해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[TW] 한국인이 대만의 식문화를 보고 비웃다.
등록일 : 17-02-11 23:49  (조회 : 23,322) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/YF3Hzn1feRM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>




작년 유월 뉴스기사입니다. 답글은 1100개가 달렸고 중국인과 대만인이 많았습니다. 대만인이 특히 더 많았을 뿐더러 기사도 대만발 기사이므로 분류를 대만으로 해 놓겠습니다.

2차 번역이므로 다소 자연스럽지 못한 부분이 있을수도 있습니다
많은 댓글을 번역하지는 못 했습니다. (중국어의 압박이..;;)

기사내용

한국인들은 자주 자기중심적인 생각을한다. 국제적인 장소에서뿐만 아니라 사적인 식사자리에서도 그러하다. 한 대학교 친구들이 밥을 먹고있었다. 절반쯤 식사를 마쳤을때 한국인 학생이 갑자기 말하기를 "난 대만인들이 손에 밥그릇을 들고 먹는걸 보고 깜짝놀랐어! 한국에서는 거지들만이 그렇게 먹거든!" 잠시후 다른 대만학생이 맞받아치기를 "대만에서는 개만이 밥그릇을 바닥에 두고 먹어" 라고 했다. 이러한 대답은 친구들사이에 논쟁을 불러일으켰다!"




Vincent Man

젓가락을 사용하는 국가들은 고대부터 중국의 영향을 받아왔어 중국의 표준 에티켓은 밥그릇을 들고먹는것이지 바닥에 두고 먹는것이 아니야

上官亮哲

한국의 거지들이 더 수준있는 사람들이네, 어떻게 먹을지를 아는사람들이니까!

Saiji Chen

한국은 쓰레기국가

CoulSon Liu

뭐하자는건지.. 문화는 서로 다른법이야. 좋은 식사법이 따로있어? 좀더 성숙한 사고를 하길바라

Nariyasu Hayashi

한국인들이 짜증나는 이유 : 거만함, 자기중심적, 극도로 낮은 자존감, 다른 문화를 존중할줄 모르고 자유롭게 살아갈줄 모름

林高梁

한국개들에게 죽음을..한국 드라마좀 그만 봐라

Rick Jac

한국인들은 일반적으로 공손한 편이야. 만약 네가 한국에 간다면 나이든 노인들이 줄의 맨 앞에 서 있고 그 뒤에는 젊은이들과 여성들이 서 있는걸 볼 수 있어, 나는 이러한 장면을 여러번 보았어.

習近平

아니야 아니야.. 대만의 개들은 밥그릇을 바닥에 두고 먹지 않아.. 전세계의 개들이 밥그릇을 바닥에 두고먹지

莊正義

문화의 다름이지, 이말은 즉슨 한국이 국제적 감각이 부족하다는 이야기야, 수 많은 대만 지방사람들의 문화는 토속적이야, 하지만 우리는 그들이 모욕감을 느끼지 않게 조심하는 편이지, 예를들어 한국의 화장실문화, 그리고 기침소리 크게 내기 같은 문화도 전혀 부끄러운것이 아니야 우리는 이러한 문화를 중립적이고 자연스럽게 받아들일 수 있지

林小明

한국은 개야, 당연하지, 그릇을 바닥에 두고 먹는데 www

老皮

한국인? 지금 한국인 전체를 말하는거야? 왜 다른 한국인한테는 묻지 않았던건데? 넌 정말로 모든 대만인이 거지처럼 밥그릇을 들고 먹는다고 생각하는거야?

Wang Eddie

만약이것이 문화의 다름이라고 불린다면 서로의 문화를 존중해야지, 한국은 개야, 한국 개들은 틀렸어.. 잘살지만 매우 낮은 자존감은 여전해


鄭雁庭

난 지금까지 한국을 매우 좋아했어, 근데 이제부턴 아니야 너무 거만해

ALEX LIGHT

정말로 한국이 대만보다 잘산다고 생각해?
"UBS 2015 Global Wealth Report"를 찾아봐 태만의 총 부유함 순위는 116.6 트릴리온인데 비해 한국은 1점 낮아

Sherry Huang

이럴필요있어? 그냥 단지 문화가 다른것 뿐이잖아, 너나잘해



嘎嘎薇


우리집 개들도 그릇을 바닥에 두고먹지 파오차이(.김치,대만의 한국 비하단어)들은 너무 자기사고에 빠져있는거 같아


Tiebin Zhang

도대체 누가 한국인들은 바닥에 두고 먹는다고 한거야? 손으로 들어서 먹는 한국인들도 많이 봤는데


楊小飛


파오차이국(國)은 도대체 김치에 뭘 넣는거냐

zhang yong

대만은 너무 약하구나..그러니 개들한테 괴롭힘 받지

周阿財

공부에 공부를 거듭해야지, 외국의 외국인 친구들은 이 상황을 어떻게 바라볼까??






[후기]
 기사 내용이 사실이라면 할말이 없어요..;; 
우리가 먼저 시비 걸은 입장이기 때문에.. 사과 하는게 맞다고 봅니다.
참 국위선양이네요.






번역회원:해양대학생
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 해양대학생

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.