해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본은 안전한가? (1)
등록일 : 17-08-09 20:09 (조회 : 13,369) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


기사번역한 것은 전에 가생이 해외뉴스 게시판에 따로 했었기 때문에 주소 남깁니다.

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=foreign_news&wr_id=27617  ← 요기



대신 댓글이 좀 깁니다. 번역이 어~엄청 달려서 좀 많이 번역했어요. 
대댓글도 너무 많아서 한국관련된 거나 추천수 높거나 한 걸로 제가 선별해서 
번역했지만 일반 댓글은 공감 많이 받은 순서 입니다. 
빨간색 글은 제가 이해가 쉽도록 보충설명 넣은 거에요~
의역으로 인한 오역이 있을 수 있습니다.

길어서 짤리네요; 나눠 올리겠습니다.

----------------------------------------------------------------------------




tak*****    공감 12718   비공감 297
중국에 가는 것보단 안전할 거에요.
납치된 시추 회사분들 어떻게 되었나요?
어째서 보도되지 않을까요.

(시추 : 지하자원을 탐사하거나 지층의 구조나 상태를 조사하기 위하여 땅속 
깊이 구멍을 파는 일
  
몇달 전 일본시추회사 사람 몇명이 스파이혐의로 중국에서 체포되는 일이 
있었습니다)


                 
                   qqf*****    공감 233   비공감 5
                   한국인과 중국인은 일본에 오지 않는 게 좋다고 생각해요. 
                   일본이라도 나쁜놈은 많이 있어요.
                   한국인은 특히 감정적으로 일본인에게 미움받고 있으니 절대 오지 
                   않는 것이 좋습니다.



                   kag*****    공감 156   비공감 3 
                   짜증나는 얘기네요.
                   제멋대로 실종되놓고, 비판해?



                   pop*****    공감 119   비공감 3 
                   마약 운송업자인가로 덮어씌워 사형이나 간첩혐의로 체포하거나, 
                   공산당 비판의 AI는 파괴조치라든지.
                   안전에 신경 쓰는 나라가 해야하는 일이 나치도 창백해질 정도로 
                   독선적이니까.



                   右翼    공감 98   비공감 3 
                   재일 중국인은 중국인에게 매우 건방진 태도를 취한다. 
                   재일조선인도 마찬가지, 자신들은 특별한 존재라는 의식을 
                   갖고 있는 것 같습니다.

                   평소에는 부드러운 재일 중국인도 막상 대륙의 중국인 앞에 서면 
                   순식간에 귀신처럼 변하는 것을 여러차례 목격하고 있어요.
  
                   (그런 짓을) 해버린 것이 누구일지, 대체로 상상이 되네요.



                   kts     공감 19   비공감 44
                   얼마 전에 20대 중국인 자매가 살해되었었죠. 
                   언니의 교제상대로 처자를 가진 일본인 남자가 용의자로 
                   추적 중이라는 뉴스가 있었네요. 
                   이런 일도 있었으니, 치안을 걱정하는 것은 보통이겠죠.



                   Komentare     공감 76   비공감 1
                   국가별 외국인 여행자 범죄 (절도, 강도, 성범죄, 살해 등) 비율을 
                   알아보면 좋다. 일본은 가장 낮은 수준.
                   그렇다고 하더라도, 요즘은 그 외국인들이 일본에서 서로 범죄의 
                   가해자・피해자가 되는 경우가 늘고 있다.



                   jac*****     공감 23   비공감 4
                   한중 이외의 나라에서, 한중과 비교해서 안전성이 어떻게 평가되고 
                   있는지 알아보지 그래?
                   아아, 중국에서는 독재공산당이라 한(속령)중 이외의 뉴스는 
                   삭제되는구나.
                   AI가 공산당은 부패하고 최악이라해서 바로 삭제됐지요.
                   거기는 정부도 국민도 어리석은 한국과는 다르다고 생각한다. 
                   결국 공산독재가 무너지고 일본이 오랜 역사속에서 문화를 흡수했던 
                   대인의 나라로 돌아갈 것이라 기대하고 있다. 
                   뭐, 내 생전에는 무리겠지만. 한국은 어쩔 방법이 없고. 웃음.



                   nadesiko     공감 56   비공감 1 
                   아이 납치해서 팔고 장기매매하는 나라가 뭐라는 거야?




日本を守ろう!    공감 10017   비공감 266
이제, 여성이 단순한 변덕에 방황했다하면 뭐라고 말할까?



                   s6r*****     공감 60   비공감 4 
                   일본인도 중국에서 여성이 실종되면 「중국에 가는 쪽이 나빠」라고 
                   말한다 생각해.
                   중국따위에 갔기 때문이라고.
                   뭐, 즉 중국과 일본은 서로 싫어하고 있다는 거죠.



                   int*****     공감 7   비공감 1
                   그렇게되면 중국인이 이 여성을 죽일 것 같다.



                   ape*****     공감 8   비공감 0
                   죽이지 않더라도「중국을 망신시켰다!」라든가「매국노!」라며 
                   마음대로 발광하고 주소 알아내서 달라붙어올 것은 확실하다ㅋ




oyaoya_******    공감 8303   비공감 280
이번 사안은 괜찮다고 생각하지만,
아직도 안부를 모른다는 것이 불안.
테러리스트나 스파이였다면 어쩔거야?




h26*****    공감 7243   비공감 95
일본을 위험하다고 생각하면, 억지로 오지않아도 돼요.



                   nr*****    공감 61   비공감 1
                   성범죄에 대해서는 한국보다 10배 이상 안전하다고 단언한다.




pishi    공감 6662   비공감 113
안전하지 않으니까
안오는 게 좋습니다.




ptw*****    공감 5967   비공감 111
안와도 돼.




the*****    공감 5660   비공감 109 
중국인이 가해자인 뉴스가 거의 나오지 않는 건 어째서야?



                   sta*****    공감 280   비공감 9
                   보도하지 않는 자유를 발동하고 있으니까



                   ogi*****    공감 204   비공감 4
                   편향 보도의 자유가 인정되고 있기 때문.




ピアノフォルテ1125*****    공감 5201   비공감 87
그렇다면 오지 않는 것이 좋지 않을까?


                   
                   has*****    공감 46   비공감 1 
                   여기의 코멘트, 누군가 만들어서 중국어로 번역하고 중국의 SNS에 
                   올려주지 않을까나.
                   불에 기름을 붓고 격노한 결과 일본으로 방문자가 격감하면 
                   자위대에게 부탁해서 동해를 향해 축포를 쏘기 바란다.




kaz*****    공감 4162   비공감 75
범죄에 연루되지 않았다면 좋다고 생각하지만, 일부러 잠적한 느낌도 드는구나.……




fou*****    공감 3499   비공감 85
어차피 또 어딘가의 틈에 끼어있거나 하는 거 아냐?
저 놈들 좁은 곳 좋아하고.



                   mud*****    공감 251   비공감 6
                   오늘 제일 웃겼다ㅋㅋㅋ



                   kir*****    공감 184   비공감 4
                   나도 웃었다ㅋ
                   바퀴벌레계ㅋㅋㅋ



                   朝から昼寝    공감 59   비공감 0  
                   얌마
                   위스키 코로 뿜었잖아




hont***    공감 1665   비공감 19  
일본에 오는 중국인이 감소하길 바라고 있다.
그녀는 부모님도 일본 경찰과 함께 수색에 참가하고 있다.
부모님은 일본의 수색에 감사하고 있어요.



                   yos*****    공감 217   비공감 4
                   부모들이 일본 경찰에게 감사하고 있는 것은 중국에서는 보도되지 
                   않습니다. 일본의 나쁜점은 100배 1000배로 보도합니다!



                   pre*****    공감 94   비공감 2 
                   공작원은 자신의 집안에도 절대 정체를 밝히지 않도록 엄격히 
                   훈련을 받고있으니까요.

                   앞으로 신분을 감추고 어떻게 활동해 나가는 걸까.



                   debuu~u~u……    공감 20   비공감 2
                   자유로운 하라주쿠 근처에서 코스프레 삼매경 중일지도?



                   俺は中道(純日本人)    공감 32   비공감 0
                   중국에서는 한명 정도 행방불명 되어도 경찰은 수색해주지 않고, 
                   돈을 내면 수색하지만 그것도 건성이야.
                   그것을 알고 있기때문에 부모님 감사하고 있다.



                   dakaratte    공감 2   비공감 0
                   뭐, 지금은 부모님들 감사하다고 하지만 이러다 시신으로 발견된다든지
                   한다면 어떻게 돌변할까. 
                   특히 본국에 돌아가서. 기묘하게 어디론가 가서 무사히 돌아오거나 
                   딘가에서 건강하게 발견되기를 바라고는 있지만.




it2*****    공감 1635   비공감 35
무엇에 의해 일본은 안전하다, 위험하다고 말하는지 모르겠어.
해외에서 보면 「비교적 안전」이라고 하지만, 매일 살인 사건은 일어나고 있고 
사고도 일어나고 있다.
마음대로 안전하다 생각하고, 마음대로 낙담하는 사람들이 너무 어리석다.



                   Comon Japanese    공감 97   비공감 2 
                   적어도 정치적 죄인으로 만드는 나라보다는 안전합니다.

                   모든 나라에게 공항・철도・도로 등 중요한 군사 인프라이기 때문에 
                   정치적으로 불안한 나라에서는 이런 시설에 접근하게 두는 것은 위험합니다.



                   asu*****    공감 94   비공감 6
                   솔직히 한중이 위험하다고 판단하고 여행객들 동반으로 사라져 준다면
                   그것으로 기쁘기 때문에 점점 위험한 = 일본이라는 사고 루틴을 가졌으면 한다.
                   공산당 쪽이 자신들의 동포를 죽이고 있다는 것을 깨닫지 못한 그대로.


                  
                   mun*****    공감 20   비공감 4 
                   일본의 치안 좋은 거 몰라?




fan*****    공감 1541   비공감 40 
이 건은 본인의 의사로 실종된 가능성이
농후하니까 일본의 치안은 전혀 무관하다고 생각해.
오히려 소란스러운 행위로 폐가 되고 있다.
아무리 예쁜 얼굴이라고해도 하는 짓은
제멋대로고 비상식적이네.
웨이 씨, 당신 뉴스가 되고 있는 거 알고있죠?
퍼스널컴퓨터 들고다니고 있으니까.
교사가 될 정도로 교양이 있다면 적당히
다른나라에까지 폐가 되는 일은 그만두고
나타나면 어떨까?
걱정하는 사람의 마음, 찾아다니는
사람의 수고를 모르는거야?
자신만 좋으면 그만이야?



                   *o*k*f*k    공감 63   비공감 10 
                   어디가 미인? 단순히 화장이 능숙할 뿐.



                   koy*****    공감 106   비공감 1  
                   폐끼치지 말고, 빨리 돌아가 주었으면 하네요…


                  
                   eas*****    공감 24   비공감 23
                   일본인도 이런 종류의 실종으로 캐나다에 폐를 끼쳤어.




nwd*****    공감 1450   비공감 29
위험할지도(웃음)
무리하게 오지 않아도 좋아요.




pla*pla    공감 1402   비공감 30
C국 쪽이 몇 억배나 위험해. 억울하게 잡히는 것도 있고

(C국 : 중국)




c*****    공감 1289   비공감 32
댁의 나라에 비하면 훨씬 안전해. 단지 100%가 아닌 것뿐.
실종인지 사건사고인지는 모르겠지만 무사히 발견되기를 기도합니다.




swa*****    공감 1241   비공감 39
위험밖에 없으니까 오지않아도 좋아. 




xli*****    공감 996   비공감 22
범죄라고 한다면 짐이나 행동 등에 불명확한 사항이 너무 많아...

아마도 자발적으로 증발을 가장한 불법 체류 같은 느낌일까요...

본인은 이렇게까지 보도된다고는 생각하지 않았는지도 모르지만.

좀 더 있으면, 스스로 나올 것 같은 기분이 듭니다.
그리고, 변명할까나.




kok*****    공감 822   비공감 25
일본에서도 연간 1000명은 사건으로 사망하고 있는 것 같아.
그래도 해외보다는 상당히 괜찮은 거 같아.




k*******    공감 812   비공감 18
살고있는 사람은 차치하고 방문하는 사람도 좋은 사람이라고는 할 수 없지요.
그 쪽 분들도, 많이 방문하고 있다고 하네요.

(중국에서 온 사람이 범죄 일으켰을 거라고 빈정대는 말)




rin*****    공감 785   비공감 11
여성 혼자 인기척 없는 곳을 걷고 있으면, 어떤 나라라도 위험도 증가할 거에요. 
홋카이도는 곰 또한 있을 거고.
100% 안전따위 없어요.




wat*****    공감 651   비공감 14
비판할거면 오지 않으면 되잖아



                   John Doe    공감 41   비공감 0
                   비판하는 사람은 일본에 쉽게 올 정도의 재력도 없는 사람이 
                   대부분이라고 생각합니다.
                   일본은 단순히 다른 외국보다 안전도가 높은 것에 불과합니다.
                   일본에 온 중국인이 범죄에 휘말리는 것과 일본에 온 중국인이 범죄를 
                   저지르는 것은 (비교하면)범죄를 저지를 쪽이 더 높다고 생각합니다.




aku*****    공감 527   비공감 16 
인종, 국적, 성별에 관계없이 본인의 무사를 진심으로 바라고 있다.
그러나, 「왜 하필 일본에서?」하고 성가심을 느끼는 바도 없는 것은 아니다.



                   ....    공감 5   비공감 6 
                   수십년전 영국여성이 일본인에게 살해된 사건이 있고, 실종되었을때 
                   아버지가 일본에 와서 찾은 것이 떠오른다. 미인이었던 것 같았는데.



                   aku*****    공감 18   비공감 0  
                   불법체류나 스파이 목적에도 그 책임을 추궁하기 위해서는 지금 현재 
                   무사하지 않으면 안되겠지.

                   또한 사건에 연루됐을 가능성은 부정할 수 없지만, 여행일정을 변경한 
                   것은 본인같고…



                   debuu~u~u……    공감 10   비공감 4  
                   어디가 미인이야?
                   저 정도라면 일본에선 보통이기 때문에 찾기 귀찮다.



                   no*****    공감 13   비공감 1
                   영국인 전직 스튜어디스가 살해된 건입니까? 
                   어라, 귀화한 한국인이 범인이었던 것 같은데。。。




rad*****    공감 513   비공감 6
지난해 육상 자위대 훈련장 내에서 보호된 초등학생의 건처럼
뜻밖의 곳에서 느닷없이 나온다거나.

라고 생각했지만,
정말 자위대의 부지 내에서 발견・보호되면 그것으로 귀찮다.





번역회원: 두둠칫
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 두둠칫

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.