해외네티즌반응! 가생이닷컴
[TW] 한국서 실종된 대만 여성 2명, 통신사기 혐의로 한국 경찰에 체포
등록일 : 17-03-05 09:22
(조회 : 15,930)
글자확대/축소
| 
|
|
안녕하세요. 가입하고 처음 번역글 올려보는' 앤디오빠'입니다 :)
읽기 쉽도록 의역을 좀 했구요. 기사 내용과 관련 없거나 의미없이 앵앵거리는 댓글은 번역하지 않았습니다.
가급적 폭력적이거나 지나친 댓글은 삼가해주세요 (_ _)
記者翁嫆琄／台北報導
韓國論壇3日驚傳有2名台灣女生在韓國失蹤將近2週。對此，外交部5日證實，韓國警方已通知我方，失聯的2名台灣女性因涉電信詐騙案，已於2月14日及15日分別被捕。
據南韓《FOCUS》論壇指出，有網友發言透露，兩名來韓國旅遊的台灣女性友人失蹤，2名女子應為19歲，一名女子在上月13日以後失聯，另外一名女子則是在17日失聯。據江母表示，江芸儀年後離職，稱要和一位「姐姐」到韓國「遊學」3個月，懷疑是被人控制，行動失去自由。
外交部3日證實，江芸儀的母親已在2月25日向警方報案，駐韓代表處也已告知韓國警方並報案，但目前仍找不到江女。
外交部最新資訊指出，韓國警方已通知我駐韓國代表處，失聯之鄧姓及江姓國人因涉電信詐騙案業分別於2月14日及15日被捕。韓國警方目前正進行相關調查，2人未來將在韓接受司法審判。駐韓國代表處將持續關注本案，並就近提供必要協助。
▲ 한국에서 실종된 걸로 알려졌던 대만 여성 2명, 통신사기 혐의로 한국경찰에 입건되었다고 함. (사진/ETTV)
翁嫆琄 기자 / 타이베이
얼마전 3월 3일. 대만의 한국 관련 커뮤니티에 올라왔던
"한국에서 거의 2주 동안 실종된 것으로 알려진 대만 여성 2명"에 관해 놀라운 소식이 들어왔습니다.
이 사건과 관련하여 한국 경찰은 실종된 것으로 알려진 대만 여성 2명을 조사하는 과정에서
2월 14일과 15일에 각각 통신사기 혐의로 구속했다고 통보해왔습니다. (이하 생략)
-----------------------------------------------------
<해당 번역은 아래 메인주소로 이동되었습니다.>
읽기 쉽도록 의역을 좀 했구요. 기사 내용과 관련 없거나 의미없이 앵앵거리는 댓글은 번역하지 않았습니다.
가급적 폭력적이거나 지나친 댓글은 삼가해주세요 (_ _)
2女赴韓失蹤 外交部證實涉電信詐騙案2月遭捕
▲2女在韓國傳失蹤，但目前證實是涉電信詐騙遭捕。（圖／東森新聞）記者翁嫆琄／台北報導
韓國論壇3日驚傳有2名台灣女生在韓國失蹤將近2週。對此，外交部5日證實，韓國警方已通知我方，失聯的2名台灣女性因涉電信詐騙案，已於2月14日及15日分別被捕。
據南韓《FOCUS》論壇指出，有網友發言透露，兩名來韓國旅遊的台灣女性友人失蹤，2名女子應為19歲，一名女子在上月13日以後失聯，另外一名女子則是在17日失聯。據江母表示，江芸儀年後離職，稱要和一位「姐姐」到韓國「遊學」3個月，懷疑是被人控制，行動失去自由。
外交部3日證實，江芸儀的母親已在2月25日向警方報案，駐韓代表處也已告知韓國警方並報案，但目前仍找不到江女。
外交部最新資訊指出，韓國警方已通知我駐韓國代表處，失聯之鄧姓及江姓國人因涉電信詐騙案業分別於2月14日及15日被捕。韓國警方目前正進行相關調查，2人未來將在韓接受司法審判。駐韓國代表處將持續關注本案，並就近提供必要協助。
http://www.ettoday.net/news/20170305/877934.htm#
----------------------------------------------------한국에서 실종된 대만 여성 2명. 2월에 통신사기 혐의로 한국 경찰에 체포된 것으로 확인.
▲ 한국에서 실종된 걸로 알려졌던 대만 여성 2명, 통신사기 혐의로 한국경찰에 입건되었다고 함. (사진/ETTV)
翁嫆琄 기자 / 타이베이
얼마전 3월 3일. 대만의 한국 관련 커뮤니티에 올라왔던
"한국에서 거의 2주 동안 실종된 것으로 알려진 대만 여성 2명"에 관해 놀라운 소식이 들어왔습니다.
이 사건과 관련하여 한국 경찰은 실종된 것으로 알려진 대만 여성 2명을 조사하는 과정에서
2월 14일과 15일에 각각 통신사기 혐의로 구속했다고 통보해왔습니다. (이하 생략)
-----------------------------------------------------
<해당 번역은 아래 메인주소로 이동되었습니다.>
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 앤디오빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |