| 
|
혼다에 대해 외국의 반응을 궁금해하시는 분들이 많은 것 같아 찾아서
번역해봤습니다.
더불어 제가 스페인어를 모르는 상태에서 사전과 번역기에 의지한
번역이기에 많은 오역이 있을 수 있습니다.
아래는 스페인 marca 뉴스의 댓글입니다.
Valencia y Sevilla siguen a Honda, pero la estrella de Japón sueña con ser el 10 del Real Madrid
chromer_20
혼다는 레알에서 뛸 수 없을거야.
Morrojable
이거 무슨 우연일까?
"나의 꿈은 레알 마드리드의 10번..."
내가 이런 느낌의 스토리로 다른이야기를 만들어오면 봐줘.
garion77
실력을 증명하지 않으면 이건 좀 위험한 희망일지몰라
위대한 세계축구의 스타들이 이러한 약속을 하는 경우
피파로부터 골든볼 플레이어 수상자 후보에 올랐었어.
sand_alchemist
플로렌티노. 그는 아시아 스폰서 및 시장과 일본으로 부터 많은
돈을 끌어올 수 있으니 레알 마드리에서 뛰게 해줘.
혼다는 미드필더로서 첼시와 세비야에서 탐내는 창조적인 미드필더야.
이미 월드컵에서 카카나 디 마리아 보다 낫다는 걸 보여줬어.
혼다 당신은 마드리드에 어울리는 큰 도약을 하지않으면
안돼. 그를 빨리 영입하자고.
(플로렌티노 페레즈 : 레알 마드리드 회장)
(카카 : 레알 마드리드 MF)
(앙헬 디 마리아 : 레알 마드리드 MF)
(역자 : 암만 오역을 감안해도 이렇게 써있는 건 사실입니다.)
nasticmaisyerba
그는 애스톤 10번이 어울린다고 생각해.
(애스톤 빌라 FC)
eurocopero
jajaja(하하하) 이건 좀 황당한데
danihooli
마르샤의 케레이스(기자인듯...)는 매번 마드리드에 대해 망할만한 소식좀
그만 쓰지 그래?
한달에 몇번이나 반페르시, 루니가 에이스네 어쨌네등등..
렘파드가 어떻고 제라드가 어떻고 만일 무슨일이 생기면
기자딱지는 때버려야지.
자.. 다시 돌아가서 혼다는 멍청하고 약해빠진데에다가 너무 늙었고
이과인 보다 더 쓸모없다고.
(곤살로 이과인 : 레알 마드리드 포워드)
jlcf
혼다는 레알마드리드의 선수는 아니지..
하지만 레온 페드로와 디 마리아보다 훨씬 좋은 모습을 보여준다면
레알마드리드로 올 수도 있겠지.
(페드로 레온 : 헤타페 CF MF)
14__
내 생각엔 CSKA는 이번 네덜란드인을 사기위해 많은
돈이 필요한 듯 싶다. 그래서 그들은 주머니를 채워야하고
그게 금고가 빈 CSKA가 바라는 거지.
fali17
이건 나에게 올리버와 벤지를 떠오르게 하는군.
(역자 : 올리버(oliver)와 벤지(benji)가 먼지 모르겠습니다만...)
pelochox
좀 더 잘 하는 모습을 보여줘.
케이스케와 같이 모든 선수는 마드리드에서 뛰는게 꿈이지.
하지만 그들은 몰라...
그들이 바보가 아니라면...마드리드에서
아무것도 안하며 매일 파티나 하는 걸 원하지 않겠지.
garrapatero_de_jerez
CSKA는 아마 우리에게 혼다를 팔고 싶은가보군.
ladinski
하하하 혼다는 오토바이라고.
carlos_geme
플로렌티노와 함께 여행하면서 아시아 시장에
셔츠를 파는 것을 도울 수 있을 거야.
pitillo18
그를 가입시켜
내년의 챔피언스 리그를 위해 좋은 플레이어가 필요해.
(역자 : 챔피언스리그는 올해 6.29일부터 내년 5.28일까집니다)
delsai
이건 레알 마드리드에겐 좋은 광고가 될 거 같아.
더물어 세계엔 호빙요 같은 많은 좋은 선수가 있고
월드컵에 출전한 모든 선수들에겐 자격이 있다고 생각해.
난 이 남자가 마드리드의 에이스가 될 수 있을지
스페인 팀에서 1년 정도 뛰는 걸 보고 싶어.
poki
괜찮아. 왜냐하면 우린 미드필더로서 창의력과 컨트롤과 비전을
가진 플레이어가 필요하고 그는 이런 것을 가지고 있어.
그는 네덜란드 VVV-펜로에서도 좋은 모습을 보여줬어.
los cuos
디 마리아보단 모든 면에서 낫다.
좋은 젊은 선수보다 아시아 시장을 끌어들일 수 있는 돈이 되는
플레이어가 좋지.
campumon
하하하 공산주의의 중국은 1000만 어린이들을 강제로 가두고
하루 24시간 축구를 하게하며 세상을 이기고 싶어하지.
러시아의 리듬체조도 이와 비슷하게 그들은 원하지 않지만
강제로 시키거든.
이건 농담이야. 하지만 분명한 건 그는 필요치 않아.
je17athletic
마드리드의 침대는
벤제마, 슈바인슈타이거, 데 로시, 제라드, 디 마리아,
하비 마르티네즈, 카카, CR9(호날두) 로 차있어.
canasta
그는 일본의 호날두야.
aqua_toffana
발렌시아는 이친구의 서명에 대해 심각하게 생각해봐.
다른 어떤 것 보다 아시아 시장에 생명력을 불어넣을거야.
그리고 그건 지금보다 더 좋은 스폰서를 얻게 되는 것이고
이건 클럽에게 100% 성공이 될 계약이야.
zasentodalaboca
누가 CSKA가 그와 계약할때 비용이 얼마였는지 알려줄수 있어?
darring
빌어먹을 이건 위대한 T- 셔츠 판매원이야.
일본에 팔릴 600,000,000 장의 마드리드 티셔츠를 상상해 보라고.
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 나물호랑이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |