해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] "트럼프의 압박성 구애, 삼성전자 미국공장 부지 물색" 일본반응
등록일 : 17-02-04 13:43  (조회 : 14,180) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

a1.png



<국내기사>
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=028&aid=0002352112

<현지기사>

サムスン電子、トランプの圧迫性ラブコールに米工場の敷地探し

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170204-00026423-hankyoreh-kr
--

기사내용은 좀 수정이 필요합니다. 트럼프의 압박때문에 미국공장부지를 찾는것이 아니라, 삼성이 이미 미국 현지공장 부지를 물색하고 있던중 트럼프의 "Thank you 삼성" 트윗이 나오며 화제가 된것이죠. 아무튼 이 기사가 나가자 일본 야후에서는  예상대로 열광적으로 비토를 하고있습니다.
--



yyy***** | 2017/02/04 12:26 
행운을 빕니다.

ホルホルマン | 2017/02/04 12:29 
뭐, 트럼프는 삼성 스마트폰을 쓰는것 같으니까

mar***** | 2017/02/04 12:46 
정말 수고하셨습니다. 구직노력 해주세요

pishi | 2017/02/04 12:44 
실적 안좋은데 힘들겠네요.
열심히 좋은땅 찾아 내주세요 www

tan***** | 2017/02/04 12:29 
이제 배상문제가 나올 차례인건가?

lezcreepy | 2017/02/04 12:26 
이건 개그 같은데?

nar***** | 2017/02/04 12:36 
화재의 위험이 있기때문에 사막이 좋지않겠어?

ぶーへい | 2017/02/04 12:48 
그나마 다행이군요.
열심히 쓸데없는 투자하세요.

jug***** | 2017/02/04 12:49 
트럼프도 계속 대통령 유지가 안될텐데 괜찮을까?

bal***** | 2017/02/04 12:39 
인건비 포함 여러가지 비용이 높아지고 총이익이 줄겠지.

4代目 大和魂兄弟 | 2017/02/04 12:38 
가뜩이나 박리인데, 미국 공장이 되면 더욱더 박리.
수고 많으십니다.

about | 2017/02/04 12:36 
"고마워요" 라고 말할수있어
트럼프 쪽이 K국민보다 정상인걸까?

hfk***** | 2017/02/04 12:24 
어떻게든 미치광이가 있는 한국에서 도망싶은 거죠. 그 기분 알수 있습니다.

troxy | 2017/02/04 12:50 
"We would love to have you!" 이걸 어떻게하면 "동행하겠습니다"로 번역되는 걸까?

"부하와 함께한다" 정도의 것일텐데.

yun***** | 2017/02/04 12:47 
이상한 문어발기업

Rising Sun**** | 2017/02/04 12:57 
일방적인 억지에도 일절 NO!를 못하는 자칭 균형자...

ant***** | 2017/02/04 12:50 
달러강세, 미국 실업율 감소, 인건비 상승
하지만 제품의 가격인상은 허용되지 않는다
일부러 사지로 향하는 오리가 불쌍

rei***** | 2017/02/04 12:59 
이웃나라 특유의 "사기"를 '고마워요' 한마디로 기정사실화한 트럼프를 사업가로서 '멋쟁이'라고 생각한다.

max***** | 2017/02/04 12:40 
삼성이 그자리에서 그냥 립서비스로 말한 것을
언론이 거론해 트럼프가 도망갈길을 막은거네요?
한국정부도 기업도 어필때문에 처음엔 좋게말하지만,
나중에 용두사미가 되는 패턴이 많다.
그것을 아는지 모르는지 트럼프는 "말 취소하면 용서하지 않는다"고
못박았다라는 형태가 되어있다.
글쎄, 부지에서 찾기 시작했다 따위말은 당초 정말 노계획이었다고 생각되는데...
여기에다 "거짓말이었습니다, 에헤 w"하는날에는 진짜로 트럼프한테 치명적으로 당할수있으니까 ...

害中・汚韓観察対策会議 | 2017/02/04 12:34 
자, 삼성공장 미국에다 만드는 것은 좋지만 과연 가동할 때까지 삼성이 남아 있을까.

renaissance | 2017/02/04 12:33 
공장 대폭발로 끝.

a***** | 2017/02/04 13:00 
공장을 만들어도 일하는 사람은 있어요?

aoi***** | 2017/02/04 12:51 
공멸되지 않도록 주의하세요.

mas***** | 2017/02/04 12:40 
어쩐지 점점 취업률이 악화 될것 같네요. 그래서 실업자가 증가 xx자가 늘어난다.
결국 피해자 비즈니스와 매춘밖에 남지않는다.

MICRODOT | 2017/02/04 13:08 
삼성 소리들으면 신물이 나는데, 실효지배하고있는 것은 외국인.

hec***** | 2017/02/04 12:53 
미국에서 생산?
가격은 높아지는데다 품질은 나빠질뿐

TAN108 | 2017/02/04 13:09 
Twitter 하나로 공장유치 할수있는 신분이네. .

非表示にされるコメント増えたね | 2017/02/04 12:41 
트럼프는 "K의 법칙"을 아직 자세히 모르는 모양이다.

hdd***** | 2017/02/04 12:28 
미국에서 폭탄 만들기에 힘쓰네.

ko_ji | 2017/02/04 12:38 
소형 휴대폭탄을 세상에 전파하는건 하지말아줘.

tom***** | 2017/02/04 12:30 
폭발하는 휴대폰을 미국에서 제조할 생각합니까?

chi***** | 2017/02/04 12:57 
삼성"후보지가 3개 발견되었는데, 결정에 시간이 걸립니다."
트럼프"그럼 3개다 만든다."

hir***** | 2017/02/04 12:33 
종주국을 갈아탄것 같다.

tan***** | 2017/02/04 12:45 
기꺼이 동행하실래요?

"기꺼이 맞아들이다." 가 맞겠죠.

왜, 상하관계가 된건가요?

nei***** | 2017/02/04 12:23 
하하하. 한국은 또 사기칠 생각이냐?

cba***** | 2017/02/04 12:41 
트럼프 말해줘라. "미국국민 생명을 위험하게 만드는 업체에게 빌려주는 땅은 없다"

um***** | 2017/02/04 13:34 
한국에서 도망 준비하는 거겠지!






번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.