해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] [BTS] 유리천장이 트렌딩이 된 이유?
등록일 : 17-06-26 20:35
(조회 : 8,738)
글자확대/축소
| 
|
|
출처 : http://www.peachisodaworld.com/2017/02/misc-170213-why-is-trending-on-twitter.html
[Misc] 170213 Why 유 리 천 장 is trending on Twitter
왜 유리천장이 트위터에 트렌드 일까?
<< '유리천장' 논란 이유 >>
"유리천장"은 여성과 소수자들에게 적용되는 단어. 그리고 이것을 페미니즘 접근 방식으로 해석한다면, 특권층에 있는 남성(방탄)은 여성들에게 유리천장을 부수라고 말할 수 없음. 유리천장은 페미니즘적인 단어이므로 방탄이 이를 언급했을 때 대다수는 칭찬했음. 그러나 "유리천장"은 여자들과 소수자들이 부수려고 아무리 최선을 다해도 쉽게 깨지지 않는 벽임. 이것을 만든 남성이 먼저 유리천장 밑에 있는 사람들에게 부수라고 말하는 것은 잘못된 것임.
(*문제 된 가사 : 널 가두는 유리천장 따위는 부셔 [낫 투데이] )
<< 논란에 관한 해외 팬 댓글 >>
1) 노래는 "to all underdogs"를 말하면서 시작해. 여성에게가 아니라. 그들은 은유적으로 말한 거야. 우리 모두 부술 유리천장이 있어. 방탄 팬들한테 그런 약한 논리를 들고 오지 마.
ㄴ우리는 근거 없는 여성혐오 주장들이 있는 포인트에 도달했어. 심지어 성-중립적인 노래까지도.(좌절) 그들이 주목할 수 있는 모든 문제들이 있는데, 그 중에서도 이 곡을 불평하는 거야? 가짜 논란거리야.
ㄴ이건 방탄 팬의 숙명 같아. 항상 방탄이 말하고 싶은 것을 왜곡 해석하는 몇몇 사람들을 처리해야 해
ㄴ방탄은 논란 없이 컴백할 수 없어. 이건 낫 투데이가 인기 있게 될 거라는 걸 보여주는 거야
2) 노래의 첫 라인은 "세상의 모든 약자 all the underdogs in the world"야. UNDERDOGS. 특정 성이 아니라고. 방탄은 심지어 낫 투데이에서 여성을 언급하지도 않았어. 안티들은 아무것도 아닌 걸로 똥을 만들어 내고 있어.-__-
ps : 만약 그들이 그렇게 생각한다면 방탄은 천장까지 올라가 스스로 그 유리천장을 부술 거야. 그래서 그것을 말할 수 있는 망할 권리가 있는 모든 사람들에게서 벗어나겠지
3) 약해. 다음.
4) 도전하기 전에 실패를 받아들이거나 사회의 이미지를 받아들이는 것 대신에, 앞으로 전진해야하고 "유리천장"과 고정관념들을 부숴야 한다는 게 내가 이 소절을 들었을 때 느낀 첫인상이야. 나는 유리천장을 관통할 수 없지만 단지 부숴보려 극도로 도전하고 있어. 하늘을 볼 수 있지만 도달할 순 없지. 그러나 네가 도달할 수 있는 최대한의 높이를 상상해봐. 네 앞의 그 유리는 관통할 수 없는 것처럼 보이는 것뿐이야. 필연적으로 유리천장은 페미니즘에 관한 것이라 생각하지 않아. 이 가사는 잠재력을 최대한 발휘하는데 힘든 시간을 보내고 있는 모든 사람들에게 힐링이 돼(*POCs = Point of Care Service) 낫 투데이의 가사는 정말 희망을 주고 있어!
ㄴ 아내, 어머니, 딸, 자매, 숙모 등을 따라 아버지 남편 형제 삼촌 등이 길을 걷는 women's march(*세계 여성의 날 3월 8일)이 생각 나. 이것에 소수자들을 더하면 완전히 분명해지는 거야.
‘유리천장은 혼자의 힘으로 깰 수 없어. 하지만 넌 절대 혼자 걷지 않아. 널 지지할 거야.’ 난 이렇게 해석했어.
5) 난 오늘 안티의 쓰레기를 처리하고 싶지 않아. 그냥 이 곡을 스트리밍하고 그들을 무시하자. 사람들이 방탄을 정말 성차별주의자라고 생각한다면, 그들은 분명히 21세기 소녀들을 들어보지 못한 거야
6) 남성이 여성들에게 천장을 부수라고 말해선 안 되는 것이 부분적으로 맞아. 많은 남성들은 천장이 자체를 전혀 인정하지 않아. 심지어 그들보다 여성과 소수자들이 편하게 지낸다 생각해. 지금의 경우에 방탄은 이 단어를 적절하게 썼어. 왜냐하면 이건 모두에게 권한을 부여하는 곡이야. 유리천장을 언급하는 것은 한 여성으로서 내게 매우 공감이 가.
ㄴ 난 이 말에 동의해. 그들이 만든 문제를 여성이 고치라고 남성이 말해서는 안 돼. 그러나 난 방탄이 그것을 인정하는 것으로부터 왔다고 생각해. 방탄은 소수자들이 성공하기 위해 더 많은 노력을 해야만 한다는 것을 현실을 인정하고 그들을 응원해. 그들보고 그 상황에 책임을 져야 한다 말하지 않아.
ㄴㄴ 난 왜 남성이 여성에게 유리천장을 부수라 말하는 것이 잘못된 것인지 궁금해. 문제를 인식하고 부수라고 말하는 것은 방탄도 여성의 편에 서서 그들을 응원하며 함께 부수고 싶다고 말하는 게 아닐까?
바로 그 영향을 위해 방탄은 ‘널 가두는 유리천장 따윈 부숴’라고, ‘don't give up until you win, fight’라고 말하고 있어.
‘남성이 옳은 것을 할 수 없을 때는 여성이 고치는 것이 의무다’는 생각으로 자란 내가 고려했을 때, 그 구절은 나에게 "우리는 그곳을 찌를 필요가 있어"인 것 같아. 넓은 의미로 봤을 때, 그 가사는 단순히 페미니즘적 유리천장만이 아니라 개인적인 투쟁도 언급하는 거야.
ㄴㄴㄴ 다른 사람이 한 말을 복사 붙여넣기 할게. 남성은 여성에게 유리천장을 부수라고 말해서는 안 된다는 거야. 특히 그들이 여성을 차별하는 것을 그만두고 여성혐오를 그만 둘 수 있을 때에는.(*남성이 그만두면 고쳐질 수 있는 문제라는 뜻인 것 같네요) 다만 방탄의 의도를 부정적인 것으로 왜곡하려는 건 불공평하고 불필요한 거지.
7) 네 최애를 따라가느라 바쁠 시간에 그들의 마음은 다소 부정적인 방식으로 일하고 있어. 웃겨.
아마도 그들은 이미 아미일지 몰라. 그 누가 알겠어..
환영해. 앞으로 전진하자. 허그를 위해!
8) 그들은 귀를 막고 눈을 가리는 것뿐만 아니라 입으로 똥을 싸네.
ㄴ어떻게 그들이 눈이 멀고 귀가 먹었는지 우리에게 알려줘 난 호기심이 많아.
ㄴㄴ팬들이 상황을 설명할 때, 싫어하는 사람들은 진실을 듣거나 보지 않으려 눈과 귀를 닫아. 그들이 하는 모든 것은 계속 비방하는 것. 비방은 그들이 원해서 일어나는 거야. 오해나 다른 것 때문이 아니라.
9) "널" 과 청춘과 청년도 가리킨다고 생각하지 않아?
10) 난 전에도 이런 걸 봤어. 여성혐오로 보이는 것을 어떤 그룹이 하면 지적하는 한국의 페미니스트가 있어. 그래서 자칫했다가 아티스트에게 심하게 영향을 끼치게 돼. 왜냐하면 페미니스트들은 아티스트들과 회사에 그들이 잘못되지 않았는지 아주 명확한 해명을 원하거든.
11) 이봐. 유리천장은 고용이나 사회적 직업에서 더 높은 지위로 승진 할 수 없는 상황에 대한 설명이야. 이 표현은 원래 여성들이 기업에서 고위 관리직으로 승진하지 않았다는 사실을 설명하기 위해 만들어졌어.
12) 난 그들이 그것을 해석하는 방식에서 왜 화내는지 알겠어. 그러나 그들의 추론은 한 범위야.
13) 재밌어. 이 논란을 전파하는 사람들의 대부분이 모팬덤인 게. 너무 뻔하게 굴지 마.
14) 하.... 또 시작되려나 보군.
15) 왜 왜 왜. 낫투데이 가사 읽었을 때 내가 놀란 부분은 all underdogs였어.... 그들이 방탄을 어떻게든 끌어내리려 모든 것을 바꿨어... 왜 방탄은 그들에게 끌려 내려지는 것 없이 행복한 컴백을 할 수 없을까?
16) 또 안티에 의한 기사야? 낫 투데이를 들어줘서 고마워...;; 우리는 너의 추악한 거짓이 필요하지 않아
17) 그 단어를 해석하려면, 전체를 봤어야지. 이 곡이 언더독과 높은 사회에 대해 말하는 것이고 앨범 이름이 you never walk alone이라면 그들은 이렇게 해석하겠지. 사람은 사회에서 한 개인으로서 억압으로 복종시키려는 다른 사람의 유형들을 봐. 그들이 너희들을 벽으로 밀치고, 아무도 아무것도 하지 않으면, 그럼 너희들은 포기할 거니? 그 벽이 너희를 멈추게 하는 거니? 아니, 그렇지 않아. 이 곡은 너희들을 가두는 이 벽을 부수려 할 때 혼자가 아니라고 말하는 거야. 너희와 함께하는 많은 사람들이 있으니 포기하지 마.
그리고 왜 유리천장을 여성에 관한 것으로만 해석하지? 항상 소수자들도 그래왔어.
게다가 페미니즘은 단지 "여성"에게만 적용되는 것이 아니므로, 이 곡을 부르는 남자들을 불평하는 너희를 이해하지 못하겠어. 성차별을 적극적으로 제거하고 싶어? 그럼 모두를 데려와. 남성도 포함해서. 남성은 성차별을 지지하지 않을 것이고, 그들은 여성이 그들의 권리를 포기하지 않도록 다른 사람들도 도와줄 거라 말할 권리가 있어야 해. 이상이야. 난 페미니스트와 휴머니스트로서 이 가사들을 좋아해. 그리고 저 발언들에 불쾌해. 언더독은 자유로워질 거야.번역회원: dandelion
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : dandelion
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |