해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] AKB48과 한국 아이돌의 수준 차이가 화제.
등록일 : 17-12-03 01:54 (조회 : 45,798) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

https://news.biglobe.ne.jp/international/1130/rec_171130_0047144962.html
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1512047299/

AKB48と韓国アイドルの共演で韓国ネットが感じた日韓のレベルの差=「韓国の子たちがかわいそう」「韓流の海外での人気の理由が分かった」


AKB48과 한국 아이돌이 일본의 MAMA에서 만났는데,
그 수준차이에 대한 글이 한국 웹 뿐만 아니라 일본 웹에도 올라갔었고,
그 내용이 5CH 에 올라가서 댓글이 많이 달렸지만,
넷우익이 그 게시글들에 대한 테러로, 댓글 작성 오류가 발생하여서,
화제성에 비해서 댓글이 많이 달리지는 않았습니다
(7500개 정도)

*5CH에는 한 게시글에 999개의 댓글을 달 수 있고, 텍스트만 달 수 있습니다
(사진이나 동영상 등은 링크 가능)
하지만, 넷우익들이 장문의 댓글로 테러를 연속해서, 
한 게시글의 최대용량인 512kbyte를 댓글 999개를 달기 전에 넘어버려서
댓글을 계속 달 수 없는 오류가 계속 발생하였고,
5CH시스템의 오류로 한 게시글당 댓글이 999개가 달리기 전에, 최대용량을 채워서,
댓글이 700-800개 선에서 게시글에 댓글을 추가로 달 수도 없고,
댓글을 단 아이디도 표시되지 않는 오류가 발생했습니다. 5CH에서 거의 찾아볼 수 없는 오류였습니다.

그래서 일부를 번역해보지만, 아이디가 오류로 표시되지 않아, 댓글 내용만 번역합니다. (게시글에 오류를 일으킨 주범인 도배 댓글은 번역하지 않습니다)




1. 우익 대패


2. 한국은 성형 사이보그뿐으로 개성이 부족한데


3. 모두 같은 얼굴의 춍돌


4. AKB같은 것이 팔리니 일본이 바보 취급당한다


5. 한국의 미녀는 양산형 사이보그에
춤도 김연아 실력으로 능숙해


6. 위키마키 귀엽다
다음의 일본데뷔는 위키마키로


7. 노력해서 얻은 것보다 타고난 재능이 너무나도 다르다
특히 얼굴
나는 일본인이지만, 이렇게 못생긴 여자가 많은 나라에 태어난게 부끄럽다


8. 성형 바보 취급하고 싶지만, AKB도 성형 투성이니까 아무것도 말할 수 없네


9. 뭔가 AKB가 일본을 깍아내리는 느낌이구나


10. 왜 AKB가 일본의 대표같은 취급인거야?


12. 일본의 수치


13. 예능 따위 어짜피 흑인의 전문 분야


14. 얼굴의 수준(성형 떠나서)
한국>>>>>>>>>>>>>>>>.일본


15. 또 일본 패배했구나
뭘 해도 안되는구나 이 나라는


16. 나는 일본으로서 부끄럽다
얼굴은 한국에 졌구나
이것은 사실입니다


17. 또한 지는건가
역시 한국 오빠는 못이기겠네


18. 오늘만큼은 일본 국적이 부끄럽다


19. 일본은 성형하고 베게 영업하고 이 수준이니까


20. SNH48, 16세 에이스에 이기는 아이돌 있어?








21. 일본에도 춤 잘추고 이쁜애들 많은데 단지 AKB가 아닌 것뿐이야


22. 일본인이지만, 일본은 한국에 패배했다고 생각하자고


23. 패배하고 있는건 성형 기술뿐


24. 한국인은 노래도 랩도 잘하네


25. 아키모토계가 모든것의 원횽


26. 아키모토계와 쟈니스계가 모든것의 원흉


27. 세계의 한국
기분 나쁜 오타쿠의 일본(웃음)


28. 또 바보 우익 좌절해서 복불 폭탄인가


29. 이건 이미 한국에 완패야


30. KPOP의 BTS가 빌보드 7위
베이비 메탈이 빌보드 38위하고 자위하던 일본을 떨쳐버렸다


31. 반일 재일임이 발각된 아키모토 야스시


32. 또 한국에 진건가


33. 이것이 일본의 아이돌이다!





34. 목표로 하는 것이 다른데 비교하는 것이 무의미


35. AKB따위는 솔로로 팔리지 못하는 애들 모아놓은것뿐이니까
애초에 방향성이 다르고


36. 아키모토계열을 멸종시키지 않은 한 얘기가 안된다
아무튼 원래 가창력이 한국이 월등하니까 이길 수 없는걸까


37. 별도로 한국에 가세하고 싶은 생각은 없는데 이것은 정론입니다
학예회 같은 걸로 승부가 되지 않는다


38. 한국인에게 비웃음 당하는 AKB 웃었다


39. 미완성을 감상하는게 문화냐


40. 카라를 해산시키는 국민성이 문제인 춍 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


41. 성형해도 얼굴 큰 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


42. 이타노 토모미도 한국에서 성형했으면 좋았을텐데


43. 101이나 AKB나 어느쪽도 조선인이잖아


44. 50세의 무직이지만 HKT48의 이마무라 마리아씨랑 결혼할 수 있을까요?


45. 여기에 댓글 도배하는 놈들은 AKB오타쿠도 아니고 우익인거야?


46. 우익 덕분에 댓글 늘어나는 속도 1위


47. AKB는 전혀 성장하지도 못하니 성장 다큐멘터리로도 즐길 수가 없다


48. 여기에 댓글 많이 달리는 것 보면 AKB오타쿠가 많은거구나


49. *일본이 한국에 참패한 것
지능 
플래시 메모리 
스마트 폰 
액정 TV 
유기 EL 디스플레이 
아이돌 

*한국에 이기고있는 것 
원폭을 맞은 횟수 
원전을 폭발시킨 횟수 
해일에 휩쓸려간 사람수


50. AKB공개 처형에 웃음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


51. MAX와 소녀시대 중 어디가 위냐고 물으면 당연히 소녀시대지


52. 오빠 나라에 지는건 수치가 아니니, 노력하거라



53. 아저씨는 모른다고 생각하지만 10 대에게는 제 3 차 한류 붐이오고있는거야

 10 대 여성 "한국인되고 싶어" 


패션에 참고하고있는 국가는 어디? 
10 대 한국 45 % 




54. 애니메이션 같은 목소리로 합창하는 것 너무 부끄럽다
쿨 재팬이라니 말할 수 없다


55. 립싱크에 전원이 합창하니 저쪽에서 보면 유치원생 수준인 것


56. 아키모토가 만드는 아이돌은 친근한 아이돌이니 미인이 있을 수가 없지


57. 하지만 일본에는 아베상이 있으니까.....


58. 춍들에게 비웃어져서 패배


59. 뭘 해도 한국에 못 이기는구나






















번역회원:

해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.