해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 눈을 씻는 아이봉이라는 제품 있잖아,, 어떤거야?
등록일 : 17-02-16 18:28 (조회 : 10,832) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본 고바야시 제약에서 만들어서 한국의 동아제약에서 수입 판매하는 히트상품, 눈을 씻는 "아이봉"에 대해서 2015년 8월 31일에 2ch 스레가 있어서 번역해보았습니다.



1. 눈 주위의 얼룩도 안으로 들어가 버려서 쓰면 안된다던데


2. 안과의사한테 직접 들었는데, 그 케이스 씻지 않는 놈이 많아서
세균 번식때문에 오히려 나빠다던


3. 눈의 표면을 보호하는 성분까지 같이 씻겨 내려가기 때문에, 씻은 후에는 오히려 감염되기 쉽다고 하던데


4. 필요한것까지 씻어내기 때문에 자주 쓰면 안된다


5. 샤워할때 씻어


6. 고바야시 제약이잖아...


7. 고바야시 제약의 제품들 다 바보를 위한거니까


8. 기분만 시원하고 눈에는 안좋은 제품


9. 내가 써봤는데 눈 주위가 거칠어지고 피부가 너덜너덜 해지던데


10. 눈을 씻는것이 없었기 때문에 그 수요를 노리고 개발되었겠지만,
나는 절대 안쓴다


11. 꽃가루 알레르기 심해서 운동 전후로 사용해보았지만,
전혀 효과 없던데


12. 한때 중독되어서 쓰던, 쓸때마다 기분좋은 느낌에 중독


13. 안과 학회에서 사용 중지를 발표하는 편이 좋다고 생각


14. 고바야시 제약이란 광고만으로 물건 파는 회사
사용했다가는 증상만 악화된다고


15. 상당히 건조했던 눈이 쓰고 좋아졌는데, 나만그런거야?


16. 눈을 씻은 후에 얼룩이 떨어져나오는걸 보고 기분이 좋았었다
쓰면 좋지 않다고 들은 이후로 안써


17. 눈에는 소프트산티어(인공눈물) 이외에는 넣지 않는다


18. 200엔 짜리 안약을 눈에 넣는게 훨씬 좋다


19. 공장직원할때 눈에 먼지가 들어가서 매일 사용했었어


20. 최악의 제품. 죽는다


21. 샤워하는 중에 식염수로 씻는게 안전


22. 눈의 표면을 보호하는 뮤신등의 물질을 씻어내기 때문에 위험하다


23. 컵에서 세균 자라기 때문에 무서워


24. 눈에 잡균 들어간다고


25. 저런 더러운것은 사용못해


26. 아이봉쓰면 일시적으로 촉촉하지만, 보호막이 사라져서 눈이 아파진다


27. 글쎄,, 고바야시 제약 제품은....


28. 나 : (꽃가루때문에 힘들어요) 아이봉 있습니까?
   약국 직원 : 왜??
   나: "왜?"
이후로 사지 않는다.
  







번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.