해외네티즌반응! 가생이닷컴
[UK] SCHOOL SWAP : 한국은 왜 그렇게 공부를 잘 하는지?
등록일 : 17-03-12 22:07
(조회 : 15,655)
글자확대/축소
| 
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=aZsYdesxVCg
BBC에서 방영되었던,
SCHOOL-SWAN-KOREAN-STYLE팀의
1편에 달린 댓글들 번역입니다.
세계 학력평가에서 항상 5위 이내에 드는 서울의 고등학교, 그 중에서도 탑 레벨에 속하는 단국대부속고등학교에,
영국에서 학력평가에서 꼴찌, 세계적으로도 낮은 수준인 웨일즈의 고등학생 3명이 교환학생으로 와서 , 한국의 교육 현실을 체험하는 내용입니다.
=================================================
1. 나는 하기 싫은 공부에 동기부여 하려고 이 영상을 보곤 해
2. 멍청한 "쿵푸 파이트 송" 은 왜 배경음악으로 자꾸 넣는거야?
서양 사람들에게는 모든 아시아인들이 쿵푸 이미지인거야?
3. 헐, 모든 한국 엄마들은 아이들을 엄청 지원해주는구나. 아침밥은 최고급 레스토랑의 식사처럼 보이면서, 준비도 엄청 잘 되어 있어. 그녀는 저런 만찬을 준비하기 위해서 최소 오전 5시에는 일어났을거야. 영상의 8:55에서 그녀가 얼마나 긴장하고 있는지 봐봐. 나는 그녀가 이렇게 생각할거라고 확신해. "저들이 말하는 영어가 뭔 뜻이지? 나는 단지 최선을 다하고 싶었을 뿐이야!" 아파트 내부는 결점 없고, 주방은 매우 잘 배치되어 있어. 뭐 BBC가 방문하고 있기 때문에, 잘 정돈해놨을 수도 있지만 말야
4. 그들의 영어는 놀라운데
5. 누가 선택했건 간에 배경음이 최악이네
6. 왜 쿵푸 파이팅 송을 쓰는거야?
7. (한국인) 우리는 중동이나 미국만큼 자원이 없어. 우리 남한은 땅과 사람뿐이야. 그래서 우리는 개인적인 재능들이 나라를 만드는데 중요하다고 생각해. 그래서 지속적으로 아이들에 투자하는 것이 한국의 정책이었어
8. 이건 완전히 지옥같은데. 싱가포르 출신인 나한테도 저렇게 공부하는건 상상할 수 없어. 한국 학생들한테 존경을 표할게
9. 저렇게 열심히 공부하는데 결과가 좋은 건 놀라운게 아니지. 걔네들은 핀란드를 한 번 봐야해. 핀란드 애들은 하루에 4시간만 공부하고, 숙제도 없고, 학원도 없는데 결과는 좋아. 한국 시스템은 딱딱한 배움밖에 없잖아. 너무 큰 기대, 너무 큰 압박, 너무 큰 스트레스. 상상력을 죽이는거 아냐?
10. 매우 흥미롭네, 그런데 쟤네들은 서양 애들보다 더 "똑똑하다" 라는 생각은 들지 않아. 그들은 뭐 수학같은거야 잘 할지 모르지만, 그게 지금 사실이기도 하고. 그러나 인문학적/창의적인 상상력은 없지? 걔네들이 진짜로 원리들을 이해하고 있을까? 그게 아니라 그냥 단지 선생님들이 말한걸 반복적으로 하고 있을까?
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : GOD한민국
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |