해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] SSG : WE 경기 종료 후 반응
등록일 : 17-10-30 21:02  (조회 : 9,748) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

两个棒子队在鸟巢决赛就是世界末日?
你们的心态是有多差,当初ti4。
在西雅图,决赛中国内战,老外们不是一样为比赛喝彩!!
빵즈팀 두팀이 니아오차오(베이징올림픽 주경기장. 새 둥지를 닮았으며 중국인들에게는 대단한 자부심)에서 결승전 한다면 세계종말 이라니? 니들 마음이 얼마나 안 좋을지는 안다만 14년도 시애틀 도타 결승 중국내전으로 치뤘을 때 외국인들이 같은 상황인데도 경기에 환호해 줬잖아!!

技不如人,甘拜下风!
재주는 남보다 못하더라도 승패는 깨끗이 인정하자!

肉馅的包子酱: 我觉得这时候 黄牛心很凉,鸟巢现在门票送我都不要
내 생각엔 지금 암표상들 울고 싶겠다. 난 이제 티켓 줘도 싫거든.

卖火柴的大叔5: 前排插楼 美国人高不高兴管我P事情 反正鸟巢的韩国内战我不高兴 人做真实点不行吗
잠깐 껴들어서 미안한데 미국인들이 기분이 어땠건 난 X도 상관 없고 한국내전 결승이 니아오차오 에서 치뤄지는게 너무 빡친다. 좀 솔직해지자.

time逆命: 前排,中国喷子无脑多,很正常
중국열폭종자들 대부분이 무뇌. 정상임.

抱住粉木耳: 换句话说,在中国最骄傲的一个体育场所,两只韩国队在抢冠军,下面是一群女的在跪舔棒子反过来嘲讽国人,自己体会
말 바꿔서 이럼 어때. 중국 최고의 자랑거리 니아오차오에서 두 한국팀이 우승을 다투는데 탁자 아래에는 여자애들이 무릎 꿇고 빵즈들 빨면서 비웃고 있다고 말이다. 꼭 느껴보라고.

相当精彩的比赛
경기 완전 재밌겠는데.

余小七呀: 你这党员等级不合适啊
너 당원 등급 몇급이야?

余小七呀: 党员等级不合格,组织马上就要行动了
당원등급 불합격. 조직이 바로 움직일거다.  

情况不一样,LOL国内下滑严重,前期对国内战队期待高,又是主场,跪了少一批人是稳稳的
상황이 달라. 롤이 중국에서 하락세라지만 그래도 국내팀에 기대가 크고 게다가 홈그라운든데 몇몇 사람들이 포기했어도 별 문제 없어.

余小七呀: 其实lol玩家很多都是打过dota的,但是现在的**粉总是标榜lol代表中国电竞。。然后涂落笑柄
사실 롤유저들 모두 도타했던 사람들인데 왜 롤이 중국 이스포츠를 대표한다면서 거들먹 거리냐고. 그래놓고 웃음거리나 되고.

米兰的球迷: 彻底凉了,安心等新版本了,不用关注了
확실히 (결승전 기대감이) 식었지. 새 버전이나 기다릴란다. 볼 필요도 없어.

他父亲的话是: 回复 余小七呀 :DOTA来代表中国电竞?有那个牌面么?
도타 따위가 중국 이스포츠를 대표할라고? 뭐 따낸 건 있고?

英俊的白菜8: 回复 他父亲的话是 :有,毕竟成绩最好
ㅇㅇ. 제일 잘하긴 해.

中国队选手打到后面就感觉人飘了,韩国越关键局处理的越好哎。
중국팀 선수들은 후반 가면 그냥 휘둘려 버리는데 한국은 승부처일수록 더 잘 해결하네.

说实话 这次再输 lol就真的要凉了这次要是冠军 lol又会被续活一波 要是输了 狂出活动也挽救不了了
솔직히 말해서 오늘도 지면 롤 진짜 인기 식을듯. 근데 만약 우승하면 더 해먹을지도. 뭐 지면 어떻게 해도 구제할 수 없겠지.

凉到不至于,至少让粉丝们冷静下来了吧,
别再各种标榜lol代表中国电竞,说出去丢人
별로 안 식어. 팬들 마음이 냉정해지긴 하겠지. 그러고 앞으로 다시는 롤이 중국 이스포츠 대표한다고 깝죽대지 마라. 쪽팔리니까.

we还是有机会进鸟巢的吧
WE 아직 니아오차오 갈 수 있는 거지?

哈啤吧
하피(하얼빈맥주) 주세요

现在三个中国人对抗12个棒子 ,他们都是勇士
지금 중국인 3명이 빵즈 12명 상대하고 있다. 용자임.

不是冷静,真的退游戏了,心凉透了,没有一点奔头了
냉정 정도가 아냐. 진짜 게임 탈퇴할 거임. 이미 마음은 식은지 오래. 한 줌의 희망도 보이지 않는다. 

其实我也觉得输了就该喷 哪来这么多尽力了 明年更好 。
실은 나도 열폭해서 욕하고 싶지만 이번에 이렇게 애쓴걸 보니 내년엔 더 잘하겠지.

输给哪国都行,输个棒子真的凉了
다른 어디한테 져도 괜찮은데 빵즈한테 한판이라도 지면 진짜 속상함.

白日fly森: 还有日本呢?
일본은?

杨痕: 回复 白日fly森 :日本基本都没什么人玩lol的,他们就没有玩竞技游戏的习惯,所以不可能输
일본은 기본적으로 롤 하는 사람이 없다. 걔들은 게임으로 뭐 겨루고 그런거 잘 안해. 그러니 질 일도 없긴 하네.

主场优势。没发挥出来啊。
홈어드밴티지도 전혀 발휘하지 못하냐.

玩不了了
못 해먹겠네.

就是心态差 就是要喷···
마음이 너무 안 좋다. 그저 열폭할 뿐.

7年啦,恭喜we可以回家啦,三年三年又三年。我要玩dota2啦。我都老啦,还看不到冠军。受尽啦韩国人的凌辱,受到韩国人的屈辱,我有生之年也看不到冠军啦,现在我有个大胆想法,我买ssg,到时候宣布解散,让我们中国赢一局。lol本来就流失严重,今天打败啦我最后一个梦想,人生能有几个7年,我要做刀斯林啦啦,或许能在看到冠军。?,哭泣。
7년을 했다. WE 이제 집에 가도 된다. 3년에 3년, 또 3년! 난 도타2나 할란다. 나도 늙었고 우승할 것 같지도 않으니 한국인들한테 능욕 받기도 질렸다. 치욕스럽고 내 생전에 우승은 힘들거 같으니 중국팀이 이기려면 내가 삼성갤럭시 사서 해산 선포하는게 빠를듯. 롤 원래 하락세가 심각한데 오늘 지면서 내 마지막 꿈도 패했다. 인생에 7년을 바친게 여럿 있지만 도타나 해야겠다. 우승하는 거 볼수 있지 않겠냐? 울고 싶다ㅠ

恭喜we
WE 축하

棒子是什么东西,心里没点数?
빵즈들 도대체 뭐하는 것들이냐. 일말의 자비심도 없나?

对啊 鸟巢决赛肯定会有哈韩去看,我们这些*丝就是不想看行不行,现场肯定也是掌声雷动,欢呼声此起彼伏,给外媒的感觉也一定是中国素质高,所以这帖子没啥争论的
니아오차오에 한국빠들 분명히 보러 간다. 우리들이 안 봐도 당일 경기장에 박수소리 넘치고 환호성이 끊이지 않을걸. 외국 매체에서 보면 중국 국민성 높아보일거다. 그러니 이런 스레드에서 논쟁할 필요 없어.

你觉得如果两只lpl在韩国打总决赛除了中国人捧场还有多少韩国人去看呢?
니 생각엔 중국리그 두팀이 한국에서 결승전 한다고 하면 중국인 말고 한국인이 얼마나 갈거 같냐?

高中时候男生都是谈怎么反杀,单啥,现在讨论怎么一件
급식때 남자애들이 뭘 죽이니 살리니 하는 소리 하던데 어떻게 지금도 똑같냐.

其实是大多数lol的玩家随着年龄的增长,工作毕业结婚生子,玩的越来越少了,去年毕业后玩的越来越少了,高三的时候玩,整个大学四年几乎都在lol中度过,每个赛季都要打个1000多把以上的排位,今年只打了80把,这也许是我最后一次看比赛了,真的很希望在中国本土lpl拿一个冠军,we虽然是我最喜欢的战队从叶梦书就开始,但是我还是希望rng夺冠,大多数玩家都跟我一样的想法。
사실 롤 유저는 하던 애들이 나이 먹고 성장하면서 일 하거나 졸업, 결혼, 아이 때문에 줄어들 수밖에 없어. 나도 작년에 졸업해서 조금씩 안 하게 됐는데 고3때 시작해서 대학생활 내내 중독되다시피 했었지. 매 시즌마다 1000판 이상 했었는데 올해는 80판 밖에 안 했더라. 어쩌면 이게 내 마지막 롤챔스 관람일지도. 진짜로 중국 본토 팀이 우승하길 바라고 WE 가 내 최애팀이긴 한데 RNG 가 언젠가 우승하길 바란다. 롤유저라면 대부분 비슷한 생각일 듯.

余小七呀: 每年都这样说,还期待什么,最好的机会也就这样了。
매년 똑같은데 뭘 기대해. 이번이 제일 좋은 기회인데 역시나 이모냥 이꼴이라니.

这么快暴露了党员身份,你们这届卧底不合格
이렇게 빨리 당원신분이 밝혀지다니. 너희 스파이들 다 불합격이야!

cn dota best dota
중국 도타 베스트 도타

不要看了 ,这楼主是黄牛
안 볼거임. 이 글쓴이 암표상인듯.

前几届S赛,决赛也没举办地的队伍啥事,人家不照样观看照样欢呼吗?
앞서 몇 시즌동안 결승전에 개최국 없이 한지 오랜데 도대체 왜 그때처럼 보고 환호하지 않냐? 

 说吧 你手里屯了几张票 ?
말해봐. 니 손에 표 몇장이나 쌓아놨냐?

时间不一样 第一热情没了 第二 lol玩的也腻了 当初玩的时候没感情 只玩游戏 什么比赛不关心 现在时间太长了 玩游戏的热情没了 靠的是比赛来支撑 或者说信仰 现在都崩塌了
1. 열정이 없다. 2. 롤에 질렸다. 당초 게임할 때는 뭐 어떤 생각 없이 그냥 겜을 즐겼고 경기도 별로 관심 없었는데 시간이 오래 지난 지금은 게임하고싶은 열정은 없고 경기보고 기술에 감탄하는 걸로 근근히 흥미를 잃지 않고 신앙처럼 버텨왔는데 이제 모두 붕괴했다.

感觉韩国的两只队伍的风格真的超像网球王子的海堂薰,毒蛇一般就在拖,他们从来不主动上,就在等LPL的队伍主动攻击然后失误,一波或者两波解决比赛,所以LPL输了真的很不服气
한국팀 두팀의 스타일이 무슨 테니스의왕자 캐릭터처럼 어떻게든 끌고 가네. 걔들은 주동적으로 나서지 않아. 반면에 중국팀들은 주동적으로 공격하다 제발에 넘어지고. 그러다 한타 한두번에 경기를 끝내니. 중국팀 지는게 정말 열이 뻗치고 불복하는 거라고.

水墨中的背影: 一直想转dota2,这回决定了
항상 도타2 하려고 생각했는데 이번에 결정했다.

凉不凉不讲,少一波人是肯定的了,以后玩的肯定大部分都是年纪小的新玩家,像我这种玩了6年的基本会很少了,我从没女朋友到现在两个孩子的父亲,lol承载了我6年的青春,今天we没感觉,昨天比赛第四场输掉了我就掉眼泪了,女儿问我为什么哭了,我说爸爸的一个梦想没了,6年的青春,不是煽情,是真的觉得很难受
게임인기가 식고 말고를 떠나서 사람이 줄어든 건 맞지. 앞으로 할 사람들은 어린애들이 다 일걸. 나처럼 6년은 기본으로 했던 사람은 이제 없을거야. 여친없던 시절부터 아이둘 아빠가 된 지금까지 롤에 내 청춘 6년을 보낸 동안 WE 는 신경도 안써. 근데 토요일 4경기에서 지는거 보고 눈물이 흐르더라. 딸내미가 왜 우냐고 묻길래 아빠의 꿈이 없어졌다고 얘기해줬어. 6년의 청춘. 쉽게 울컥 안하는데 진짜 너무 힘들다.

马太效应真理: 大哥你今年高寿啊!
행님 올해 연세가?

太效应真理 :25
25

马太效应真理: 回复 水墨中的背影 :我去,25两个孩子,你真行
어이쿠 25에 아이 둘이라. 너 진짜 쩐다.

水墨中的背影: 回复 马太效应真理 :……有啥问题啊
무슨 문제라도?

马太效应真理: 回复 水墨中的背影 :你要的太早了吧
아직 어려.

https://tieba.baidu.com/p/5396583725

번역회원:빵똥
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 빵똥

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.