해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 트럼프 일본 방문전 트위터에 "진주만을 기억하자" 게재, 日 네티즌 난리통
등록일 : 17-11-05 15:33 (조회 : 28,607) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

"리멤버 · 진주만 (진주만을 기억하라)." 아시아 순방을 앞두고 미국 하와이를 방문한 트럼프 대통령은 3 일 밤 76 년 전의 구 일본군 진주만 공격의 추도 시설 '애리조나 기념관'을 방문한 후 자신의 트위터를 통해 이렇게 중얼거렸다. 

트럼프 메라니아 부인과 함께 배를 타고 진주만 공격으로 침몰한 전함 애리조나에 지어진 애리조나 기념관을 방문. 해리스 태평양 군 사령관에 안내되면서 희생자에 헌화하고 추모했다. 

'리멤버 · 진주만'은 제 2차대전 중 일본이 진주만을 기습 한 것에 대응해 미국 정부가 국민을 전쟁 수행에 동원하는 표어로 사용되었다. 트럼프는 트위터에서 일본에 대해서는 언급하지 않아서, 진심은 불명. "우리나라의 위대한 군대에 감사한다"고 격려 하와이에 도착한 후 동 기념관에서 메라니아 부인 헌화 할 때까지의 모습을 담은 비디오도 게시했다

1.png





일본 야후 반응 
(현재 5800개가 넘는 댓글이 달려있음 그 중 공감순으로 일부 번역)


プロキシマケンタウリb. (공감 33230 비공감 1531)
리멤버, 히로시마, 나가사키, 오키나와




Kata (공감 20907 비공감 3648)
진주만 공격 전에 일본군은 선제 공격의 연락했겠죠
왜 미국 씨는 항모를 하와이에서 철수시킨거?




jfj***** (공감 11587 비공감 508)
트럼프, 일본도 히로시마와 나가사키의 원자 폭탄은 잊지 않는다




甘酒粕彦 (공감 8983 비공감 526)
별로 놀랍진 않아.
왼손에 든 무기 등 뒤에 감추고 상냥하게 오른손으로 악수하는 것이 구미인.




yua***** (공감 7904 비공감 741)
일본도 지난 대전에서 패전의 고통을 잊어서는 안됩니다. 
언제 일어날지도 모르는 유사시에 대비를 게을리해서는 안됩니다. 
헌법에서 전쟁 포기의 맹세를 했기 때문에 
외국에서 공격 않으리라는 보장은 어디에도 없으니까요.




jun***** (공감 5375 비공감 253)
히로시마 나가사키 잊지 않는다




iga***** (공감 5985 비공감 574)
트럼프는 좀 모자라는 데가 있다.




knt***** (공감 5908 비공감 753)
진주만 공격의 희생자의 명복을 빕니다




mih***** (공감 3062 비공감 124)
개인적인 이야기일지도 모르지만...
미국 정부야말로 히로시마나 나가사키에서 저지른 죄를 잊지 말라고 해주고 싶어




yoy***** (공감 2994 비공감 216)
아군이라고 생각하면 손바닥을 돌려 ...
이런일 있으면, 누구로부터도 신뢰되지 않겠지
나라면 이런 사람과 깊이는 상관되지 않는




※※ (공감 2669 비공감 155)
트럼프씨 개인의 생각이 어떤 것이든 좋지만
방문 직전이라는 시점에서 이렇게 SNS에서 중얼거리는 것은 
일본에 대해서 좀 무신경한 거 아닌지?




kib***** (공감 2381 비공감 105)
아메리칸 퍼스트겠다고 했을 때 이미 예상된 일이지 ww




ije***** (공감 2195 비공감 195)
잊지 않는 것은 중요하다. 잊을 필요는 없다.
하지만 지금은 세상을 위해 함께 걸어갔으면 좋겠다.
어느 나라처럼 과거를 원망하는 것이 아니라 미래를 내다보라.
그런 방일이 됐으면 좋겠다.




bada***** (공감 1831 비공감 193)
아베 총리!
트럼프 씨와 친구라면 이 일에 대해 뭔가 코멘트 부탁 드립니다.




gho***** (공감 1383 비공감 56)
어떤 의미로 방일 전날 이런 발언하고 있는지 의미를 알 수 없지만 
일본은 미군 시설만 공격하고 일반인은 위해를 가하지 않았는데 
미국은 도쿄 대공습을 시작으로 히로시마, 나가사키, 
그 외 지방 도시에도 공습하거나 
기총 소사로 일반인을 대량 학살했죠.
이기기 위해서라면 군인이 일반인을 의미 없는 공격하고 죽이는 것이 허용되나요




asagao (공감 964 비공감 93)
Remember 2 times atomic bumbs killed 230 thousands people in a day, 
Dick head!




papapa***** (공감 1116 비공감 146)
전쟁에서 희생된 영령들을 잊어서는 안된다는 취지라고 생각하지만. 
야스쿠니 참배에 다른 나라의 눈치를 보는 정치인들이 나는 싫다.




zda***** (공감 829 비공감 49)
미국이 당시 그 정보 수집 능력과 관련된 전 관계자로부터의 기록에 의해 
사전 진주만 공격을 감지하고 있던 것은, 
일본 그리고 무엇보다 미국의 TV 특집에서도 보도된.
확실히 일본은 진주만 공격했다. 그러나 군 시설만! 
일반 시민이 사는 주택가는 미국처럼 표적에 있지 않았다.




イチ意見ですが。(공감 422 비공감 18)
진주만 공격을 잊지 않는다.
왜 이 타이밍에 말하는 것일까?

아베 총리도 이렇게 말하기 바란다.
Remember Hiroshima, Remember Nagasaki

대등하게 맞먹을거라면 그 정도까진 할 수 있어야 한다
지금은 트럼프의 환심사고 있는 것 밖에 세계에 비치지 않았다.





2ch 반응 (현재 9천개의 댓글이 달림)


ID : onG1buLH0
미치광이 루스벨트가 미국 국민을 세뇌 한 말이네




ID : 28BFBgQN0
# 리멤버 히로시마, # 리멤버 나가사키




ID : CplJK / ZY0 
결국 산케이 신문의 필터만을 통해서 보면 
대단히 트럼프가 친일으로 보이지만 
실제로는 그렇지도 않다고 생각해.




ID : fmfYmc860
쓸데없는 싸움을 만드는 스타일 
농담없이 이 발언으로 일본인의 10%는 적으로 돌린 것 같아 




ID : pjPIk / AG0
일본을 향한 공격 메시지는 아니고 
이제 그 때와 같은 실패는 되풀이하지 않겠다는 의미이겠지




ID : 9QMo0X4DO 
무모했지만 미국에 정면으로 맞선 선인에게 경의를 표한다. 
진주만은 기습이 아니다




ID : bQYMI4XZ0
우익 또 속았는지 w




ID : iuXTjDnP0
리멤버 히로시마 · 나가사키




ID : ahYzmm2l0
리멤버 · 도쿄 대공습 
리멤버 · 히로시마 
리멤버 · 나가사키




ID : 8QEMs62i0
이런 것이 선전 포고 이겠지?




ID : FhEpaXShO 
트럼프 천황 폐하를 보지 말아라! 
정복자로서 천황 폐하에 대해 행동할지도 모르잖아 
현 정권은 어디가 보수이고 어디가 애국적인거냐.  
이런 놈 핥는 것도 적당히 하라고




ID:88ol41oI0
일본 제국 해군의 빛나는 무공이니까
잘 기억했던 둬.



번역회원:쓰레기일본
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 쓰레기일본

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.