해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 여자 골프 한일전에서 일본이 승리! 석연찮은 룰 적용탓?
등록일 : 17-12-04 17:21 (조회 : 17,706) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


3일 일본 아이치현에서 열린 한국, 유럽, 호주, 일본의 4대투어 대항전인 
'더 퀸즈' 경기에서 일본에 패해 준우승을 차지하였습니다.

전날까지 개인전과 *포볼 매치를 합산해서 12승 1패의 압도적인 성적을 기록하며 
일본의 두 배인 24포인트를 획득했던 한국팀은 
마지막 날 그 동안의 포인트가 리셋된 상태에서 치뤄진 일본과의 포섬매치에서 
1무 3패로 패하고 말았습니다.  

한국팀 주장 김하늘 선수는 
'포섬 방식이 어려웠다. 포인트 리셋 룰을 몰랐던 선수들이 있어 심리적으로 동요했다'
라며 아쉬움을 토로했습니다.

이번 대회는 포인트 리셋 제도와 결승 매치를 *포섬매치로 배정하는 등
그 동안의 골프 국가 대항전에서는 유래를 찾을 수 없는 
이상한 룰을 적용한 것으로 구설에 오르고 있습니다.   


(주)
*포볼매치 - 네 명의 선수가 두 명씩 팀을 이루어 각자의 볼을 친 후 각 팀에서 
           매 홀당 성적이 좋은 한 사람의 스코어를 기록해 18홀까지 경쟁하는 방식 
*포섬매치 - 네 명의 선수가 두 명씩 팀을 이루어 각 팀 별로 한 개의 공을 
           두 사람의 팀원이 번갈아 치며 18홀까지 경쟁하는 방식



다음은 야후 재팬에 올라온 반응입니다.



kjijewjdore8783fefe.png








<댓글>




容姿国籍侮蔑発言斬り   공감 527  비공감 86
룰이 작년과 달라진 것을 몰랐던건 선수들 뿐이 아니라고 생각해
결승에 스코어가 리셋된다는 건 꽤 재미있는 룰이군
한국은 포섬이 약하니까 일본의 승리는 룰 덕이 다소 있겠지
그렇지만 '국가대항'의 매치 플레이 라는 의미로 생각하면 
결승은 팀워크를 시험하는 '포섬 플레이'가 적합하다고 생각해
개개인의 실력차를 경쟁하는 것은 투어 경기로 충분해




                    kam*****    공감 8  비공감 0
                   선수를 빼았겼군(웃음)
                   그러나 양궁과 쇼트트랙이 있다 니다ㅋㅋ




                    Mac   공감 6  비공감 0
                    쉼표와 마침표가 없으면, 읽기 힘들어.




                    del*****   공감 11  비공감 1
                    역시 룰 탓을 하는구나 ㅋ




OBちょくちょくリセット!   공감 495  비공감 99
확실히 개인의 강함은 최강일지 모르지만,
파트너를 배려하는 마음이 필요한 팀 페어 경기에는 맞지 않는 거겠지

보통은 개인의 강함이 요구되니까 그걸로 좋았던 것이고, 일본은 팀으로 이겼어도 
개인으로는 아직 상대가 안되니까 기뻐할 수 없다고 할까...




                    for*****    공감 11  비공감 7
                    한국에서 골프를 빼면, 아무것도 안 남겠지




                    del*****    공감 6  비공감 0
                    팔꿈치 공격 날아 오는 줄 알았다( ¯―¯٥)




mar*****    공감 282  비공감 38
다른 팀의 분한 마음을 알았다는 것 만으로 수확이 아닐까
골프는 개인 경기만이 아니니까 동료들과 플레이하며 싸우는 의미도 알아둬야지
좋은 공부가 되었겠네 수고했다 




                    tom*****    공감 7  비공감 10
                    기본적으로 골프는 개인경기입니다
                    어차피 팀전은 여흥에 지나지 않습니다




jun*****    공감 49  비공감 4
확실히 일본에 유리한 룰일지 모르지만 이 나라는 골프 뿐만이 아니라 
어떤 스포츠에서든 지면 룰이나 심판 탓을 해. 
선수들은 그 정도는 아닐지도 모르지만 
매스컴은 반드시 패인을 자신들 이외의 부분에서 찾아
개인적으로 이겨도 져도 불쾌해지니까 어떤 스포츠에서도 
이 나라와는 시합 안했으면 좋겠어




、     공감 48  비공감 3
룰을 몰랐다고?
개인으로는 강할지 모르지만 협조성이 없다는 점이 확실해 진거네




                    vqsckeu47gkev    공감 6  비공감 18
                    한 개의 공을 두 사람이 교대로 치는 게임은 장난하는거잖아
                    골프는 한 사람이 마지막까지 치는것


 

hon*****    공감 62  비공감 13
룰을 모르다니 프로가 아니군
확인하는게 당연해 변명거리가 안돼




                    vqsckeu47gkev    공감 8  비공감 14
                    올해부터 그런거래
                    일본 협회도 교활한 짓을 하네 ㅋ




tak*****    공감 54  비공감 4
리셋하는 룰을 몰랐다는게 있을 수 있나?
운영진이 말 안했다고 생각하기 어려운데

뭐 실력차는 있을지 모르지만 룰은 룰이니까, 일본팀 축하해




bri*****    공감 10  비공감 1
왠지 나라별로 온도차를 느낍니다만...
과연 일본 이외에 진심으로 선수를 선출한 것일까?
개인적으로는 몇년에 한번 개최해서 멤버 선출의 폭을 늘렸으면 하는게 솔직한 마음입니다 

 


nob*****    공감 65  비공감 13
자자, 룰 파악이 어찌됬든 이번에는 한국에 이겼지만 아직도 힘의 차이는 있다
오늘의 승리를 토대로 한국과는 절차탁마하길 바란다




                    eld*****    공감 22  비공감 4
                    이번에 이긴것 만으로 일본쪽이 강하다고 누구도 생각하지 않아




                   ani*****    공감 5  비공감 9
                   접대용 그라운드를 없애라고까지는 말 못하지만, 
                   프로용 코스를 늘리지 않는 한 같은 위치에 설 수 없다




                    nightrider    공감 1  비공감 0
                    리셋, 좋네요
                    기왕이면 전부 리셋!
                    없던 걸로 하면 어떨까요?
                    어떻게 끝나도 *노사이드가 되지는 않을 테니까
                    
                    *노사이드 - 럭비에서 경기 종료를 의미하는 용어 
                                '경기가 끝나면 어느 편(사이드)도 아니다' 라는 의미




dw4*****    공감 37  비공감 4
룰이야 어쨌든 결과가 전부




                    vqsckeu47gkev    공감 2  비공감 10
                    그게 일본인의 마음이냐? ㅋ




j50*****    공감 48  비공감 4
룰 탓을 하는게 이 나라의 국민성
사전 룰 확인과 철저하게 정해진 방식에 대한 적응력 등
자신들에게 부족한 점이 많이 있는데 결코 인정하지 않는 것이 
이 나라의 볼썽사나운 점. 엮이고 싶지 않아  




                    yas*****    공감 5  비공감 0
                    이번에는 울면서 주저앉지는 않았네요 추우니까




                    kie*****    공감 2  비공감 0
                    그렇게라도 하지 않으면 못 이기는 일본에
                    바보 손님들이 잘 놀아 주었네요
                    어차피 이번 대회가 마지막





                    was*****     공감 1  비공감 3
                    지면 이렇다니까(웃음) 빨리 돌아가라

 


ser***    공감 2  비공감 0
쌓아놓은 성적 자체가 리셋되는 것은 나도 보면서 마지막 날에 알았을 정도. 
순위 결정전임에도 리셋이 된다는 것이 좀 이해하기 어렵다는 인상을 지울수 없었다
그렇다고해서 첫날, 둘째날, 마지막날 각각의 선수가 특징과 장점을 보여준 것은 
승패를 떠나서 볼만한 가치가 있었다
가능하면 3일 동안의 한타한타의 가치를 존중하고 서로를 존중하는 가치있는 대회가
되어 내년에도 또 골프인으로써 모여주기를 기대하고 싶다




                    jar*****     공감 0  비공감 2
                    한국과의 스포츠 대결은 꼭 기분 나쁘게 끝이나
                    골프, 축구, 야구...
                    이겨도 져도 왠지 안 좋은 기분으로 끝나
                    한국과 시합은 하고 싶지 않아




nightrider    공감 2  비공감 2
어떤 룰로 하든
이기든 지든
결국은 안 좋은 기분으로 끝이나
처음부터 알고 있으니까
아예 전부 리셋해 버리면 어떻습니까




kus*****    공감 32  비공감 14
추워서, 얼굴에 위화감이 있어서 집중 할 수 없었다




                    kie*****    공감 1  비공감 1
                    바보냐, 추운건 너겠지




ina*****     공감 67  비공감 18
리셋을 하는 이유는 무엇을 위한거야??



          
                    yos*****    공감 18  비공감 3
                    마지막날 순위에 따른 조 편성을 위한 거겠죠 ㅋ




                    金持ちには勝てない!    공감 10  비공감 0
                    마지막 날이 재미없는 소화시합이 되지 않게 하기 위해서




                    sgk*****    공감 2  비공감 2
                    결승을 위한 순위 결정 이었다는 거냐?
                    골프에서 예선 순위가 리셋되는 것 따윈 없다구
                    변칙 룰때문에 흥이 오르지 않아




g    공감 32  비공감 15
룰은 룰
해냈다
이겼다! 이겼다!




                     kie*****    공감 3  비공감 0
                     너도 바보구나




mes*****    공감 8  비공감 2
이런 결과로 끝나도 '개인전은 압승하고 있어' '한번 더 하면 이길 수 있어' 같은 소리 하고 있겠지




                     kie*****    공감 0  비공감 0
                     정확하네




tbb*****    공감 18  비공감 12
조잡한 사람은 역시 골프에서 이길 수 없다는 것




yos*****    공감 33  비공감 9
룰은 대회 전야제에서 이야기가 나오겠지 ㅋ
대회 기간중에도 룰에 대한 이야기가 있다
'몰랐습니다'는 통용되지 않아

개인은 강하지만 팀으로는 약해
한국인의 기질이 일본인과 다르니까 ㅋ




ito*****    공감 48  비공감 14
룰 때문에 졌다고 한다면 끝이 없어 
그것도 프로가 그런 얘기를 한다면 끝이지
프로는 결과가 전부!!!







번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 푸르메

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.