해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 산케이 신문 "실은 김치가 일본 절임류 생산량 1위였다."
등록일 : 17-04-04 21:28  (조회 : 24,949) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

전에 봤던 기사 같은데 산케이 신문에서 오늘 또 기사가 나왔네요.
번역은 일단 표시된 댓글 순으로 몇개 했습니다.
쓸데없는 잡소리나 댓글에 달린 댓글들은 번역하지 않았습니다.

그리고 일본어나 이모티콘으로 된 ID는 그냥 표시되길래 전부 *표 처리 했습니다.

재미삼아 한번씩 하는 짧은 번역이지만 즐겁게 봐주세요.


기사 원문 : https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20170404-00000092-san-soci&s=lost_points&o=desc&t=t&p=6






mat***** | 2017/04/04 15:21
국산이라면 괜찮은거 아니야?




kur***** | 2017/04/04 15:20 
앙케이트 장소가 오사카라는게 재미있네
도쿄에서 코멘트는 못받는거야?




mas***** | 2017/04/04 15:48 
쯔케모노가 가장 좋은데, 뭐야?




nas***** | 2017/04/04 15:23 
국산은 맛있지만 본격적인 것은 괴로워
액젓 들어가기때문에 이상한 냄새도 나고




hyo***** | 2017/04/04 15:30 
「실은」 이라고 할 정도인가?
이제와서 의외라고 할것도 아니다.




************ | 2017/04/04 15:40 
기사도 그래프도 "생산량"이니까.
오사카라면 많든 적든 모두 먹고있다고 대답하겠죠.




***** | 2017/04/04 16:17 
그래서 어쩌라고?




********** | 2017/04/04 15:44 
예전에는 거짓말로 1위라고 하고 다녔겠지.




***** | 2017/04/04 16:04 
인터뷰를 그 지방에서 해봤자 설득력이... (웃음)




mar***** | 2017/04/04 15:20 
국내 소비가 침체된건 혐한 감정만큼인가?
올해도 수요는 그대로인건가




ter***** | 2017/04/04 18:47 
왜인거냐
이 불쾌감




********** | 2017/04/04 17:44 
쯔케모노가 제일좋아♪




hat***** | 2017/04/04 15:55 
나는 왠지 깍두기가 좋다.




**** | 2017/04/04 17:35 
국산이 아니라면 기분이 나빠서 못먹지만




mas***** | 2017/04/04 15:16 
아니. 순무절임이죠. 이 계절엔 최고에요. 
(찾아보니 쌈무같이 생겼네요. 쌈무인가..)




rbd***** | 2017/04/04 16:16 
다깡 힘내라~ 




***** | 2017/04/04 16:19 
카라시타카나. (매운 갓절임이라고 합니다.)




ena***** | 2017/04/04 19:57 
다깡 최강.




mik***** | 2017/04/04 16:28 
먼저 국적부터 확인하고 물어보는게 좋겠어.
특히 오사카주변은.
일본인 행세를 하는 사람들이 많으니까.




yui***** | 2017/04/04 16:57 
낫토 밥이랑 어울린다고~~




kun***** | 2017/04/04 15:33 
일본산이라면 좋은 일 아닙니까?




fly***** | 2017/04/04 15:27 
다시 "조선절임"이란 이름으로 되돌려야 한다고 생각한다.
살 마음이 사라지니까.




hh2***** | 2017/04/04 17:59 
발상지가 다른 곳이라면, 지금보다 배는 먹을수 있을거다.




dai***** | 2017/04/04 17:39 
오사카 아아..




tea***** | 2017/04/04 15:19 
한국산은 안먹겠지만요.




yoy***o* | 2017/04/04 15:17 
산케이 신문이 김치의 스텔스마케팅? 의외다w




スーパー*** | 2017/04/04 17:51 
이쿠노에 맛있는 김치가게가 있잖아. 거기 뿐이야.
일본인은 신것에 서투니까 신맛이 없는건 깍두기나 오이가 최고야.




******* | 2017/04/04 15:16 
단,
일본산이라는 것이
절대조건.




***** | 2017/04/04 19:25 
하지만, 한국산 중국산이라면 필요없습니다.




sak***** | 2017/04/04 15:14 
국산인게 확인되면 안먹는 일은 없다.
슈퍼에서 할인하는 놈은 대부분 한국제에 비위생적이니 사지않지만..




oid***** | 2017/04/04 15:13 
사실 맛있는 김치는 정말 맛있어요.




***** | 2017/04/04 17:40 
일본산은 맛있다. 반도산은 먹기도 싫다.




bzn***** | 2017/04/04 15:18 
일본인 입맛에 맞게 양념된 쪽은 맛있다.




etu***** | 2017/04/04 16:01 
고깃집에서 소비가 많을거다.
집에서는 야키니쿠 할때 외엔 사지 않는다.




sunhead | 2017/04/04 16:08 
할머니의 누카즈케가 가장 맛있었다.
더는 먹을수 없다는게 슬프다.




sas***** | 2017/04/04 15:15 
야채절임은 집에서도 손쉽게 만들수있어서요.




mas***** | 2017/04/04 19:34 
국산이면 김치는 사는 것, 볶음밥에도 쓸수있고
낫토와 섞어서도 잘 먹는다.




hit***** | 2017/04/04 15:27 
한국산이라면 혹시 벌레 들어있을거 같고,
역시 국산이지.



yu | 2017/04/04 17:26 
김치나베를 자주 먹어서 그런건가?




hmf***** | 2017/04/04 15:38 
한국에서 제조해서 일본에 수출되는 것이라면 뭘 할지 모르잖아.
코딱지 정도는 당연하다고..
그래서 나는 국산말고는 먹지도 않고 부탁하지도 않고 사지도 않는다.
무서워.




sor***** | 2017/04/04 17:53 
조금 비싸지만 교토의 순무절임을 좋아한다.
그리고 집집마다 조금씩 미묘하게 다른 시바즈케.
이것도 좋아.




ステルス | 2017/04/04 16:48 
먹은적없거든!




***** | 2017/04/04 17:59 
최근에는 국산도 새우젓등을 넣은 진짜 김치가 많지만..
안 들어간거는 김치 흉내내는 야채절임일 뿐이다!




kot***** | 2017/04/04 15:18 
일본에서 속을 채우기만하면 국산으로 위장할수있으니까
상당히 주의하지않으면 혼쭐날걸.
후생 노동성의 태만.




crn***** | 2017/04/04 18:59 
생선보다, 소고기나 돼지고기를 먹는 일이 많아지고.
김치소비가 늘어났다는 것은?




bei***** | 2017/04/04 17:41 
시바즈케라고!




Myosotis | 2017/04/04 18:04 
한국은 싫지만 한국요리는 좋아.
다만 한국제 물건은 역시 기분 나쁘고 먹고 싶지 않다.
그중에서도 '조선절임'은 부모님이 좋아하고 나도 어려서부터 잘 먹었어.
지금은 '조선절임'정도는 사지않고 스스로 만들고있어. 




ham***** | 2017/04/04 16:52 
양념된 깻잎은 진짜 엄청 맛있어.




vio***** | 2017/04/04 16:04
별로 한국이 싫다고 김치까지 싫어할 이유는 없으니까, 뭐 괜찮겠죠.
산다면 국산뿐이겠지만.




******* | 2017/04/04 15:35 
과연 형제나라다.




dur***** | 2017/04/04 15:41 
맛있어!
일본산 배추를 사용했다고 표시된 물건 밖에 사지않지만.




번역회원: 해외반응.
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 해외반응

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.