해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] "TWICE를 모르는 사람은 한사람도 없습니다."걸그룹이 일본에서 한류 열풍에 다시 불을 붙일
등록일 : 17-08-09 10:40 (조회 : 16,696) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


"TWICE을 모르는 사람은 한 명도 없습니다. 마마무, 블랙 핑크, 레드벨벳 인기도 서서히 올라 왔고 도쿄 시부야의 타워 레코드가 다시 한류의 성지가되고 있습니다" 

2 일 만난 일본 회사에 다니는 이진석 (35) 씨는 "일본의 텔레비전에 나오지 않아서도 한국의 걸그룹을 적극적으로 발굴하여 팬되는 사람들이 늘고있다"고 말했다. 지난해 '오타쿠 진화론'이라는 제목의 책을 출간 도쿄에 3 년 이상 거주하고있는 그는 최근 일본 내 한류의 분위기가 심상치 않다 고 말했다. 

한류 열풍에 다시 박차를 가한건 6월 말에 일본에 정식 데뷔 한 걸그룹 'TWICE'이다. 7 월 1 일부터 31 일까지 도쿄의 대표 쇼핑몰 '시부야 109'은 TWICE을 여름 세일의 대표 모델로 내 세웠다. 여기에는 2020 년 도쿄 올림픽의 홍보를 담당한 일본 최대 광고 회사 '덴츠'가 참여했다. '시부야 109'은 일본에서 옥외 광고 비용이 가장 높은 지점이다. 앨범 발표와 함께 오리콘 차트에서 선두가되었다. TWICE는 8 월 첫째 주까지 5 주 이상동안 오리콘 주간 차트 10 위권을 지키고있다. 

TWICE 시부야를 차지하는 가운데, 지난달 중순 걸그룹 '블랙 핑크'(YG 엔터테인먼트)는 도쿄 하라주쿠와 시부야 사이를 오가는 버스 래핑 광고를 시작했다. 블랙 핑크 멤버 네 사람의 얼굴이 도쿄의 번화가를 달린다. 지난달 20 일 실시한 첫 쇼케이스는 참가 신청자가 20 만명에 달했다. 1 만 4000 석 규모의 공연장 '무도관'는 지역의 블랙 핑크 팬으로 가득 찼다. 이 자리에는 양현석 프로듀서도 참석했다. 블랙핑크는 오는 30 일 한국에서 발표 곡을 모아 양국 언어 버전으로 부른 일본 데뷔 앨범을 발표한다. 

1990년대의 BoA 2000년대 동방신기, 2010년대 초반의 소녀 시대, KARA가 일본을 뜨겁게 달군 이후 5 년 만에 일본 열도의 분위기가 다시 고조되고있다. 이번 붐은 현지 팬들이 먼저 이끌었다. 2012 년 이명박 대통령의 독도 방문에 항의하는 의미에서 일본의 지상파 TV는 한국 연예인의 출연을 보이콧했다. 한류는 약간 매니아 장르로 위축 된 것처럼 보였다. 그 구원자는 유튜브 나 소셜 미디어이었다. 일본인의 멤버가 3 명이나 포함 된 그룹 (TWICE)가 한국에서 최고의 인기를 누리고 있다는 흥미로운 소식이 입소문을 타고 프로모션 동영상과 함께 일본의 중고생 사이에 퍼지기 시작했다. 

일본 걸그룹의 정체도 한 요인이다. 현지 시장에서 장기간 집권하던 AKB48 (2005 년 데뷔)가 10 년의 역사를 거쳐 서서히 대중에게서 약간 괴짜 중심으로 팬층이 집중 한 것도 한몫했다. 이진석 씨는 "AKB48은 1인당 수십장, 수백장의 CD를 사는 오타쿠들의 전유물로 바뀌었다"며 "반면 한국의 각 그룹은 현지 음반사 및 홍보 회사와 손을 잡고 강력한 대중 마케팅을 펼친 전략이 주효했다 "고 말했다. 

지난달 말 TWICE은 후지 TV가 선정한 '일본의 여중생들 사이에서 유행하고있는 트렌드 톱 10'에서 선두가되었다. TWICE을 탐구하고 TWICE에 더해 기타 한국 걸그룹을 찾고 계속 확대해 나가는 젊은 팬들의 열정이 불꽃을 지속하고있는 상황이다. 

JYP 엔터테인먼트 이사는 "2014~2016 년에 데뷔한 한국의 여러 걸 그룹이 1, 2 년 동안 한국에서 인기 기반을 확실히 다지면서 자연스럽게 해외 팬층을 개척 한 과정이 올해 일본에서 걸그룹 열풍을 이끈 것 같다 "고 분석했다. 

http://japanese.donga.com/List/3/08/27/1015499/1

1.png

현재까지 2400개가 넘는 댓글이 달리고 있습니다
그 중 일부만 번역합니다




2017/08/06 (일) 06 : 57 : 20.53 ID : tdkMRKA90
난 몰라





2017/08/06 (일) 06 : 57 : 50.50 ID : + ccfcmoX0
얘네가 누군데?





2017/08/06 (일) 06 : 58 : 06.81 ID : ShKjFZQ40 
아무도 몰라 


 >2017/08/06 (일) 07 : 00 : 43.63 ID : aFKjk8vb0
  불행히도 이 TWICE라고 하는 것은 중고생들 사이에서 정말 유행하고있는


 >>2017/08/06 (일) 07 : 08 : 18.62 ID : zpBHC + 710
    조선 학교에서 인기


 >>>2017/08/06 (일) 07 : 18 : 08.59 ID : pVJISoB80 
      넌 진짜로 바깥세상으로 나와라


 >>2017/08/06 (일) 07 : 17 : 24.66 ID : raxZVSyA0 
    우리 아이도 YouTube에서 트와이스만은 보고있는
 

 >>2017/08/06 (일) 07 : 34 : 22.49 ID : AKMmNf0q0
    유행 아니야
    시부야 109에 볼일이 있어서 가봤지만, 
    일본인은 어디에? 라는 느낌으로 떠들고있는건 한국인만이었다





2017/08/06 (일) 06 : 58 : 55.26 ID : OUpHbsRq0
진짜 기분 나쁜 
밀어주기는 적당히 그만둬 
EXILE 나 AKB도 밀어주기 하고 있어도 이런 기분 나쁨은 없어





2017/08/06 (일) 07 : 00 : 54.49 ID : HfuQqH / Y0
다시 태어나면 TWICE가 되고 싶다고 
말하는 여고생들이 있는 거 같다 





2017/08/06 (일) 07 : 03 : 16.40 ID : 7 / g4xHLN0
여자 중고생 중 모르는 사람은 없다라는 의미 일까 
여자 중고생들이 아는 사람이 아니냐는 어느 정도의 유행인지는 모르겠지만





2017/08/06 (일) 07 : 03 : 44.98 ID : + UuWUqfl0
날조





2017/08/06 (일) 07 : 04 : 55.48 ID : 9BXBtbTnO
"TWICE (밀어주기라는 것)을 모르는 사람은 한 사람도 없습니다."





2017/08/06 (일) 07 : 14 : 43.83 ID : 4mx0sWgo0
밀어주기 덕분에 적당히 알려져있는지도 몰라





2017/08/06 (일) 07 : 16 : 22.70 ID : OT2oS0LGO
먹고 싶지도 않은 밥을 억지로 먹이는 느낌. 지겨워.





2017/08/06 (일) 07 : 16 : 56.77 ID : muJZyWDm0
8살짜리 딸 클래스인 춤과 포즈가 엄청 유행하고 있어요 
고교생 조카에게도 유행 있으니, 
젊은이에게는 정말 인기있는 것이라고 생각한다 
2채널은 아저씨뿐이니 모르는 것도 어쩔 수 없지만





2017/08/06 (일) 07 : 16 : 59.60 ID : 3bOWe3oY0
처음 이름 들었다. 
그리고 노래는 평생 듣지 않을 것이라고 생각한다.





2017/08/06 (일) 07 : 17 : 50.85 ID : swde57Qi0
AKB보다는 좋을까 생각했지만 
노기자카 쪽이 나았었다 
한국 역시 센스없는 
일본의 일부 아저씨와 청소년에 약간 인기 있을 뿐이야 
일본인 중 더 많은 사람이 이것을 좋다고 열광한다고는 생각되지 않는 





2017/08/06 (일) 07 : 18 : 46.81 ID : 0fwv4z9P0
일본에서 가장 임대료가 높은 장소에 자신들의 광고료를 지불 
포스터를 붙이고 있었던 것 뿐인데 
왜 그것을 인기의 증거라고 말해 버리는거냐 미치광이.





2017/08/06 (일) 07 : 19 : 06.91 ID : FbnCsezk0
관광객 안오고 돈이 부족해서 일본에 의존하는 것은 그만 두어 줘





2017/08/06 (일) 07 : 19 : 55.20 ID : TwT9naLz0
알고있는 것은 여자 중고생뿐만 
일본인의 대부분은 몰라요





2017/08/06 (일) 07 : 21 : 34.53 ID : zMCqWqfk0
TWICE? 전혀 모르는 
거짓말도 단언하면 진실이 되나요?





2017/08/06 (일) 07 : 24 : 23.09 ID : xZH4yU + x0
다행히 한번도 본 적 없다





2017/08/06 (일) 07 : 25 : 11.51 ID : m95GlCH20
모르겠지만 말할 수있는 것은 모두 같은 얼굴 이지요





2017/08/06 (일) 07 : 27 : 42.18 ID : NLA02b / M0
일본인 기자가 쓴 건가라고 생각했더니 춍이었냐





2017/08/06 (일) 07 : 28 : 15.63 ID : OT2oS0LGO
나에게 한류는 조용필 등의 엔카야. 
최근에는 힙합계 뉴욕 문화의 표절 이상의 것은 없으니까 재미없다. 미안해





2017/08/06 (일) 07 : 30 : 11.25 ID : IrxnInve0
이 기사에서 처음 알게 된 단어다. 
여전히 한류 날조 마구하는구나





2017/08/06 (일) 07 : 32 : 33.33 ID : swde57Qi0
노기자카 쪽이 낫지 
TWICE 메이크업 이라든지가 자연스럽지 않다 
그렇다고해서 어른스러운 섹시한 그룹도 아니고 
왠지 기분 나쁘다





2017/08/06 (일) 07 : 33 : 22.86 ID : SFBcbBj10
돈 뿌리고 있는구나 
라는 생각밖에는 안듭니다





2017/08/06 (일) 07 : 33 : 47.08 ID : lNWuDtgB0
정말 위기감 가지는 편이 좋아 
아저씨가 모르는 것 뿐이고 
어린 아이는 유행 마구니까 KPOP


 >2017/08/06 (일) 07 : 35 : 47.96 ID : h + FQ6jrQ0 
   아니 ... 어린 아이에게 정말로 인기있는 것이라면, 그건 좋은거다. 
   우리들이 생각하는 것은 "전과 같은 밀어주기가 있는 거 아냐?"라는 것. 
   욘사마 때는 고리 밀기 아니었기 때문에.


 >>2017/08/06 (일) 08 : 00 : 21.95 ID : LHtiDtwlO 
    욘사마도 억지 야


 >2017/08/06 (일) 07 : 36 : 22.01 ID : Q8GqtPVw0 
   아저씨 넷우익들은 
   자신에게 불리한 것은 모두 없다라고 생각하고 싶어하니까


 >>2017/08/06 (일) 07 : 39 : 02.85 ID : S5Haxdot0 
    한류 → 억지라는 단세포 생각 우익은 진짜로 
    현실 사회에서도 위험한 놈이라고 생각 해요.





2017/08/06 (일) 07 : 37 : 07.45 ID : 4mx0sWgo0
누군가 다케시마에 대해 물어봐줘 
본성을 알 수 있을테니까





2017/08/06 (일) 07 : 37 : 14.64 ID : S5Haxdot0
한명도 모르는 건 지나치지만 10대 여자는 대체로 알고 있고, 
30대 아저씨인 나도 2년 전까지는 K팝 아이돌 오타쿠였던 것으로 당연히 알고있어.





2017/08/06 (일) 07 : 37 : 46.50 ID : swde57Qi0
기본적으로 한국인 여자 골퍼 이라든지 한류 아이돌에 열중하는 사람은 
일본인 여자에게는 인기없는 일본인 남자





2017/08/06 (일) 07 : 38 : 50.42 ID : h6ybGraa0
이름 정도는 2CH하고 있으면 본 적이 있는데 정말 인기있는거? 
뭐 어쨌든 노력해 느낌





2017/08/06 (일) 07 : 40 : 45.28 ID : eZlVXv1o0
어째서 이런 거짓말 하는거니





2017/08/06 (일) 07 : 40 : 51.65 ID : SFQP2O3O0
그저 기분 나쁜 
정말 기분 나쁘다





2017/08/06 (일) 07 : 41 : 49.81 ID : 5JrjkbQb0
Baby Vox 
SES 
SUGAR 
WONDER GIRLS 
소녀 시대 
KARA 
AFTER SCHOOL 
이후 몰라




2017/08/06 (일) 07 : 47 : 29.09 ID : eCSOM0dQ0
이 스레는 아저씨 밖에 없군





2017/08/06 (일) 07 : 47 : 49.63 ID : 2E0wILD90
2ch하고 있으니 TWICE라는 이름은 알고있어 하지만 얼굴과 노래는 몰라





2017/08/06 (일) 07 : 48 : 43.67 ID : YL / VRAz20
아 또 일본을 석권 (웃음)하는 거죠? 
한류만큼 업계와 대중의 온도차가 다른 
콘텐츠 없네





2017/08/06 (일) 07 : 50 : 01.61 ID : HUbN5s8W0 
TWICE? 무엇이 2배야 
밀어주기가 2 배인가 ??





2017/08/06 (일) 07 : 51 : 13.73 ID : tLwRGObZ0
실제로 중고생으로 따지면 꽤 인기있구나 
곧 끝날 것 같은데





2017/08/06 (일) 07 : 53 : 13.99 ID : vDYeNoIW0
2010년 kara와 소녀 시대 만큼은 인정해주자 
단지 다른 한류 따위에 TV와 음악이 망쳐지는 것은 사양할게요





2017/08/06 (일) 07 : 53 : 53.23 ID : veJjXp / q0
TWICE을 모르는 것은 밖으로 나오지 않는 니트 또는 히키코모리 뿐이지. 
https://www.youtube.com/watch?v=HFU0MWRdt0s





2017/08/06 (일) 07 : 55 : 48.07 ID : KPB3bgyI0
추녀가 하고있는 한국식 메이크업이 기분 나쁘다





2017/08/06 (일) 07 : 58 : 56.61 ID : 4Ohw7sDX0
미국 빌보드지가 "최고의 걸 그룹 노래 TOP100 '을 발표 
http://amass.jp/91868/ 

이에 K-POP 5 곡 랭크 

21. Girls'Generation"I Got a Boy "(2012) 
43. Wonder Girls"Nobody "(2008) 
59. f (x)"Rum Pum Pum Pum "(2013) 
70. Red Velvet"Dumb Dumb "(2015) 
88. Fin. KL "Now"(2000) 

K-POP은 해외에서도 적당히 평가되고있어 
일본의 음악계와는 단절되고있는 세계다





2017/08/06 (일) 07 : 59 : 17.95 ID : runJFNpd0
TWICE를 모르는 놈은 넷우익 밖에 없다





2017/08/06 (일) 08 : 01 : 31.21 ID : Ec3aBy7AO 
TV에서는 아직 본 적이 없지만 차 안에서 라디오 듣고 있으면 자주 나온다 
거부 반응을 일으켜 다른 채널로 바꿔 버리지만





2017/08/06 (일) 08 : 05 : 28.77 ID : tO2Op9Er0
관심이 없기 때문에 조국에 돌아가는게 어떨까요?





2017/08/06 (일) 08 : 07 : 15.71 ID : AOPJCufP0
조선 아이돌의 얼굴은 같은 금형에서 양산되고 있기 때문 구분하기 쉽다.





2017/08/06 (일) 08 : 11 : 18.82 ID : Q2SnWhTI0
이러한 여론 공작하기 때문에 한국인을 싫어하는거야





2017/08/06 (일) 08 : 11 : 47.98 ID : pVJISoB80
너희들 정말 아저씨구나 
무서워요





2017/08/06 (일) 08 : 14 : 41.38 ID : 5F4YLw0I0
일본 연예인의 SNS를 체크하고 있으면, 
「한국인의 라이브에 갔다왔다」라고 쓸데없이 어필하는 놈이있다. 
뭐야? 저건





2017/08/06 (일) 08 : 17 : 32.55 ID : i9zkeSvw0
알고있는 사람은 한 명도 없습니다





2017/08/06 (일) 08 : 21 : 19.97 ID : cVZeyFih0
혐한이지만,이 아이들의 음악 좋다. 
들어 본 적이없는 멜로디 라인으로 라디오에서 나오고 있어 빠져 들어가 버린다. 
어떻게 생겼는지는 본 적이 없다. youtube에서 볼 것이지만 관심 없다. 
그저 노래가 마약과 같이 심금을 울린다


 >2017/08/06 (일) 08 : 23 : 13.65 ID : T / 4BoETp0
   그동안 많이 봐왔던 "한류는 싫지만 TWICE는 다르다" '발언 
   정말 메뉴얼대로 하는 것같이 보이지만





2017/08/06 (일) 08 : 27 : 52.83 ID : lNWuDtgB0 
모르는 놈도 많을 것 
나도 최근까지 몰랐다
어린 아이들에게 유행하고 있는 것은 부정할 수 없다
물론 어린 아이들 100%에게 유행하고 있다는 과장 이겠지만





2017/08/06 (일) 08 : 29 : 08.59 ID : 2K9XA / E80 
http://i.imgur.com/HxmQVJ9.jpg 
어제의 하이 터치 회의 모습 
사람들이 우글 우글있는 


 >2017/08/06 (일) 08 : 31 : 16.30 ID : rtGPN8DD0
   재일 모임 아냐?





2017/08/06 (일) 08 : 31 : 16.45 ID : w4TfzPiI0
저변 중학생 상대의 학원 강의 한 적이 있었는데, 
저 애들 진짜로 K-POP 마구 듣고있어 
편차 높아질수록 듣고있는 아이가 없어지고 
저변 학교에는 한국인과 그 잡종이 많기 때문에 세뇌되어 버리는  
K-POP 따위 작곡하는 시점에서 세뇌하기 쉬운 
단조로운 리듬을 의식하고 있으니까
이 연령대의 여자는 특히 동조 압력 몹시받고 
같은 흐름을 타지 않는다고 학대받기 때문에 
그 흐름의 중심에 있는 것이 대부분 한국인 





2017/08/06 (일) 08 : 34 : 53.89 ID : 8y7aW9dN0
모르는 것은 우익만 
바깥으로 좀 나가라 





2017/08/06 (일) 08 : 37 : 52.20 ID : B2P4nv0r0
미디어의 구조 
① 한국에서 돈을 받는 
② 한국을 알리는 
③ 한국에서 유행하고 있는 것을 결정할 
④ 중고생 아줌마가 세뇌되어 정말 유행 
⑤①로 돌아 가기





2017/08/06 (일) 08 : 38 : 59.48 ID : qSqgNUBm0 
한류 라든지 웃음 
그야말로 유행 있다고 정보 조작하지 마라


 >2017/08/06 (일) 08 : 46 : 15.94 ID : uLiCzQtL0
   KPOP은 상당히 유행하고있어 
   https://youtu.be/369ryax87ig 

   정보약자이기 때문에 세계에서 유행하고있는 
   아티스트 아무것도 모르는 뿐이지 
   엘리 굴딩도 아델도 시아도 메건 트레이너도 모르지? 
   네가 그냥 아무것도 모르는  
   니가 정보 취약한 것 뿐이에요





2017/08/06 (일) 08 : 43 : 30.11 ID : g8ugCfLY0
우리 며느리에 들려주었지만 몰라라고 해요 
아이도 들었지만 몰라라고 해 w





2017/08/06 (일) 08 : 48 : 21.18 ID : bSwsu8lB0
몰라. 위안부 동상의 새로운 명칭?





2017/08/06 (일) 08 : 50 : 26.76 ID : ddfxzgAk0
정말 바퀴벌레 같은 놈들 이구나




번역회원:쓰레기일본
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 쓰레기일본

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.