해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] "메이드 인 코리아"를 숨기는 한국 기업들
등록일 : 17-06-14 16:23  (조회 : 12,009) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

http://japanese.joins.com/article/149/230149.html?servcode=100

같은 뉴스 한국어 버전 : http://hei.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2017061321421

“우리 제품이 국산이라는 걸 소비자들이 몰랐으면 좋겠어요.”

100만원이 넘는 고가 침구류를 생산하는 국내 중소기업 대표 A씨의 얘기다. A씨 회사의 제품은 최고급 호텔과 고급 아파트에서 주로 사용한다. 제품 포장을 뜯어보면 한글은 거의 없고 영어와 일어 일색이다. 한국 기업 제품으로는 보이지 않는다. 유럽과 일본에서 원자재를 들여와 중국에서 생산하기 때문에 ‘메이드 인 차이나’라는 꼬리표가 붙어 있다. A씨는 “고객사가 제품당 5000원을 추가로 부담하면 마무리 공정을 국내에서 마쳐 ‘메이드 인 코리아’ 꼬리표를 붙여주기도 한다”며 “그러나 추가 금액을 내면서 국산을 고집하는 고객은 극소수”라고 말했다. 그는 “중국에서 생산하는 해외 유명 브랜드가 이미 흔하기 때문에 중국산이라는 꼬리표가 ‘흠’이 되던 시절은 지났다”며 “명품 브랜드처럼 보이는 데 국산이란 이미지가 오히려 방해가 되지 않겠느냐”고 덧붙였다.

침구류업계뿐만이 아니다. 300만원대 최고급 어린이 전동차를 만드는 국내 기업 디트로네 관계자는 “유럽의 초기 자동차 형태를 모티브로 한 제품을 내놓는 만큼 국산 제품임을 특별히 강조하지는 않고 있다”고 말했다. 야마하와 함께 세계 시장에서 양대산맥을 이루는 디지털 피아노 브랜드 ‘커즈와일’을 보유한 영창뮤직도 굳이 이 사실을 적극 홍보하지 않는다.

우리와 경제 규모가 큰 차이가 나지 않는 이탈리아 기업은 분위기가 정반대였다. ‘메이드 인 이탈리아’를 전면에 내세운다. 고기능성 합성원단을 생산하는 이탈리아 기업 알칸타라 S.p.A의 안드레아 보라뇨 회장은 “알칸타라가 명품 이미지를 갖는 데는 이탈리아의 국가 브랜드 이미지 역할이 컸다”며 “많은 기업이 메이드 인 이탈리아를 위해 국내에서 제품을 생산한다”고 강조했다.

한국 경제는 제조업 부활에 사활을 걸고 있다. 해외로 나간 국내 기업을 다시 불러들이고, 해외 기업들의 제조공장 투자를 적극 유치하고 있다. 그러나 ‘대한민국’이란 국가 브랜드를 키우지 못하고, 감추기에만 급급하다면 제조업 부활도 먼 얘기일 수밖에 없다.



===========================================================


ID : YONkR5yt
삼성 스마트폰은 어때


ID : RvRUU3qD
메이드 인 ROK


ID : 8xRb7MKH
나도 한국인이라는게 너무 부끄러워서 숨깁니다


ID : JxgRncGA
난 메이드인 코리아 좋아
높은 신뢰성이있는 매력적인 제품


ID : UZs8RXsv
재패니즈 니다


ID : MymWZLjp
메이드 인 콜레라



ID : O6jFjkR6
우리 동생은 학창 시절에 LG전자의 전자레인지에 건담씰을 붙이고는 했어


ID : + 9P + 80NU
파네토의 레이캅
춍제로 알려져서 매출이 급감했었지



ID : cGBSgjvp
DO NOT KOREA 니다


ID : KZsUdMyS
코리아와 코리안은 차별용어


ID : u2oC1yZv
한국 요리도 한국의 요리라는걸 숨기는 경우 세계에 엄청나게 보급되는 것 아닐까?ㅋ


ID : 8 / ZeVfWW
부끄러움을 아는 사람이라면 한국과의 관계를 최대한 숨기고싶은 것


ID : AiFhn9Re
메이드 인 코리아 숨기는 건 재일(웃음)


ID : yKjCU8dz
한국제라면 팔리지 않기 때문에 일부로 숨기는거구나 ㅋ
언제부터 이탈리아와 동급이 된거야?ㅋ
동아시아 최악 민도의 가짜 카피 민족이었잖아


ID : dzN1NCli
커즈와일은 미국기업이었지만 한국에 팔렸구나


ID : cjjOpYRi
사람도 물건도 출생 숨기기


ID : USAqUxCU
조선인은 정신이 삐뚤어진 민족


ID : yD / lcstW
도코모의 갤럭시랑 똑같아


ID : AmwLAYtM
그렇지만 일본도 한국 리메이크하지
후지와라 타츠야의 22번째 고백 등등


ID : aMqgzv6b
숨기거나 이름 바꾸는데 태연하네


ID : MymWZLjp
톱 밸류는 한국산



ID : ASvXMEfk
한국의 이미지 "거짓말"


ID : 6Lk4lR9m
갤럭시 S8
스마트폰 갖고 있으면 춍 취급된다고


ID : oYF0gGQL
최근 핫플레이트나 프라이팬 한국산이 엄청 많아졌어
교육용 DVD도 한국산 많아서 조심


ID : fNcxLdsY
걱정마세요
곧 대한민국 자체가 소멸


ID : / PP81qUB
최근 구입한 프라이팬이 메이드 인 코리아였다
다시는 사지 않을 것


ID : JxgRncGA
삼성의 가전제품은 최고!
우리집 가전은 한류


ID : 7bbVjDLy
한국과 경제규모 차이가 거의 없는 이탈리아라
그래서 동등하다고 생각하는거야?


ID : raux / rGh
삼성이나 LG가 파나소닉이나 소니보다 브랜드 파워가 높지만...


ID : A1fJGbeH
한국인은 나쁜짓할때 일본인인척하는


ID : 0 + e9TdMO
최근 가장 충격을 받은게
필라 = 한국 기업
다시는 안산다


ID : SAxL8b8M
한국산은 중국산보다 품질이 구린 이미지


ID : mb71yaaq
메이드인코리아라니 ㅋㅋ 삼성조차 회사 이름 숨기고 갤럭시라고 팔면서 ㅋㅋ


ID : AiFhn9Re
미용실에서 대당 3만엔이나 하는 메이드 인 코리아 헤어드라이기 추천하길래
단호하게 거절했다


ID : CXiaLnIV
일본의 이야기가 아닌 한국 이야기구나
한국인이 넷우익이군


ID : tT1UgaRq
삼성 욕을 당당히 하는 삼성 산하 신문사(웃음)


ID : FwzWFS / c
이름 숨기는건 조선제나 중국제나 똑같네


ID : CqFcl2pU
북쪽의 스파이용 드론에는 한국산이라고 써줘라


ID : O6j18Plx
크레이지 코리아 브랜드는 세계에 침투


ID : Ekq9QLFL
한국인은 선진국을 자처하지만, 제대로 된 규모있는 공업제품도 없고, 역사나 문화도 없는게 컴플렉스









번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.