해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 자민당 대승은 북한 덕분이다.라고 발언한 아소장관이 해명.
등록일 : 17-10-27 20:29  (조회 : 11,837) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20171027-00000022-ann-bus_all


[본문]
아소재무장관은 중의원선거에서 자민당이 대승 할 수 있었던것은
"북한 덕"이라며 발언한 것에 대해 해명했습니다.
아소재무장관曰 "선거에서의 대승은 명명백백히 북한덕도 있었고,
다양한 분들이 다양한 의식을 가지셨기에 (자민당이 선거에서 승리했다)"
아소장관은 26일
이와 같이 발언을 하여 야당이 부적절한 발언이라며 추궁을 하였습니다.
이에 대해 아소재무장관은 27일 해명했습니다.
아소장관曰 "북한으로부터 거듭되는 미사일이라던지 핵실험에 관해 
어느내각이(어느 당이) 좋을지를 생각하여 국민이 (자민당)을 찍었는게 아닐까요"






[댓글]

tho***** 진심.





kjh***** 아소씨도 나이탓인가? 발언에 따른 후폭풍을 예측할수 없게 되버린걸까? 
          라며 생각하지만서도 예전부터 저런 양반이였네. 





sen***** 실은 아베가 정은이를 부추긴것은 아닌가?? 라고 생각하고 싶어질정도의 
           좋은 타이밍으로 북한이 미사일을 발사.
           아무리 자민당에 불만이 있다해도 이 타이밍으로 정권이 바뀌는것은 당연한 것인가..
           이번 대승은 야당들의 자멸,북한 덕분이라고 말해도 틀리지는 않네!






yua*****  "북의 덕분" 이라고 함은, 반드시(그 발언이) 벗어나 있지않다고 생각하지만.






つめしぼ  잘도 줄줄이 본심을 누설하는군,아소씨는.







gob***** 뭐가 잘못된것인걸까?








はぐれ雲さん 외국에 대해 제대로 말할수있는 정치가라고 생각하지만,때때로 서비스정신이 왕성하다고나 해야할까,
너무 우쭐해져버리는것 같다.
본심을 얼버무리고 무엇을 생각하고있는지도 모르는 정치가들 보다는 귀여움이 묻어나서 좋다고 해야하나,
사람들의 말꼬리를잡는데에 도가 튼 정치가나 언론보다는 호감이 간다.







誰だなZ 아소씨가 말한 것도 틀리지는 않지만,달리 모든 요인들도 있겠지.







kuz***** "북한 덕분" 이라함은, 조금은 아니지 않나;;
          하지만 그리 말해버린 감정만큼은 이해 할수있다.
          일본에는 비유 라고 하는게 있다.
          지금껏 정치가들의 실언들을 들어왔지만,저 발언 만큼은 문제일지도 모르겠으나,말의 흐름이 있고 
          표현방법의 한가지라 생각해보면,전혀 문제가 되지않는다고 본다.
          또 이런것 따위로 언론들이 떠들어대는것을 보는것 자체가 싫증이 난다.






led***** 그리 대단한것도 아니다.
         트럼프씨에 비해서는 말이지.
         아사히신문은 여느때처럼 물고늘어진다 이말이지..







何代目!? 공산당이나 입헌민주당은 북한으로부터의 위협에 대응할수없다고 생각하여 자민당에 표를 준 사람이 많이 있다고 본다.진실이지. 






hir***** 그렇군.참 영향이 없다고 생각하고 있는 일본인들은 거의 없는게 아닐까?






dor***** 또 아소씨가 실언한게 아닐까 생각했지만 이건 뭐 부정할수 없으니 해명할 필요도 없다.







the***** 뭐,아소씨는 바보라고 생각하지만,그것뿐.
         오히려 엄하게 추궁해버릴까 말해버리는 정치가들이 문제라 생각된다.
         (북한말고도)달리 의논할께 많잖어?







黄金虫は小金持ち 위험능력대응에 대해서는 민주당정권이 때로는 험한 꼴을 당하고 일본국민들에게는 트라우마가 되어버렸으니까.
코이케 자멸과 북의 폭주는 확실히 자민당에게 있어 순풍으로 작용하였지. 







cha*****  설명이 충분치는 않지만,이것은 사실이다.
          무엇이 북한이 직접적으로 유권자들의 투표에 기여한게 아니냐 라는 뜻이 아니다.
          "북한이라고 하는 존재"를 어떻게 생각하고 있는지에 대해 문제를 제기한것도 있고 조금전의 
          아소씨의 발언과는 전혀 성질이 다르다.
          만약 아소씨가 다음에도 이런 발언을 한다면 일본어말고 영어로 응하는 편이 좋겠지.
          영어라면 엄밀한 해석도 필요없고 정의가 되어있어서 오해를 불러 일으키는 가능성은 
          우선적으로 있을수 없지.





arm***** 이것이 문제발언??
         입헌민주당의 성희롱변태라고 하는 아오야마 의원의 잘못에 따른 해명이 더 문제라 생각하지만서도?






exe***** 선거라고 하는 것은 일일히 트집잡을 정도로 관여하는게 아니라,유권자들의 대다수는 생활을 좋게 해주길 바라는 소망이 있기에 투표를 한것이라고 본다.






sho***** 나라의 안전보장을 생각할때 
         왜 자민당 이외의 정당들이 지지를 받지 못한것일까
         우선적으로 야당들은 배제해야 하지 않을까?
         공산당 같은 "평화조약체결후 자위대해산"이라고 말해버렸기에 의석수를 많이 줄게 한 요인이 되었지.
         입헌민주는 늘었지만서도 에다노는 9조2항 삭제를 외치는 자이니.





yun***** 덕분에 괜찮잖어?
         실제로 북한문제로 실적을 만들고있는 것은 자민당이지.
         지금부터라도 북한미사일에 대처해줬으면 하는것도 자민당이지.
         자신이 있어야할 곳 마저 막연한 야당으로써는 자민당처럼 할수 없겠지.
         당이 가장 안정되 있는 당은 자민당이 최고.





rur***** 자신이 말한바를 좋은것처럼 수정하는것 보다는 자신이 생각한 바를 바로 말하는 편이 다른 사람들이 볼때 좋다고 생각한다.
성실하지 않던 뭐든간에 결과를 바꿔도 정론이며 뭐든지 너무 들춰내버리네.





bul***** 아소씨는 늘 말하는게 저거지만, 말하고자 하는 바를 말할때 아소씨의 발언은 틀리지 않다고 본다.





sisisisisisisisisisi 이번에는 딱히 틀리지도 않았어(웃음)





P*A*N*D*A "덕분에"를 감사한다는 의미로 이상하게 해석하는 사람도 있을테지만
           기본적으로 생각해보면 실언도 뭐도 아니다.
           자민당 대승은 "북한문제의 영향"을 받아서 대승했다면 이건 문제가 되겠지.
           언론에게 말꼬리를 잡힐듯한 발언을 하지마 라고 말하는 사람들도 있겠지만
           (평범하게 자기소신대로 말하지 않는다면)지극히 관료적인 딱히 지장이 없는 
           몰개성적인 발언이 되버려.
           반대로 아소씨가 또 말하고 있군.. 
           이라며 생각되는 정도가 좋다고 생각해.(오히려 아소씨가 실언하는게 더 좋아)




kun***** 실제로 북한때문이라고 생각해요.
           야당의 하찮은 말꼬리 트집을 억지로 듣는것만해도(잡히는것만해도) 너무 짜증이 납니다. 






ues***** 뭐,부적절하다면 부적절이라 생각되지만,실제로 자민당에게 
           표를 준 사람 대다수도 그리 생각할것이고 사실이니까 아소씨는 사죄할 필요없다.







koc***** 확실히 최근 북한이나 중국의 행동들이 평화에 빠져있는 
         일본국민에게 자국의 안전에 대해 생각하게 하는 계기가 되고
         그것이 어느 정도의 선거에도 영향을 끼치고있는걸지도 모르지만
         그것을 "북한 덕"이라고 발언해버리는 것이  이 사람의 못된 점이다. 
         하지만 이번 선거에 관해서 말하자면 
         야당의 지루하고 짜증나는 말들을 보면서
         이런 녀석들따위에게 정권을 넘겨주면 안된다!! 
         라며 국민대다수가 자민당에게 표를 던져준것이 아닌것일까?







oss***** 그걸 알고있다면 좋은게 아닌가 라고 본다.
         외교이외의 정책,공약은 지지할수없다고 생각하는 국민들이 있다는것에 동의 합니다.
         안이한 증세정책이나 보육원무상화 라던지 대학무상화 라던지 애들을 키우는 입장에서도 
         이러한 공약들을 관두는 편이 좋다고 본다.







yam***** 정말로 그렇다 생각합니다.
         그렇다면 야당에 대북대응책이 가능할까요?
         비판만 남은 야당에게 맡기는것은 좀.. 아니지 않을까요?
         저 사람의 발언은 틀리지 않다고 생각하지만 왜 저 사람이 추궁을 받아야 하는지 의미를 모르겠군요.
         그것보다 야마오 이 양반이 추궁받아야 한다고 생각합니다.






ghi***** 이 분이나 이시하라 신타로 라던지 "보리를 먹어라"라고 말한 이케다 하야토라던지
         정치가들은 본심을 말하면 당선되며 "지도자인 나"와 그것을 섬기는 "아래의 국민들"이라고 생각해.
         확실히 이렇다할 발언들
         쓰잘데기 없는 말을 짓걸이는 정치가에게는 화를 내라 라고 하지만서도
         [원문에서는 放言グセが治らない(함부로 말하는 버릇이 낫지않는) 이라고 나와있습니다]  
         결과(성과)를 내는 정치가라면 그건 너그러히 봐주는것도 국민의 일이지.
         좀더 말하면,프라이버시에서 뭘 하고있는지 논리를 따지는것이 아니라
         공적인 장소에서 무엇을 남겼는지를 정치가들을 심판하는것도 국민들의 역할이라고 생각한다.



           









번역회원:성물세라핌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 성물세라핌

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.