해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] "삼성전자, 애플에 스마트폰 세계 1위 자리 내줘" 일본반응
등록일 : 17-02-02 09:44  (조회 : 7,564) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

a1.png

<국내기사>

삼성전자, 애플에 스마트폰 세계 1위 자리 내줘

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=025&aid=0002681420

<현지기사>

サムスン電子、アップルに世界スマホ市場シェアトップの座を奪われる 5年ぶり

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170202-00000003-cnippou-kr



삼성전자가 5년만에 애플에게 스마트폰 선두자리를 내주었다는 중앙일보 소식이 전해지자, 최근 일본에는 악재만 겹쳐서 기쁜 뉴스가 거의 없어서 그런지, 모처럼 좋은소식을 만난것처럼 열광을 하고있습니다. 
--



mak***** | 2017/02/02 07:20 
반대로, 지금까지 최고였던 것이 이상할 정도다.

ove***** | 2017/02/02 07:19 
그런 위험한 물건을 살이유가 없다. 혐한이 진행된 지금은 사고 싶다고는 절대 생각지 않는다.

chi***** | 2017/02/02 07:43 
10년후에는 "아 그런 스마트폰도 있었군요. 아하하." 라고 될지도.

mtg***** | 2017/02/02 07:29 
갤럭시를 일본에서 사는 녀석의 기분을 모르겠어.

san***** | 2017/02/02 07:14 
이것이 현실입니다.

ピアノフォルテ1125***** | 2017/02/02 07:54 
기내에 반입 할수없는 스마트폰 따위를 살리가 없다.

try***** | 2017/02/02 07:54 
당연한 결과입니다
재부상이 어려울지도 모릅니다.

しょうちゅう | 2017/02/02 07:22 
당연하잖아요 애플과 삼성, 아무리 생각해도 애플.

tak***** | 2017/02/02 07:18 
지금까지 선두였던것이 기적

koj***** | 2017/02/02 08:57 
폭발물 점유율이 톱일지도 모릅니다.

cor***** | 2017/02/02 07:27 
곧 나올 GALAXY8도 발화하면 재미있겠네요. (^^)
이제 삼성은 완전 종료네요. (^^)

nan***** | 2017/02/02 08:01 
자동차는 완전히 반등이 오고 있고, 스마트폰도 안된다고 하면 밥줄이 없어지구나. 부처님께 기도도 안통하고.

tom***** | 2017/02/02 07:44 
지금까지 선두를 잘도 유지하고 있었구나!!
그런 인상..

嫌なら帰れ | 2017/02/02 07:18 
자멸한 거잖아요('·ω·`)

hir***** | 2017/02/02 08:28 
폭탄 스마트폰, 아직 팔고 있니?

Eunos Cosmo 13B | 2017/02/02 07:16 
내주위에서는 아무도 사용하지 않는

gsy***** | 2017/02/02 08:22 
신용이 없어지면 당연한일이라고 생각합니다만.

nar***** | 2017/02/02 07:43 
불타는 스마트폰을 누가 사고 싶냐

Rinna***** | 2017/02/02 07:17 
역시 실력의 차이입니다.

mnb***** | 2017/02/02 07:37 
설상가상 정도가 아니라, 종말의 시작된 것 같네 ....

i_n***** | 2017/02/02 07:33 
삼성 계열 신문사로서는 분할것이다.

san***** | 2017/02/02 07:36 
그야 전화라고 포장한 소형폭탄을 강매하고 있으나 사지않아요.

kab***** | 2017/02/02 08:07 
이대로 없어져 버려도 상관 없습니다

gan***** | 2017/02/02 07:53 
그렇게 큰 라이터 판매하고 있기때문에 ~

sky***** | 2017/02/02 08:11 
삼성이 스마트폰 시장 점유율 최고?
뭐 일본인 기술자의 공헌이 컸다였겠지.
그런데 도중에 일본인 기술자를 자른 결과가, 지금 상황을 설명하는 경위겠지.

exp***** | 2017/02/02 08:13 
안타까운것이 iPhone이 팔리면 삼성도 칩과 액정이 팔리는 비즈니스 모델. 일본기업은 무엇을하고있는거야!
도시바등 보고 있으면 한심해진다.

tam***** | 2017/02/02 07:24 
한국산이라는 표시를 의무화하면 더 줄어들지요.
일제라고 생각하고있는 사람이 많고.

mat***** | 2017/02/02 07:24 
Congratulation nida!

dam***** | 2017/02/02 07:37 
물밑에서 삼성 불매운동이 진행되고있어.

ugexjfwxjurfkydholqs | 2017/02/02 08:06 
싸더라도 불이 나오는 제품은 살수 없는데.
자기나라도 분란이 있고.

lil***** | 2017/02/02 07:39 
항상 생각한다.
왜 한국기사는 현실을 솔직하게 받아들이지 않을 것인가?
5 년만 이야!! 라는 것을 강조, 점유율 차이도 엄청 났었는데 ー ー! ! 라고 외친다.
"왜?"를 생각하는 것이 중요.
자기 반성을하는 국민성이 있으면 ...

mtc***** | 2017/02/02 08:38 
기술도 디자인도 베끼고 부끄럽지 않은가!?
뭐 속는사람, 베껴지는 쪽이 나쁘다는 국민성이니까!
--



번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.