해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 개량한복이 일본의 "하카마"를 표절?
등록일 : 17-09-08 16:07 (조회 : 18,231) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20170902-00075137/

伝統衣装チョゴリが日本服のパクリ!? 流行の“改良韓服”がはらんでいた危険性
전통의복 저고리가 일본의 복제? 유행하는 "개량한복"이 안고 있는 위험성

http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20170823000062

[뉴스탐색] ‘한복체험 열풍’은 좋은데…일본 의상 ‘하카마’ 스타일?

전체보기
[뉴스탐색] ‘한복체험 열풍’은 좋은데…일본 의상 ‘하카마’ 스타일?

-허리리본 강조ㆍ상의넣어입는 디자인, 일본 하카마와 ‘비슷’ 
-10명 중 8명 “한복 아니예요?”…‘무분별한 변형은 지양해야’

이게 일본 전통 옷과 비슷하다고요? 전혀 몰랐어요. 그냥 예쁜 한복이라고만 생각했는데….“

지난 22일 오후 인사동거리. 기자는 지나가는 10여명의 시민들에게 두 가지 사진을 보여주고 어떤 게 우리 옷 같으냐고 물었다. 하나는 일반적인 한복이었고 하나는 일본 전통의상인 ‘하카마’와 유사한 개량한복이었다. 10명 중 8명은 “모두 우리 한복”이라고 답했다. 대부분의 사람들은 “모두 요즘 경복궁 근처에서 많이 보이는 디자인”이라고 설명했다. 

다시 일본 전통의상의 ‘하카마’와 이와 비슷한 개량한복의 사진을 비교하며 보여주자, 사람들은 “너무 비슷해 놀랍다”는 반응을 보였다. 

서울 영등포구에 사는 김 모(21)씨는 ”얼핏보면 구분이 안간다“며 ”일본 의상의 허리 부분을 강조하는 것과 저고리를 넣어입는 부분이 매우 유사하다”고 말했다. 



ID : 1HPP5sDO
원래 한복은 새햐얗다


ID : CFb3HMZN
미국이나 유럽에서 보면 한일문화는 거의 차이 없다


ID : K2GU9Ntz
새삼스럽네
일본을 베끼지 않으면 아무것도 할 수 없잖아


ID : m8Vwauy7
이렇게 될거라고 생각했어.
표절은 한국의 일이니까



ID : SQ1K4MjY
민족의상은 등산복아니었어?


ID : 0i1rLEdB
한국의 역사 드라마 잘 보지는 않지만, 예전부터 화려한 색상 잘 입었는데.
대장금은 어땠을까


ID : 9hq1pD5
솔직히 조선학교 여자가 입었었던 저고리 좋아했지만,
어째서 갑자기 재킷이 되었을까


ID : 5clFkoDJ
솔직히 한복은 몽골민족 유래 의복 + 허리띠 잖아


ID : fzvpg69P
한국의 역사나 문화는 희망에 따라서 개선되니까 놀라운 일이 아니다
드라마, 영화에서 과거의 역사는 얼마든 창작이 가능하니까



ID : zBUouSkU
조선에서 해외에 알려진 문화는 아무것도 없어

똥술정도일려나


ID : JBzakIHJ
조선시대 치마가 있었어?


ID : 0BUytnl1
한류 드라마는 일본의 카피투성이


ID : N + 08q56e
조선은 색상없었는데


ID : 7Bzt0K7
화학섬유와 화학염료는 한국기원니다


ID : + Mv71 + Py
북한은 전통한복 지키던데


ID : s94pEO9s
염색 기술이 없었다니다


ID : TSgo1xma
내 친구 캐나다인 4명의 의견으로는 중국과 한국은 문화나 기질적으로 공통점이 있지만, 일본은 다르다고 했었다


ID : D4qmR4Ka 
원래의 중국 의류를 각각 발전시킨거니
비슷한게 당연하지


ID : PKIRRSTu
10년전에도 미국의 잡지에 코리안 기모노라고 소개되어 홧병냈잖아 ㅋ


ID : 0BmJvYbU
서양 댓글들을 읽어보면
일본이야말로 매춘 대국이고
한국은 피해자 이미지
여러분들이 노력해야 한다


ID : YpLZrnLN
일본의 세라복도 군국주의 운운하면서 불평하잖아


ID : + dnqGPxd
왜놈의 옷의 기원은 한복니다


ID : OYViA31C
한국문화라는건 존재하지 않았던
모든건 일제로부터 시작


ID : XROsoWTD
일본의 기모노는 한민족이 개발한게 기원인데...


ID : RAfRgdAU
기모노는 한반도에서 전해졌잖아






번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.