해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] "일본을 이겼다! 환희의 한국, 그리고 두려움" 일본반응
등록일 : 17-02-18 16:02  (조회 : 19,894) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


a1.png


<일본 기사>

<가생이번역글>

얼마전 터키 현수교 프로젝트 수주소식이 전해졌는데요. 산케이신문이 최근의 한국 인프라 수주소식을 여러 한국언론을 인용한 분석기사를 내며, 역시 한국경제의 미래 불투명성을 빠뜨리지않습니다.
오늘도 역시 일본야후의 이기사를 본 네티즌들은 언제나처럼 터키 다리에 저주를 하며, 역설적으로 부러워하고 있습니다. 이상하게 터키다리에 주로 신경을 많이쓰네요.
----


tur***** | 2017/02/18 09:10 
터키도 보는 눈이 없네요 ~
뭔가 일어나면 재미날텐데.

ドラマニ | 2017/02/18 09:03 
사고가 일어나지 않기를 바란다.

tom***** | 2017/02/18 09:04 
터키사람도 한번 호되게 당하면 알게될거라고 생각해
붕괴일까? 아니면 노면에 큰구멍 일까?
뭐, 충분히 조심하고 있으란 말야

カエル | 2017/02/18 09:19 
저렴했는지는 모르지만.
수명을 생각하면 높은가격일지도 (..;)?

***** | 2017/02/18 09:16 
앞으로 힘들어지는 것을 터키측은 모르나?

wor***** | 2017/02/18 09:15 
실태가 그리스보다 심해지게 되고있는것 아냐?

spi***** | 2017/02/18 09:20 
후회해도 늦었어

陸軍中野学校 第74期 | 2017/02/18 09:13 
이것도 결국 일본이 뒤치다꺼리 하게된다.
예언하고 있어요.

ghj***** | 2017/02/18 09:20 
수주가 골이라고 생각합니까?
그렇다면, 터키는 비싼 수업료를 지불하게 되네요. . 

sax***** | 2017/02/18 09:07 
한국은 수주가 목표라고 생각하고 있었다. 제대로 완성이나 될지 걱정입니다.

Pat | 2017/02/18 09:21 
한국과는 관계안하는것이 최고인데,
터키도 나중에 후회하게 되겠지

新撰組の旗 | 2017/02/18 09:56 
글쎄, 터키가 결정한일 이니까 상관 안하지만
다른 한국산이 어떻게되었는지 확인하는것이 좋을텐데

tpf***** | 2017/02/18 09:38 
에, 선택한건 터키라서 할말은 없지만. 무슨일이 일어나도 자기 책임으로.

mak***** | 2017/02/18 09:19 
일본과 큰 차이가없는 조건이었다면, 접대의 차이가 있었겠지

dda***** | 2017/02/18 09:27 
싸다고하는것은 나름의 이유가있는 것이야. 하청에 무리수를 두고있는것 같아.
눈에 보이지 않는 곳에서 부실이 생긴다는점이 이런 공사가 무서운 점이야.

回線終端装置 | 2017/02/18 09:16 
전통의 육탄접대가 관건이었습니다.

sky***** | 2017/02/18 09:42 
아카시 해협 대교보다 큰 녀석을 한국이?

kaz***** | 2017/02/18 09:44 
공사중에도 공사후에도 사고가 끊이지 않을거야.

try***** | 2017/02/18 09:18 
"일본에 승리" "일본에 이길" "일본에 이겼다"
예나 지금이나 이것뿐이야.
하지만 ... 총체적으로 보면 아직도 발밑에도 미치지 않는다
(못미치고 끝날것 같고)

sup***** | 2017/02/18 09:06 
터키는 테러도 많고 위험할텐데

vip***** | 2017/02/18 09:19 
터키 사람들도 훗날 후회하는 것이 틀림 없구나.

pir***** | 2017/02/18 09:08 
KB 브릿지의 비극이 반복되는것 같구나. (1996년 팔라우 다리 붕괴사건, 누구책임인지 논란이있음)

nwd***** | 2017/02/18 09:41 
공사 기간에 문제가있는것 같은데.
한국은 위약금을 지불하게 될거야.

pgn***** | 2017/02/18 09:13 
절대 후회하게 될거다

ave***** | 2017/02/18 09:11 
중국과 닮았구나.

ocz***** | 2017/02/18 09:43 
터키는 10년 후에 후회하지 않았으면 좋겠네.

ko_ji | 2017/02/18 10:19 
피해자 비즈니스 이외에도 일단은 활동하고 있네요.

y__***** | 2017/02/18 09:31 
실패하는 것이 눈에 보이고있다.


lxd***** | 2017/02/18 10:13 
비즈니스는 승리도 있으면 지는것도 있는법. 한 안건에 명운을 걸고 있는곳이 한국경제의 처지를 여실히 입증하고 있다.

jiy***** | 2017/02/18 10:51 
터키정부에게는 미안하지만, 사망자가 나오지 않기를 기도합니다.

ghx***** | 2017/02/18 10:27 
승리는 했지만, 부실공사를하지 않으면 수지가 맞지 않는다.
균열이 발견되면 껌테이프로 보수할지도 몰라 w  (호남KTX 개통때 테이프를 붙이고 운행한것을 계속 비꼬네요)

kou***** | 2017/02/18 10:59 
현수교입니까 ,,
사람이나 자동차가 떨어져도 좋다는 겁니까. 만들고 있는것을 보면 알텐데.

may***** | 2017/02/18 11:23 
터키..
기울어진 빌딩이나 떨어진 다리사고를 모르는걸까?

wat***** | 2017/02/18 09:16 
수주는 좋겠지만
제대로된 건설을 할수 있을지
불량품이라면 후세까지의 수치지

현수교 와이어를 만들수 있을까 ~
고장력강 만들수 있습니까 ~
조악한 중국산 쓰것은 아니겠지 ~

bc1***** | 2017/02/18 09:31 
터키는 상당한 친일국이었는데... 
이것은 위안부문제가 효과의 사례인가?  이전부터도 일본인이 일본어 이외의 언어표현이 서툴러서 그런거같아.

fir***** | 2017/02/18 09:13 
한진같이 할인수주 하는것 없었나?
터키도 엔진없는 전차 떠맡겨진것에서 학습하지 않으면 돈낭비죠.

sas***** | 2017/02/18 11:29 
터키는 지진이 많은 나라인데도 괜찮을까?

jra***** | 2017/02/18 10:27 
몇년후 결함이 나오는 미래가 보인다.

destiny***** | 2017/02/18 12:26 
현수교?~~. 다리 모양이 달라서, 여기서 나오는 얘기같은것이 없을지 모르지만 터키가 팔라우처럼 후회하지 않았으면 좋겠네
걱정이구나~~

twi***** | 2017/02/18 11:50 
팔라우 만든 다리가 반년만에 붕괴한것은 한국산었지요.
팔라우는 배상청구하려고했지만 건축회사가 왠지 해산했다.
이것은 사기네요.

iq74**** | 2017/02/18 10:57 
친일 터키는 후회하겠지.



번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.