해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] "벚꽃의 기원은 한국?" 일본 반응
등록일 : 17-04-15 08:44 (조회 : 22,184) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

a1.png


<현지 기사>

<가생이 번역기사>
--



벚꽃계절에 연례행사처럼 나오는 벚꽃기원논쟁, 일본 잡지 Wedge 4월호에 "벚꽃의 기원"에 한국이 고집하는 이유" 기사가 나왔는데요. 대부분의 한국의 벚꽃은 재일동포에 의해 일본에서 들어와 퍼진것이며, 원산지, 기원가 누구냐보다는 누가더  대상을 인정하고 애정을 주는가가 중요하다는 내용의 기사입니다. 일본 야후에 상당히 많은 예상된(?) 댓글들이 달리고 있습니다.




hgj*****普通のおじさん | 2017/04/14 12:22 
기원은 아무래도 상관없고,
벚꽃은 일본의 상징이야.

ris***** | 2017/04/14 12:27 
왕벚나무는 일본이 기원이 맞지만,
벚꽃은 일본기원이라고는 생각하지 않아요.
한국기원이라고도 생각하지 않구요.

kam***** | 2017/04/14 12:29 
뭐가 문제죠?
한국의 국화는 벚꽃이 아니잖아.

tom***** | 2017/04/14 12:44 
뭐든지 자신들이 편리한대로 해석하는 나라다.

asa***** | 2017/04/14 12:37 
한국에 벚꽃노래나 있었나?
일본에는 수없이 많은데 
좀더 무궁화라는 자국의 꽃을 소중히하면 좋을텐데

off***** | 2017/04/14 12:32 
벚꽃기원설과 노벨상 못타는 이유찾기는 한국의 연례 행사중 하나 (웃음)

rei***** | 2017/04/14 12:41 
벚꽃 한국기원설중에서 제웃 웃겼던게 뭐냐하면 제주도에 "왕벚나무가 자생" 하고있고 그것을 일본이 미국으로 빼돌렸다 그래서 벚꽃은 한국기원이라는 설.

복제벚꽃은 자생할수 없는데 말이죠.

ji1***** | 2017/04/14 12:54 
"원산지 논쟁" 이것이 역사를 조작하기 위한 수단이죠.

s_l***** | 2017/04/14 12:25 
벚꽃이 불쌍하네요.

hit***** | 2017/04/14 12:32 
역시 재일교포분들 탓인가요?

knp***** | 2017/04/14 12:40 
사쿠라라고 해도, 야생종만해도 종류가있고, 야생종이 교배나 돌연변이로 만든 원예품종은(생물학적으로는 잡종,변이종,아종) 더많은 종류가 있다.
무엇을 가지고 사쿠라의 기원을 주장하고 있는지 모르지만, 혹시 왕벚나무?

왕벚나무는 원예품종으로 종간잡종. 스스로는 번식능력이 없는 일세대 잡종.
인간이 개입되야, 자랄수있어요.

이런 의미를 모르면, 노벨상 도저히 무리.
치열한 입시전쟁을 벌이고있는것 같지만, 무엇을 배우고있는거지?

kaz***** | 2017/04/14 13:12 
한국의 옛 그림과 미술품을 보아도 벚꽃은 정말 어디에도 없더라구요.
그런데도 "벚꽃놀이 문화는 한국기원" 이라고까지 말한다니까...

왕벚나무는 자생하지 않는다고 하는데,
그것조차 이해들 없더라구~

amd***** | 2017/04/14 12:54 
요즘은 귀찮아서 그런지 "벚꽃의 기원은 물론 한국이지만" 이라고 하고있네.
정통성을 고집하는 국민성인데 역사적으로 자랑할수 있는것이 아무것도 없어서, "(있으면) 좋겠다"라고 생각한것을 "우리가 기원"라고 말했을뿐.
슬프네요.

sadosanwakame | 2017/04/14 13:05 
기분이 나빠질뿐이므로, 한국은 다루지 말자.

l***** | 2017/04/14 13:46 
우주창조도 한국이 기원이겠지?
대단하군. 정말.

hir***** | 2017/04/14 13:10 
벚꽃도 예수도 부처도, 정말로 그렇게 생각한다면 모두 한국기원으로 해도 좋아.

六四天安門事件1989年6月4日 | 2017/04/14 13:16 
알면 알수록 싫어지는 나라, 그것이 한국

tar***** | 2017/04/14 13:10 
요컨대 프라이드만 높은 바보민족이 사정이 나빠지면서 기원설을 꺼냈죠.

poriporirain | 2017/04/14 12:45 
벚꽃이 아니라 "기원"을 고집하고있는 거죠. 제목과 같이

cur***** | 2017/04/14 13:48 
중국에서 유래한것을 중국보다 문화적으로 승화시킨 일본을 자랑스럽게 생각합니다. 매화나무감상을 중국왕조로부터 배운것이 지금의 일본에서는 벚꽃이니까요. 이러한 기원의 이야기를 중국사람이 한다면 재미있겠지만 한국의 주장은 치사함 밖에 느껴지지 않습니다.

tit***** | 2017/04/14 13:41 
정말 이상한 나라…

xnb24782 | 2017/04/14 12:43 
나사가 돌아 삐뚤어져서 이런 설명까지 해야만할 정도까지 온 한국의 반일.
벚꽃은 별로 대수롭지 않지만 정치,경제,군사 등의 나라의 근간을 흔드는 중대한 문제에도 비슷하게 반일감정으로 냉정한 판단을 못하고있다. 
"반일한국에 미래는 없다"란 오선화씨가 10년전에 펴낸책이지만 과연 그렇다.

kis***** | 2017/04/14 13:19 
원산지는 중국이지. 개량한 일본산은 있겠지만. 한국이 관련되는 것은 아닌데.

abu***** | 2017/04/14 12:25 
매년 이 시기의 연례행사네요.

z | 2017/04/14 13:48 
한국인은 툭하면"기원"을 말하지만, 그것이 무슨 문제인지, 수십년 수백년이 지나도록 지껄이고 있지만 제대로 전승하지 못하고, 후세들에게 전해주지 않았다는것 아닌가.

mut***** | 2017/04/14 13:03 
한국에서도 벚꽃구경이 유행인것 같지만, 명칭은 "일본식 꽃놀이"로 해주세요.

日本の人 | 2017/04/14 12:25 
이제 국민적 행사이다.

k_f***** | 2017/04/14 13:41 
떼쓰면 다 자신들의 것이 된다고 믿고있을뿐이지
추악한 아냐

uni***** | 2017/04/14 13:40 
정말... 부끄럽지 않는가.

meb***** | 2017/04/14 13:48 
DNA감정에서 결론이 나오고 있습니다.
이상.

top***** | 2017/04/14 16:15 
지금의 일본문화는 대부분 대륙에서 건너온것이다. 그것을 일본인은 독자적으로 개량하고 키우고 소중히 계승해 왔다. 새로운것을 봐도 버리는게 조선민족의 숙명이 아닌가.

cal***** | 2017/04/14 14:10 
벚꽃을 즐기는것조차 일본의 카피.
물건 만들기뿐만 아니라 창조와 행동등의 미래사고는 아무것도없는 민족.
그 좁은눈으로는 과거나 지금이나 그순간밖에 보이지 않는다.

jjw***** | 2017/04/14 12:41 
어디까지나 편의주의라는 것이군요.

foo***** | 2017/04/14 13:18 
언제나 문화 도둑질. 역사인식을 포함하여 왜곡되지 않은것이 더 드문것이 아닌가.

den***** | 2017/04/14 13:00 
예쁜 벚꽃을 더럽히는 일은 하지말아줘

kaz***** | 2017/04/14 14:41 
물론 예수도 한국인이었다지요?
이야 -, 다양하게 필사적이라 한국은 힘들겠네요 (웃음)

ata***** | 2017/04/14 13:20 
벚꽃 감상문화가 옛날부터 있었다는것이 중요이며, 기원의 이야기를 하면,  반드시 일본도 한국도 기원이 아니라는 생각이 든다.

lor***** | 2017/04/14 16:35 
벚꽃은 어디에 피어있어도 깨끗하고 마음이 편해진다.
그런데 원산지 및 기원같은 멋없는 이야기를 하는 한국인이 너무싫어.
왜 집착하지?
벚꽃은 계절을 느끼고 눈으로 확인하고 즐길수 있는것, 일본에서는 옛날부터 그랬다.
한국인에게는 평생 이해할수 없겠지만,  벚꽃의 기원은 엄밀히 말하면 중국이다.

tyn***** | 2017/04/14 13:07 
기원병이네. 몇년전에 활판인쇄도 한국기원인 증거가 발견됐다고 떠들고 있었지만, 내지못했고……. 요점은 거짓말든 뭐든 좋으니까 주목받고 싶다는것.

wor***** | 2017/04/14 17:47 
중국의 학자도 말했었지, 한국은 전혀 상관없다고.

(ノ゚Д゚)ノ ))))))●~* | 2017/04/14 13:04 
"기원"은 아무래도 상관없는데.

kon***** | 2017/04/14 18:25 
열등감에서 오는 "비뚤어진 근성" 정말 보기 싫어요.

美しい国、ニッポン!! | 2017/04/14 16:15 
"기원"에  집착하는 동안에는
노벨상은 꿈일뿐
--




번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.