해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 영화, '곡성' 해외반응
등록일 : 17-09-12 11:55 (조회 : 16,592) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오랫만에 곡성을 보고 리뷰들을 찾다가 한국영화에 대한 언급도 있고 해서 번역해 봤어요.
한국분들 댓글과 아직 안 본 분들 댓글은 제외 했습니다.


곡성유튜브.PNG


<영상 내용 요약>

-러닝 타임이 조금 길지만 전혀 지루하지 않다
-여러 장르가 적절히 섞여 있다
-헷갈리는 만드는 부분이 있지만 그렇다고 보기가 어렵진 않다
-케릭터 설정을 잘했다
-문화적으로 흥미로운 부분들이 많다
-영화를 보고 나서도 여운이 오래간다
-호러영화 팬이라면 꼭 봐야하고 올해 뿐 아니라 최근 호러영화중에서도 손에 꼽히는 수작


<댓글>

Ricky McNight
한국영화란 말을 듣기 전까지는 끌리지 않았어


Sebastian Heng
리뷰 고마워 난 이 영화가 진짜 좋아


Gehtaii
나도 영화보고 구글링 했어. 해석이 정말 많더라. 완벽한건 아직 없어 보이지만...


Karina Saar
내가 좋아하는 호러영화 리스트에 '곡성'을 추가했어


Maurice Zuijendorp
DVD로 사서 오늘 봤어! 아주 흥미롭더군!
ㄴ Impression Blend
   어떻게 생각해?
   ㄴ Maurice Zuijendorp
     와 완전히 대박이었어! 너무나 강렬했고 너무 좋았어! 이걸 보게 되서 기쁘네. 팁 고마워! 그리고 오늘 '하        녀'를 봤는데 한국적인 분위기에 빠져가는 중. 너도 하녀 봤니?
      ㄴ Impression Blend
        아직 못봤어. 근데 아마 이번주 안으로 보고 싶네. 어쩌면 오늘밤에 볼수도 있고.


Alyssa White
또 다른 환성적인 리뷰야 마리아나! 또 하나의 영화가 나의 끝나지 않을 리스트에 추가되었네
ㄴ Impression Blend
  꼭 봐야할 영화야, 후회하지 않을거야!


Carmichael K.
내 인생 최고의 영화 리스트에 포함시킬까 고민중이야. 거기엔 엑소시스트와 샤이닝(스탠리 큐브릭)이 있지.
ㄴ Impression Blend
  아마도 시간이 말해주겠지. 여튼 올해 최고의 작품중 하나라고는 말할수 있을거야


aini vanilli IV
니 말이 정확해. 처음 반쯤 봤을때 벌써 누가 악역인지 가려야하는 영화라고 생각했지. 그런데 어떤 일이 일어났고 더 이상 누구를 믿어야 하는지 모르겠어.


Rony Mazumder
리뷰 고마워, 4달전쯤 봤던 것 같은데 지금까지도 빠져 있어. 각 장면에 담긴 문화적 배경의 디테일과 내재된 의미가 너무 대단해. 연기도 좋았고. 조만간 다시 봐야 할듯.


Arslan Khan
곡성과 비슷한 영화 추천해 줄 사람?


RipleyE2092
'곡성'은 내 탑10 리스트중 꽤 높은 순위에 올라있어. 나는 이런식의 숟가락으로 퍼 먹여주지 않는 영화들을 좋아해. 마지막 장면이 어떤 사람들에게는 좀 불편할 수 있지만 나는 좋았어. 도입부에 의도치 않은 듯한 개그 코드들이 있는데 나같이 엉뚱한 유머를 좋아하는 사람들은 마음에 들거야. 전체적으로 '곡성'은 기괴하고, 불편하고, 충격적이고 긴장감까지 있어. 


Darjan
하녀를 꼭 보길


Jon A
대단한 영화야... 분명히 지난 몇년간 나온 영화중 최고일거야... 영화에 어떤 부분을 정확히 집어서 말하긴 힘들지만 전체적으로 굉장히 감동받은건 확실해. 이런 환상적인 작품들이 사람들을 한국영화에 빠지게 만드나봐!


Kato
드디어 오늘 봤어. 보고나서 어땠냐고? 난 아직도 마지막 엔딩을 이해 못하겠어. 확실히 난 똑똑하지 않은 듯. 혼자서는 도저히 감당이 안되네.


Maya Siahaan 
이 영화를 보고나서 악몽을 꿨어. 이 영화 정말 대단해.


Thunder213MMXI
정말 좋은 영화야. 2016년 최고의 영화라고 본다. 꼬마여자애는 꽤 좋은 배우고, 경찰(곽도원)은 심슨 수준으로 멍청한 듯. 그렇지만 스토리가 꽤나 탄탄하게 만들어졌기 때문에 그런 멍청한 결정들에 납득이 가.


Marcus Badibanga
솔직히 말할게. 이건 걸작이야


dxc
추격자나 황해같은 나홍진 감독의 다른 작품들도 찾아봐. 곡성처럼 정말 어두운 분위기야.
ㄴ Impression Blend
  그 두 작품은 나중에 볼 리스트에 이미 들어가 있어.


sami hussaini
지금 보고 왔는데. 엔딩이 존나 쩔어. 확실하게 내가 본 호러영화 중에 최고일거야. 이렇게 말하고 싶네 "니가 지금 본 영화가 최고의 호러영화다"


akhmuadz
인생 최고의 영화... 용의자도 한번 봐봐


Joshua Garcia
후반으로 넘어가는 장면들이 정말 무서웠어. 오랫만에 느껴보는 기분에 너무 감사하네. 정말 잘 만든 영화야.


Andrew Harris
방금 보고 왔어. 대단한 영화. 와! 엄청난 엔딩!


KrishKrusher
정말 흥미로운 영화...


The Dude
초자연 영화중 탑5안에 든다!!!!!!!!


ADS FaCeLess
주인공이 완전 겁쟁이에 바보같아서 존나 짜증나더라. 그 경찰녀석이 물러터지지만 않았어도 더 좋은 영화가 되었을듯.


peeeons
엔딩이 나를 어린시절로 돌려놓은 듯. 정말 무섭다.


joey vega
두 무속인(여자, 일본인)이 악령에 지배받고 있다는건 확실해. 악마가 아니라 악령. 똑바로 보자고. 어떤 정신이 여러 육체를 제어하고 있다는게 이 영화의 주된 내용이야. 사진을 찍는 것 뿐만 아니라 종교의식까지 치르게 만들지. 곡성은 내가 좋아하는 영화중 하나야 리뷰해줘서 고마워.


Anis Syiekin
안녕 친구. 7번방의 선물도 리뷰해줘. 한국의 신파+코메디물이고 나에겐 10점만점에 10점 영화야.


Pehsoua Xiong
지금 부엌이 존나 싫어. 부엌 가려면 무조건 불켜야해.


Radio Head 79 
10/10 영화... 헐리우드는 이사람들에게 호러영화 만드는 법을 배워야해..


HipGuitar
대단한 호러 영화... 방금 봤어! 걸작!


Juan Olivas
엔딩에 지렸다


beami beep
2시간 21분동안 참고 볼 가치가 있다고 생각해. 근데 좀 헷갈리는게 여자(천우희)랑 일본인에 대해서 감독이 확실하게 설명을 안해주네. 절벽씬에서는 일본인이 이중인격처럼 보이기도 하고 말이지. 감독이 일부러 혼란을 주기 위해서 만든 설정 같기도 하고. 영화가 좋기는 한데 너무 혼란스러워서 베스트까지는 아닌 듯.


Mladen Kulic
이 영화는 2016년 호러영화 탑5 안에 들거야. 어쩌면 2016 전체 탑10 영화에 들 수도 있겠다.


herautdeDieu
최근 영화판에 한국이 뜨고 있는거 알지? 나홍진 감독 전작인 황해 봤니? 곡성만큼 좋지는 않지만 갱스터 장르를 꽤나 잘 표현했어. 니가 한국 영화 팬이 되어가는게 보인다. :D
ㄴ Asian Movie Enthusiast
   동의해! 올해는 좋은 한국영화들이 많이 나왔지
   ㄴ Impression Blend
      올해는 확실히 한국영화에 매료되었던 것 같네. 나는 원래 아시아 영화 팬이었지만 유달리 올해 수작들이       많이 나온 것 같아. 아직도 볼게 많이 남았어!


Mr T
쓰레기 영화야 그리고 너무 길어


Ronald Tee
날 무섭게 만든는 영화를 오랫만에 봤네. 악몽을 두번이나 꿨어.


alex higuera
천주교 엑소시즘을 주제로 한 한국영화 본적 있니? '사제'라고 있는데 과소평가된 작은 걸작 영화야. 


Chicago Rilla
방금 8불에 사서 봤다. 악마 튀어나올때 지릴뻔.


Jerry the Targaryen Steamboat
대부분은 너의 의견에 동의해. 그리고 니 말이 맞아 이 영화는 복잡하지 않아. 영화 곳곳에 관객을 혼란시키는 장치들을 설치해 놓은게 보여. 어쩌면 유즈얼 서스펙트랑 비슷한면도 있지만 그것보다는 좀 단순하지.
너랑 확실히 다른 의견이라면 엔딩은 그리 헷갈리지 않았어. 무슨일이 일어났는지 꽤나 확실하게 보였고. 오픈엔딩이라고 하지만 선택의 폭이 그리 넓지는 않은 영화인 듯.
공포에 있어서도 장면 자체는 그다지 무섭지 않았고 다만 엔딩을 보고 무슨일이 일어났는지 깨닫고 난 뒤에야 소름끼치더라.
ㄴ Impression Blend 
  나는 니가 말한 것 보다 훨씬 무서웠는데ㅋㅋ 난 불꺼놓고 밤에 봤어. 엔딩은 확실히 나도 소름돋음. lol


ChristopherDoes
마지막에 모든게 드러나고 충격과 공포가 몰려옴. 너무 좋은 영화.


musicfilmhead90
좋은 영화야. 두가지의 장르를 너무도 훌륭하게 조합했어. 아주 재밌었고 리뷰도 훌륭해.
ㄴ Impression Blend
   고마워!


Baba Yaga
'김복남 살인사건의 전말' 추천해. 나를 빠지게 만든 또 다른 한국영화야.
 ㄴ Impression Blend
    추천 고마워!


Paul Donaldson
5/5. 이 영화 쩌~러.


Mee Xiong
ㅋㅋㅋ 이 영화 나만 이해 못 한줄 알았는데 아니네. 지금 잠도 못자고 뭐가 뭐고, 누가 누군지 계속 생각하다가 뭔가 알겠다 싶으면 다른게 또 나와서 멘붕. 나 여기 정답 찾으러 옴... lol


cookie fun girl laksmana
이 영화에 대한 생각을 멈출 수 가 없네... 두 딸의 아빠 입장으로 이건 미친거 같아. 계속 주인공이 이랬다면... 저랬다면... 생각하고 있어. 진짜 무서운게 뭐냐면 무기력한 아빠가 딸을 계속 구하려 하지만, 결국 온 가족을 잃고 말았다는 거야. 이건 죽는게 차라리 나을 거야. 
ㄴ Impression Blend
  그런 요소들이 관객을더 불안하게 만드는 것 같아.


OMGitsMYmum
미안한데 서양 영화들은 발전할 필요가 있어. 특히나 스릴러 장르에 있어서 한국은 정말 끝내준다.
ㄴ The Buko Studio
  맞아. 최근 서양 호러영화중에서 컨저링2랑 바바둑 정도를 빼면 볼게 없었어.


Jon A
이 영화는 확실히 대단해. 많은 종류의 종교테마를 너무 잘 담아냈어. 한 장면도 몰입하지 않은 적이 없었어...걸작이야! 개인적으로 2016년 최고의 영화야.


V Dan
마지막 20분은 확실히 존나 쩔어. 오픈 엔딩인 점도 맘에 든다.
ㄴAmirAli Tn
 그렇게 오픈 엔딩은 아닌데...


Ian Bulaclac
이건 확실히 올해 최고의 영화중 하나야. 니 말이 정확해. 긴 러닝타임은 전혀 상관이 없어. 난 2시간 36분동안 단 한번도 지루했던 적이 없거든. 2016년은 호러/스릴러 장르에 있어 좋은 영화들이 정말 많이 나왔네. 내 리스트에 포함될 영화야.
ㄴ Impression Blend
   정말 인상적인게 2시간 36분간 전혀 루즈하거나 피곤하지 않았어. 어떻게 이렇게 만들수 있었는지 신기해.


Walter Olivero Christiansen
나의 올해 최고의 영화야. '살인의 추억'을 떠올리게도 만드네. 아직 안봤다면 한번 봐봐. 강추한다.
ㄴ Impression Blend
  그 영화도 볼 예정이야. 조만간 구할수 있길!


M_Sonata
곡성은 역대 최고의 호러/스릴러 영화중 하나야. 나홍진은 천재다.
ㄴ Impression Blend
  동의해! 그의 다음 영화가 기대돼!
ㄴ Rony Mazumder
  지난 40년동안 나온 초자연 스릴러 영화중 최고인게 확실하다.


Patrick O'Brien
방금 다봤어. 완벽한 장인의 작품.


Richid Pardo
이 영화 벌써 3번 봤고 너무 좋다. 한국 영화들은 보통 1개 장르 이상을 섞는 것 같아. 호러에 드라마, 코메디 등등을 섞는 걸 좋아하는 듯. 나는 이런 점이 리부트나 리메이킹에 집착하는 지금의 헐리우드 영화보다 좋게 느껴져.


Monty Datta
모든사람이 이 영화를 할로윈을 위한 영화 리스트에 넣어야해. 쩔었어!


번역회원: 뮤즈
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 뮤즈

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.