해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 한국도 살충제오염된 계란이 발견되었다 (1)
등록일 : 17-08-18 18:41
(조회 : 6,652)
글자확대/축소
| 
|
|
위의 제목은 제가 쓴 거고요, 일본기사 본 제목은 아닙니다.
그러나 기사 내용이 제목과 전혀 상관없이 한국내용이 90%라서(결국 이게 목적)
일본인들도 제목에 관련된 댓글이 꽤 많았습니다.
댓글 내용 또한 한국과 관련된 것들 뿐이라서 저 나름대로 제목지었는데
문제가 된다면 원 기사의 제목대로 수정하겠습니다.
그리고 제가 전에 이 주제와 관련 번역을 했었는데요, 일본의 계란이 안전하다
믿는 분들이 계시던데 제가 알고 있는 걸 말하자면 일본은 현재 자국내 계란이
안전하다 조사해서 발표한 기사를 전혀 내놓지 않고 있으며 그래서 일본인들은
일본도 혹시..? 하고 불안해 하는 사람들도 있지만 대부분은 철썩같이 믿고
있는 듯 합니다. 왜 빨리 발표하지 않는지 모르겠네요.
정말 안전하다면 발표하면 되는데 왜 시간을 질질 끄는지...
이러다가 문제있는 계란 다 먹고나서 발표할랑가?
번역물이 좀 길어서 이번에도 둘로 나눠야 안짤릴 듯 싶네요.
의역에 의한 오역이 있을 수 있으니 참고 바랍니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------
확산 "오염계란" 농약 검출...그 이유는
유럽에서 닭의 계란에서 농약 성분이 검출되어 큰 사회 문제가 되고 있다.
또한 한국에서도 양계농장의 계란에서 같은 농약 성분이 검출되어 출하 및 판매가
중단되는 등 혼란이 확산되고 있다.
■ 14일 한국 당국이 국내 양계농장에 잔류 농약 검사를 한 결과, 사용이 금지된
피프로닐 등의 농약이 검출됐다.
■ 한국・서울의 식당을 방문하면 「"안전"한 계란을 사용하고 있다」고 출입구에
일부러 표시하고 있다.
■ 피프로닐은 개나 고양이의 벼룩과 진드기를 제거하기 위해 사용되는 살충제.
닭에 사용은 금지되어 있다. 또한 인간이 대량으로 섭취하면 신장이나 간, 갑상선에
손상을 줄 우려가 있다고 한다.
■ 한국 당국은 15일 전국 1456군데의 모든 계란 농장의 출하를 정지. 계란의 검사를
실시한 결과 17일 오전 5시 시점으로, 31곳의 농장에서 피프로닐 등이 검출되어
모든 계란을 회수했다고 한다.
■ 한국 당국은 검사에 합격한 농장의 출하를 허용하고 유통의 약 90%가 회복.
18일에는 정상대로 될 예정이다.
■ 농약이 검출된 "오염 계란"은 이미 유럽에서도 발견되었다. 피프로닐을 사용하고
있었던 네덜란드, 벨기에, 독일, 프랑스의 양계농장이 폐쇄. 또 수입하고 있었던
영국과 이탈리아, 스페인 등에서도 "오염 계란"이 확인되었다. 지금까지 100개 이상의
가금류가 폐쇄되고 26명이 체포되고 있다.
■ 농림 수산성에 따르면, 지난해 일본 내에서 소비된 계란 중 수입된 것은 불과 3.5%.
한국에서의 계란의 수입은 없고 그 밖의 나라에 대해서는 조사중이라고 한다.
게다가 계란을 사용한 가공 식품에 대해서도 조사하고 있다.
■ 한편 영국 당국은 피프로닐은 상당량을 섭취하지 않으면 영향이 나타나지
않기 때문에, 이번 "오염 계란"의 인체에 대한 위험성은 낮게 보고있다.
┐('～`；)┌ 공감 1792 비공감 322
이 사건은 사실 한국에서 시작되었다든지。。。
무엇이든 「기원」 뭐라하고. (웃음)
kot***** 공감 76 비공감 3
그말 그대로. 하지만 나쁜 물건일 때는 절대 자칭하지 않는군요～（웃음）
札幌の星 공감 71 비공감 9
계란만이 아니에요! 한국 식재료는 빠짐없이 독이 들어있습니다.
sho***** 공감 74 비공감 6
대장균이 해산물에서 많이 검출되는 한국은 강한 살충제를 썼을지도 몰라.
yt 공감 45 비공감 9
맛있어!
방석 3장!
(방석 3장 : 재밌는 대답을 한 사람에게 방석을 올려 점수 매기는 것.
3장은 매우 좋다, 재밌다는 뜻)
susikuine 공감 25 비공감 5
한국식품에는 요충이 반드시 있으니까 정신 차려서 검사해보세요.
agj***** 공감 11 비공감 1
정권 교체 때, 한국에서 검역없이 오케이 법안 통과한 소문이 사실임?
korokororin 공감 1357 비공감 255
진공포장의 말이용 계란은 계란액을 수입해서 만들고 있을까,
전부 외국에서 생산 수입하고 있다고 들었지만.
괜찮을까, 편의점 도시락에 들어있는 계란말이, 회전 초밥의 계란
아ㅡㅡㅡㅡ외식의 계란말이는 걱정.
cwm***** 공감 85 비공감 3
체인점은 두렵네. 그 밖에 가공품. 중국산, 한국산은 역시 불매해야 한다.
wbg***** 공감 63 비공감 8
일본의 계란은 해외와 비교해도 싸니까 일부러 수입하지 않는건가?
how***** 공감 18 비공감 21
밖에서는 계란말이 등 먹지 않는다.
pop***** 공감 86 비공감 1
원전 사고가 생기니까 일본산 재료를 철저히 금지한 나라가 있었지.
계란은 여러 식품에 사용되고 있으며 어디에 위험이 있을지 모르니까,
한국산은 철저히 금지하는 게 좋을까나?
yrw***** 공감 64 비공감 5
대체로 편의점 등은 중국의 인삼이나 양파, 한국의 물건 등 사용하지
않으면 국산 것은 채산이 맞지 않지?
500엔 이하의 도시락, 290엔의 도시락따위 무엇으로 만드는지 모르겠어.
방부제도 슉슉 넣고있고!
nin***** 공감 45 비공감 4
외식 계란따위 먹지 않습니다.
특히 날달걀은 건드리지 않는 게 좋다.
bea***** 공감 37 비공감 14
말하는 것은 알겠지만, 거기까지 신경 쓰이면 직접 닭 기르고
알 낳는 수 밖에 없어.
かな＊＊＊ 공감 34 비공감 2
전부 국산은 무리이므로 피할 수 있는 것은 피하고 싶네요.
npi***** 공감 6 비공감 13
국산이 안전하다고 말하는 근거는 없어요.
원전에 오염된 물고기가 안전할리 없구요!
gca***** 공감 1340 비공감 175
계란은 아니지만, 파프리카를 사러 가면 한국산밖에 없는 경우가 많아 곤란해.
어쩔 수 없이 마지못해 사고는 있는데.
국산으로 바꿨으면 좋겠어.
kot***** 공감 161 비공감 14
파프리카는 한국산뿐이지만, 별로 파프리카 따위 먹지 않아도 몸에 지장
없기 때문에 먹지 않고 있습니다. 왜냐하면 일본에 수출하는 물건에는
뭔가 나쁜 짓 할지도 모르고. 먹지 않는 것이 제일.
yas***** 공감 97 비공감 7
그거, 독이에요.
kum***** 공감 46 비공감 3
네덜란드에서 전수받은 기술이죠?
그래서, 네덜란드는 계란오염 되었다.
라는 것은…
(k의 법칙이라 돌려 말하는 것)
ngad***** 공감 67 비공감 7
국산 파프리카, 보통 슈퍼에서 팔고 있지만 한국산은 보여도 산 적 없어.
그러나 요즘은 국내도 원전사고가 있고, 어느 나라의 것이 안전한지 모르니까.
한 종류만 고집하는 것이 제일 위험.
とおりすがり 공감 101 비공감 5
한국, 중국산은 사지 않는다. 절대 이상한 물건이 들어있어. (>_<)
kum***** 공감 71 비공감 7
↑단언은 좋지 않지만 맞는 말이네.
オーサーに“参考にならない”付けてほしい 공감 80 비공감 3
"한국산이", "중국산이" 라는 것도 그렇지만 내수를 확대하는 재료는
국산을 선택하고 있다.
아니, 엄밀하게는 외수를 확대시키지 않기 위해서일까.
어쨌든, 일본의 물건은 일본에서 생산하고 소비하고 싶다.
그것이 일본을 위하는 것 같습니다.
yum***** 공감 6 비공감 36
한국산 갯장어 교토의 고급요정에서 제공되는 거 몰라?
지금은 일본 음식은 원전오염이라 말하며, 외국인은 싫어하는 것도?
왜 관서가 외국인에 인기인지 TV는 말하지 않지만.
국산이 안전하다는 생각같은 건 더 위험해.
オーサーに“参考にならない”付けてほしい 공감 31 비공감 3
>yum씨
산지 위장의 사건도 있고, 물론 근본적인 문제도 있을지 모르므로 그것은
그렇다고 생각합니다.
다만 그건 그것이고(안전, 위험의 문제) 아니, 그래서 일본이 일본산 물건을
소비하지 않으면 위의 누군가가 말한 것처럼 국내 농가가 점점 상황이
악화되어서, 일본의 농업이 쇠퇴하게 됩니다.
그렇게 생각할지 말지는 개인의 자유이므로 강요할 수 없다.
그러니까 적어도 저는 일본산을 선택하고 있습니다.
emi***** 공감 10 비공감 2
뭐, 지금 시대에 일본산을 선택하길 바란다면 철저한 검사기준을 정하고
실시해서 그것을 확실히 표시하라고.
그것만 하면 문제 없지…….
정신론의 이야기가 아니고 말이야.
sai***** 공감 26 비공감 0
현재 식품의 산지 표시는 믿을 수 없다.
다진고기 등도 섞으면 모르고 비율적으로 적은 양으로 외국산도 들어
있을지도.
중국에서 키워 일본에서 몇 달 기르면 일본산이라든지?
신지로는 아니지만 법률 개정해라.
(신지로 : 고이즈미 준이치로의 둘째로 일본의 정치인.)
jin***** 공감 557 비공감 112
언제부터 사용한거야?
오래 전부터 일지도 모르고,
그러면 왜 이제 와서 발견된 것인가.
이미 계속 모르고 먹고있던 거 아냐?
이제 와서 먹지 말라고 해도...라고 생각하지만.
kus***** 공감 341 비공감 33
일본에서는 괜찮은건가?
수입뿐만 아니라 국내도 제대로 조사하길 바란다.
여기까지 여러 외국에서 사용했다면 일본 또한 있는 거 아닐까?
the***** 공감 16 비공감 2
그 이유가 쓰여있지 않는 제목사기. 단지 불안을 부추기는 기사.
ncx***** 공감 335 비공감 25
계란은 음식의 우등생이라는 신화는 없어졌네. 조류독감과 싸우면서 힘내온
국내 양계장 분들의 고생이 보답받지 못하네요. 수상한 과자나 계란이 들어있는 것
같은 반찬은 사지 않네요. 국산 계란만 삽니다. 힘내세요, 국내 양계장님!
mas***** 공감 327 비공감 4
애초에 일본이 계란을 수입할 필요가 있는지 의문입니다.
npi***** 공감 16 비공감 1
마요네즈와 계란말이 여러가지 수입하고 애초에 일본만 안전하다고
생각하는 근거도 없네요.
번역회원: 두둠칫
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 두둠칫
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |