해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] "한국, 일본가정요리 인기 뜨겁네" 일본반응
등록일 : 17-02-10 21:03  (조회 : 15,483) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

a1.png



<국내 기사>

<현지 기사>
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170210-00000074-wow-int
--


한국에서 '일본가정요리'가 인기이며 창업아이템으로 각광을 받고있다는 소식이 일본야후에 전해지자, 많은 댓글들이 이어지고 있는데, 거의다 예상되는 반응들이지만, 그중 의외로 많은수가 "일본 가정요리, 한국 기원설" 어쩌구저쩌구 하네요. 



mil***** | 2017/02/10 17:47 
그거 친일 죄 아냐?

kam***** | 2017/02/10 17:41 
일본것을 신경쓰는것은  성가신일 입니다.

jp***** | 2017/02/10 17:40 
심각하게 관련되지 않아 주셨으면 합니다만.

tan***** | 2017/02/10 17:58 
베끼기 느낌이 넘쳐난다.

yam***** | 2017/02/10 18:00 
그냥 기분 나쁜

GTH356 | 2017/02/10 17:52 
중국 음식을 먹어주세요.

J | 2017/02/10 17:50 
그 다음 무언가를 꾸미고있다!

ata***** | 2017/02/10 18:03 
사진이 좋지않다.
왠지 한국식으로 보이는 것은 나만인가?

回線終端装置 | 2017/02/10 17:37 
좋은 결과 거두 바란다.

平成脱亜論者 | 2017/02/10 17:50 
일식을 더럽히는것 같다, 자제해주세요

cha***** | 2017/02/10 18:38 
까다로운 감정이구나. 결국 부러운거냐?

koi***** | 2017/02/10 17:52 
일본에 다가오지 않았으면 한다.

Zafira | 2017/02/10 18:58 
일본 문화를 잘못 전달하고있는듯

eza***** | 2017/02/10 17:45 
이 나라의 NEWS는 일본것과 스캔들 밖에 없는거같아.

h37***** | 2017/02/10 19:24 
이러쿵 저러쿵해도 연간 500만명이나 관광객이 방문하고 있으니까.

tig***** | 2017/02/10 17:50 
일본 가정요리는 간단하고 깨끗한 메뉴란 말야.
반면 한국요리는 시간이 좀 걸리는 뉘앙스이지만,
그쪽은 간단한 메뉴도 복잡한 메뉴도 모든 더러운 것!

try***** | 2017/02/10 18:26 
그 "후쿠오카 곱창전골"이 한국 기원이라고 메뉴에 실리는 날이 가까울지도 ..

ryo***** | 2017/02/10 18:57 
혐일이라면 사정이 좋을때도 일본을 이용하지 마세요.

新撰組の旗 | 2017/02/10 19:09 
하지만 결국 일본이 과거에 배운것이되어
한국 기원이되는

ma3***** | 2017/02/10 17:57 
닭고기 요리가 한국 기원이라고하는 날도 가깝다

n2g***** | 2017/02/10 18:25 
한국의 엄마들이 울고있다!

edu***** | 2017/02/10 19:02 
어라, 일본은 싫어 아니었어? 역시 대단하군요

qua***** | 2017/02/10 18:29 
"일본의 가정 요리"는 한국에서 전해졌다.
새로운 우리지날(우리+오리지널)의 시작.

yru***** | 2017/02/10 19:00 
먹는 것은 자유지만 베끼지는 마세요. 한국기원같은거.

moc***** | 2017/02/10 18:08 
나도 한국 좋아하지 않지만, 가끔은 김치도 먹고 부침개도 좋아하니까.
아무튼, 그곳은 어쩔수 없는것일까?

sec***** | 2017/02/10 19:07 
100% 한우대창"을 사용한 한국의 초전통의 맛을 만들었단다.

ㅤ | 2017/02/10 18:33 
곱창 전골의 원조는 한국, 후쿠오카에서도 대인기.

mio***** | 2017/02/10 17:43 
한국요리는 세계최고잖어. 일본 가정요리에 눈을 돌리는것은 친일 행위이다. 왜 탄압하지 않는가?

fou***** | 2017/02/10 17:55 
그만
일본 요리는 엉망진창 혼합 것이 아니다

xdh***** | 2017/02/10 19:15 
"간단하고 깨끗한" ... 일어번역 실수 한거아냐? 깨끗하지 않은 식사가 존재하는가? 있겠지만 알고 싶지는않아.

みーちゃん | 2017/02/10 18:01 
일본의 가정요리까지 베끼기야?

kop***** | 2017/02/10 18:15 
더 이상 일본을 미끼로 하지 마세요.

kaw***** | 2017/02/10 19:45 
"메뉴"라는 말에 "청결"이 걸려있는 것, 처음 본 w

yua***** | 2017/02/10 19:40 
이러니 저러니해도 일본에 대한 의존도가 스토커 이상

joh***** | 2017/02/10 17:49 
"본고장은 한국"과 같은 말하기 시작하겠지

pop***** | 2017/02/10 19:28 
5년 지나면 순식간에 한국 본고장.

mit***** | 2017/02/10 18:46 
확실히 한국요리는, 혼합 물질로 토하기 쉬우니까 일본 요리를 동경하는 것이다.
하지만 일본을 싫어한다면, 일식도 보지 말기 바란다.

aho******** | 2017/02/10 18:56 
어. 친일떳다 ~.

tep***** | 2017/02/10 18:16 
이제 인정하라! 뭐든지 일본적인 것을 흉내내면서 좋다고 생각하고 있잖아! 솔직히 일본은 훌륭하다고 말하십시오!

gen***** | 2017/02/10 18:32 
무엇이든 엉망진창 비벼먹는 문화와 비교하면
일식은 아름답지요.

yah***** | 2017/02/10 18:59 
일식도 몇년 후에는 한국 본고장이 되겠지 에혀...

kou***** | 2017/02/10 20:34 
왜 가장 싫어하는 나라의 식사를 먹는지?









번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.