해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 아이돌 그룹 최초로 TWICE가 포카리 스웨트 CM출연. 야후 저팬 반응
등록일 : 17-03-15 18:49 (조회 : 11,390) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

아이돌 그룹 최초로 TWICE가 포카리 스웨트 CM출연.

원문기사 : http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20170315-00001271-chosun-asent&s=lost_points&o=desc&t=t&p=2

(조선일보일본어판)
여성 아이돌 그룹 트와이스가 포카리스웨트의 모델이 되었다.
-후략

한국어판 기사 : 역대 최초 '걸그룹 포카리걸'
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/15/2017031500606.html

*간만에 번역해봤는데 여전하네요. 가끔 정상적인 리플도 있긴 합니다만
대부분 피아식별도 못하면서 불매하겠다~는 내용이 대부분입니다.
트와이스 팬분들은 그다지 읽어보실 필요는 없습니다.

리플은 공감순 정렬입니다. 



tak*****| 2017/03/15 13:24 
포카리파였지만 다시는 사지 않겠습니다.
추천 17
비추천 37
답변 0

tok*****| 2017/03/15 13:12 
봤어요! 귀여웠어요!
추천 33
비추천 18
답변 1
ㄴtak*****| 2017/03/15 13:52 
인조 인간이지만
추천 5
비추천 4

J| 2017/03/15 13:07 
설마 일본에선 나오지 않겠지?
추천 17
비추천 29
답변 1
ㄴlae*****| 2017/03/15 13:24 
한국판 포카리 스웨트 CM이라 일본에선 나오지 않아요.
8
0

ext*****| 2017/03/15 12:35 
CM이 끝날 때까지 포카리는 안 살래.
추천 24
비추천 27
답변 0

한류 최고!!| 2017/03/15 12:06 
한류 아이돌은 산뜻하고 청량감이 멋져(^_^)
추천 28
비추천 41
답변 1
ㄴtak*****| 2017/03/15 13:53 
안과 소개해줄까?
정신과려나(웃음)
추천 6
비추천 2

ake*****| 2017/03/15 11:55 
>TWICE가 출연한 포카리 스웨트의 CM이 15일 공개됐다.
발매 30주년을 맞이한 포카리 스웨트의 이번 CM은 수분이 주는 체내의 활력을 의미한다"LIVE"를 컨셉으로 제작됐다.
아이돌그룹이 포카리스웨트의 모델로 기용된 것은 이번이 처음이다.

억지 위안부소녀상이나 오키나와의 반일 활동 등으로 한국인에 대한 이미지가 최악이 되었는데 뭐하러 굳이 한국인 아이돌을 CM에 기용한 걸까?
마이너스 이미지밖에 안 된다고 본다만?
추천 30
비추천 17
답변 0

jap*****| 2017/03/15 12:49 
이번에도 꽝이지만 TWICE는 아니라고 봄!!
추천 13
비추천 11
답변 0

fig*****| 2017/03/15 16:53 
오오츠카 제약은 KARA와 동방신기도 기용했으니까 좋아하는 거겠지.
추천 0
비추천 1
답변 0

d|.| 2017/03/15 11:36 
잘 가라, 포카리.
추천 45
비추천 26
답변 5
ㄴbrf***| 2017/03/15 12:02 
한국 내에서 CM인데요. 그런 식이면 많은 일본 기업의 제품도 사지 못하죠. 상당히 진출해 있으니까.
추천 7
비추천 1
ㄴd|.| 2017/03/15 12:13 
한국 내의 CM이야? 한국 뉴스 기사를 일일이 일본에서 내보내지 마.
추천 11
비추천 5
ㄴd|.| 2017/03/15 12:13 
> 많은 일본 기업의 제품

이란 건 예컨대 뭐?
추천 2
비추천 7
ㄴbrf***| 2017/03/15 13:34 
그럼 뭐하러 클릭해서 리플을 다냐? 제목에 조선일보일본어판이라고 적힌 시점에서 피할 수도 있잖아?
오오츠카 제약이 한국에서 굴지의 기업이 되어 있는 것도 모르면서 '사지 않겠어'라고 선언하는 것이 '되게 멍청하다'싶어서 알려주도록 할게.
유니클로도 입지 말고, 마루가메(丸亀)에서 우동 먹지 말고 아사히나 기린맥주도 먹지 말고 세븐일레븐과 패밀리마트에서 쇼핑도 안돼.
추천 2
비추천 5
ㄴd|.| 2017/03/15 15:18 
>brf***

아니, 꼴보기 싫어서 리플 다는 건데?


> 사지 않겠어~라고 선언하는 거?

원래 나는 사지 않겠어~라고 선언하지 않았고, 쇼핑도 아냐. 애초에 "잘 가라, 포카리."라고 밖에 쓰지 않았거든(웃음)


도대체 무슨 착각을 하고 있는 거니(^^)?

hatu-13| 2017/03/15 11:49 
앞으로는 아쿠아리우스를 마실래.
추천 39
비추천 19

*****| 2017/03/15 14:22 
이제 포카리는 안 산다.
아쿠아리우스로 바꿀래.
어쨌든 한국 불매.
추천 9
비추천 6
답변 0

cul*****| 2017/03/15 11:51 
완전 아무래도 상관없을 기사. 필사적인 한류푸시질 꼴사납다 Yahoo!
추천 34
비추천 14
답변 3
ㄴtok*****| 2017/03/15 14:07 
그 아무래도 좋은 기사에
필사적으로 악플을 다는 당신은
더 꼴불견이랍니다.('^ω.`)푸훕www
추천 2
비추천 9
ㄴcul*****| 2017/03/15 14:20 
눈엣가시 같은 기사를 비판하는 건 아무런 문제도 없어.
귀중한 게시 공간을 무익한 기사로 채우지 않길 바라는 거야.
추천 9
비추천 1
ㄴmon*****| 2017/03/15 15:48 
위리플에 1000점 드립니다.
추천 3
비추천 0



해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : 켈리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.