불만의 표시를 표출하고 있으며, 이 정서를 이해하길 바란다고 전했다.
한국 연예인이 중국 활동중단
연합신문에 의하면, 한국 엔터테이트먼트의 협조적인 한 모기업의 책임자가 26일 기자회견에서 조심스럽게 말했다.상황이 심각해서, 한국 가수들이 중국에서 활동하는 것이 거의 중단됐으며,중국 정부측은 한국 가수들의 콘서트도 취소 하고 있다.또한 각종 오락프로그램이나 TV활동들을 전부 중단한 상태이다.그러나 한국에서 활동중인 중국 국적을 가진 가수들은 중국에서 정상적으로 활동하고 있으며, 한국 국적을 가진 아티스트들이 중국에서 활동하는 것을 방해 받고 있으며 본국으로 돌려 보내지고 있다고 지적했다.
한국 연예인들이 중국에서 활동을 중단한 것은 작년 10월 부터였다.몇몇 가수들은 활동이 취소 됐으며, PSY와 황치열과 같은 한국 아티스트들도 TV에서 모자이크로 처리되거나 삭제가 됐다.송중기의 핸드폰 광고도 대만 연예인으로 변경 되었으며,유인나는 드라마 촬영중 도중 하차를 당하기도 했다.
중국 정부는 작년 12월 한국의 악동뮤지션의 공연을 승인한 후 (800석),업체들은 "금한령"이 느슨해지길 기대하고 있다.이후, 한국 연예인들의 소규모 공연이 지속적으로 이루어지고 있다.FTISLAND는 12월 상하이에서 공연을 했으며(2000석), 장근석은 올해 1월 광저우에서 공연을(1000석) 했다.반면에, 올해 1월 난징에서 열릴 EXO의 대규모 콘서트(1만석)는 중국 정부측에 의해 잠시 지연되고 있다.
"사드" 문제가 장기간으로 가자 업계들은 "혐한" 정서가 생길까 걱정하고 있다.
연예계 모업체의 책임자가, "듣기로는 중국정부가 베이징,상하이등에서 공연을 할 경우 2000석 이하의 소규모만 허락할 것이라 했다.그러나한국 가수가 중국에서 여러 방면에서 다시 활동 할 수 있는것은 미지수다."라고 말했다.한국의 한 연예계 업체는 "한국 국적의 아이돌 그룹들은 홍콩,마카오,대만에서 활동을 중점을 두고, 한국 국적이 아닌 구성원 중국에서 활동을 전념할 것이다."라고 전했다.
《Running Man》은 중화권에서 최고의 인기를 얻고 잇다.많은 한국 연예계 PD와 회사들이 중국 시장에 노크를 하고 있다.작년에는 한국 PD가 중국 중국 채널에 입성했다.그러나 한국 PD의 작품은 번번이 거절 당하고 있다.
중일 양국은 "조어도" 문제로 인해 반일 정서가 팽배했었다.연예계 업체들은 "금한령"이 중국 민심에 "혐한"정서를 만들지 않을까 걱정이다.
"금한령" 한국 문화계까지 확산돼다.
일전에, 한국의 유명한 소프라노 가수인 조수미씨가 현지 오케스트라와의 공연이 연달아 취소가 됐다. 이 문제는 "사드" 문제라고 추측되고 있다.
조수미씨의 회사측은, 2월 19일 광저우를 시작해서 베이징 상하이에서 순회 공연을 할 계획이라고 밝혔다. 그러나 광저우,베이징,상하이의 교향음악단들이 연달아 취소했다. 또한, 일전에 중국 정부측은 조수미씨의 비자 신청을 연기 시켰다.조수미씨는 24일 트위터에서, 이 공연을 위해 2년간 준비 해왔다.그러나 무슨일로 취소가 되었는지 모르겠으며, 국가간에 문제가 문화계에도 영향이끼친점을 유감이라고 전했다.
한국의 피아니스트 백건우씨는 3월 18일 중국 구이양 교양음악단과의 합동 공연이 취소가 됐다. 이유는 중국 정부가 그의 비자를 취소 했다는 것이다. 업계의 한 관계자는 공연 연출의 보장이 되지 않으면,한중 문화 교류는 점차 줄어 들것이라고 내다봤다.《뉴욕타임지》는 한국의 고전음악 아티스트들의 공연 취소 이유는 "사드" 배치 문제라고 주장했다.
K-POP과 한국드라마가 작년부터 줄줄이 취소가 되고 있다.작년 8월, 한국의 저명한 뮤지컬인 《스웨덴의 세탁소》가 공연하는데 문제가 생겨 공연이 정지가 됐다.업체는 중국 배우로 바꾸고 중국어로 연출 준비를 하고 있다.
뮤지컬인《Little Jack》은 올해 중국에서 한국 배우로 연출 할 계획이였으나,문제가 생겨 취소가 됐고, 중국어로 연출하기로 수정했다.
중국에서 끊이지 않는 한류열풍
한국의 SOOP 엔터테이먼트는 23일《도깨비》가 중국에서 방영이 금지됐지만, 주인공인 공유가 22일부터 각종 포털 싸이트에서 순위권에 있다는 소식을 전해들었다.
SOOP 엔터테이먼트는 "금한령"이라 할지라도 공유의 인기가 반대로 상승하고 있으며, 중국팬들에게 주목을 받고 있다고 했다.《도깨비》는 중국에 방영이 되지 않았지만, 해적판들이 수많은 팬들을 만들었다.중국의 유명한 배우인 서기는 웨이보에서 《도깨비》에 빠졌다고 밝히기도 했다.
공유와 김고은 주연의 tvN 드라마인《도깨비》는 저번 주말에 끝이 났다.마지막 시청율은 20.5%였으며 케이블 방송사의 시청율 최고치 기록이였다.
한국 정부는 "금한령"에 대응할 방안을 모색중이다.
한국 정부는 "금한령"에 어떻게 할 것인지 고심중이다.한국산업통상자원부(산자부)는 13일 한중 자유무역협정위원회 회의에서 각 산업계와 문화계가 겪고 있는 "사드" 문제에 대해서 우려를 표했다.그러나 중국상무부는 "금한령"에 대해서 부인했다.
문화체육관광부의 관계자는 외교부와 산자부 회의에서,상반기 한중 문화교류 산업 문제점에서 한국정부와 각 문화계는 "금한령"에 항의 해야 한다고 성토했다.
중국측은 이에 대답했다.
외교부측에서,"한국의 소프라노 조수미와 피아니스트 백건우씨의 공연이취소됐다." 대표인은 구체적으로 어떻게 된것인지는 모른다고 했다.그러나 "사드"에 관해서는 이 문제가 한중 민간 교류의 영향이 없으며,미국의 "사드" 배치는 중국 정부가 여러번 엄중하게 반대하는 입장이다.우리는 중국의 안보와 글로벌 전략 균형에 있어 침해를 받을것으로 보고있다. 중국측의 배려를 생각해서라도 지금 진행중인 일을 중단 해줄것을 희망한다고 전했다.
중국 외교부는 중국 정부는 각 국가간에 관계의 교류가 원만하길 바라며,인민(국민)들의 교류와 우정이 양 국가간에 관계 발전에 매우 중요하며,중국은 한국측이 중국의 배려와 양국민간의 우호를 위해서라도 힘 써주길 바란다고 했다.
<<<<<댓글 반응>>>>>
孑然一身
아직도 한국 연예인이나 좇아 다니는 멍청한 무뇌들도 정신차렸으면 한다.
재네들이 대문앞에다 미사일을 설치하잖아.
우리 중국인들은 아직 한족 노예다..단결을 못하고 있어
一颗树好大
한국 연예인 인기 식지 않고 있어,
그러니 우리도 좀더 힘을 내서 관심 주지 말자!!!
一剪梅
한국인들은 매일 매일 지 잘난 맛에 사네.몇몇
연예인들은 인기가 식고 있는데도 저 자신감은 도대체 어디서
온거야.낭만주의자 들은 그냥 나가 뒤져라!
黑玫瑰
주권도 없고 미국의 개나 자청하는 일본과 한국은
작은 칼로 개의 피를 보여줘야 겠네
琦小七
내가 한국예능 몇년간 좋아했지만 국가 이익에 앞서서는 절대 안되는 일이지!
그러니 너네 한국도 생각 좀해라. 중국은 너네가 건드릴 수 있는 나라가 아니야!
诺奇
중국에서 꺼져라.빵즈놈들아. 너네 같은 문화는 필요도 없다.
게다가 니들 문화는 우리에게 물러 받은 주제에 ㅉㅉ
你不要
국가는 안보가 있어서 존재하는데 네들은 아직도 한국드라마나 볼거냐???
彩色魔法龙
한류를 척살하라!한류를 척살하라!한류를 척살하라!
敩遠凡塵
미국의 개ㅅㄲ는 제제를 받아야한다.필요하면 몽둥이로 때려서 그 주인이 알게끔 해줘야 한다.
南国兮兮
인기가 식지 않다니 이 무슨 개소리인가?
연예인이나 쫓아 다니는 놈들 보면 이해가 안간다 지들이 어느나라인지는
알고들 하는거냐ㅋㅋㅋㅋ
- Boy ゜
한류가 식지 않다니 그럼 우리도 더 노력해서 관심을 주지 말자!!!
雪域之狼、、、
금한령과 금일령은 중국의 정책 하나로 삼아야 한다.
元
제재를 했으면 못오게 해라.근데도 저 개ㅅㄲ들은 지들이 아직도
주인인줄 알어. 저런 놈들은 죽어야 한다.
echo
제재를 하지말고 금지시켜라
❤下一刻の時炛
한국은 사람이 아니라 개같은 나라다.
预见
한국을 좋아해본적은 없지만, 이광수는 진짜 웃기다.
棒棒棠
한국 물건 써본적이 없어서 정말 다행이네
忘ヽㄣ
무뇌 한류팬충 놈들은 삼배구고두나 해라 ㅋㅋㅋㅋ
want、
어이가 없네. 대국이 소국한데 부탁을 하다니.
이게 도대체 무슨 일이야 이건 무뇌 한류충들 때문인거 알고는 있냐
이해가 안가는게 왜 홍콩 드라마는 금지시켜냐? 홍콩은 중국땅 아니냐?
丶天书
조선놈들 이야기 보면 토나온다.남자는 남자 다워야지!
한류팬들은 무뇌충이나 다름없어!
音 無
너네가 보기엔 한류팬들은 전부다 여자라고 생각하냐?
有一天我们都会老
모두들 합심해야 한다. 저거 봐라 한국인들 거만에 쩌든 모습을!
过去是:-D回忆，
보니깐 많은 네티즌들이 한국과 일본 제재에 동참하니깐 안심이 된다.
奏
피아노 공연 취소는 조금 아니라고 봐.
四季平安
한국의 모든 것들은 전부다 취소해라!
张建
뭐가 안된다는거야 그럼 몇몇 죽이면 될걸
F
사드 설치는 반대다! 이유야 어떻든 사드를 받아들이면 우리의 분노를
보게 될것이다!
Jack
금한령??? 또 지들끼리 구라치고 있네.대한민국의 삼성이 1g이라도 중국에게 제공을 안하면
중국의 핸드폰과 TV는 볼 수도 없어 중국인들은 그냥 밥만 먹어야돼
그러면서 누가 누굴 때린다고 하는거냐 그리고 하루종일 인터넷에서 싸우는 수준이 개나 동급이네
창피 하지도 않냐?
王威
새똥 같은 소국주제에 뭔 배짱인거냐
醉
빵즈국의 예의 보소
大纲
가서 목아지 따와서 우리집 오면 돈준다 이 얼마나 일치에 맞는 일이냐!
小血
니들 그러지마라 한국 걸그룹이 무대에서 춤추면 나는 반응 좀 오던데 니들은 안그러냐?
春秋。
중국인들은 많고 품격도 당연이 크지.그러니 다 죽여버리자.
st唐老鸭
저런걸 보니깐 빵즈놈들 한테 반감이 생기지! 사드랑 별개로 말이야!
安和桥
후난TV를 제재하고 빵즈도 제재해라
그 동안 감사했습니다.
갓만에 돌아온 '아놔짜증나'
번역회원:누나나얔ㅋ
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 누나나얔ㅋ
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |