해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[UK] 임진왜란 번역 1
등록일 : 17-12-14 08:13  (조회 : 28,378) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

안녕하세요 영문권 최대의 역사 포럼 사이트인 Historum에서의 임진왜란에 대한 번역글입니다 최신 번역글입니다 이 Historum 사이트는 전세계인들이 가장 많이 모이는 영문권사이트임에도 불구하고 아시아 역사부분에서 한국에 관한 역사부분은 극히 부정적이고 잘못된 편향적인 정보가 흐르고 있고 어느 누구도 이런 점을 바로잡지 않고 있습니다 또한 관리자들도 노골적으로 한국을 무시하고 있습니다 따라서 번역을 읽으시는데 조금 불편하실 수 있습니다.


<게시글>

15924월 일본은 20만 대군을 이끌고 조선을 침공했습니다. 이 시기에 일본의 군사력은 막강했습니다. 수 백년의 내전을 통해서 병사들은 엘리트였고 서구식 무장까지 했습니다.
그들은 수백만의 사람들을 서구의 상인들에게 노예로 할고 총과 화약을 샀습니다.

200년 동안 전쟁이 없었기 때문에 조선왕조의 군사력은 약해졌고 병력이 거의 없었습니다.

추가적으로 일본이 역사상 가장 큰 침략을 한적이 없었기 때문에 조선의 군사력은 북방 유목민을 방어하는데 집중되어 있었습니다.

일본은 20만 병력으로 놀라운 공격을 했습니다 두 달 만에 일본군은 서울을 함락시키고 지금의 북한 수도인 평양으로 진격했습니다. 그러나 침략이 가속화 될수록 그 근방에서는 일본의 공격에 무기력했습니다. 난처해진 조선 정부는 두 달 동안 곧 역공을 시작했습니다. 한반도 남부 근방의 진주성 전투에서 3 쳔명의 방어자들이 3만의 일본 방어자들과 싸웠고 1 만명의 일본군을 살상하고 159210월에 승리했습니다. 다른 수많은 전투에서 일본군을 이기기 시작했습니다. 그리고 많은 조선인들이 자발적으로 일본군과 싸우기 시작했습니다. 바다에서는 이순신 제독이 3배 이상 배를 건조했고 300척의 일본함선을 침몰시키고 완벽하게 재해권을 장악했습니다. 일본군은 육 해전에서 패했으며 물자 공급이 되지 않았기 때문에 그들의 상황은 매우 약화되었습니다. 그들은 평양성에 3번에 도달했고 그러나 그들은 더 이상 진군할 수 없었습니다. 왜냐하면 물자공급이 중단되었고 굶주리기 시작했기 때문입니다 이 시기에 명왕조는 평양성을 탈환하기 위해서 5 만명의 부대를 보냈습니다. 그러나 명나라군은 서울근교에서 일본군에게 패했습니다. 그리고 더 이상 전쟁에서 참여할 수 없었습니다.일본군은 이 해 동안 서울에 집결했고 20만 중에 10만명이상 죽을 것을 확인했습니다. 서울을 탈환하기 위해서 3천명의 조선군이 서울 근방에서 주둔했습니다. 일본군은 이 조선군을 격퇴하기 위해서 3 만명의 군대로 공격했습니다. 그러나 일본군은 15932월에 만명의 일본군이 살해당했습니다 일본군은 이 전투에서 패했고 식량은 조선군 특수부대에 의해서 불탔습니다. 그래서 일본군은 서울을 포기하고 남부 해안가로 후퇴하기 시작했습니다.
적은 수의 조선군이 거대한 숫자의 일본군을 패퇴시킬 수 있는 이유는 발전된 무기 덕분입니다. 수류탄이나 대포 그리고 곡사화기 종류와 크레모아 종류와 같은 현대적인 무기가 조선군에 있었습니다. 5년의 협상 이후에 전쟁은 1597년에 재발했습니다 이 시기에 이순신 제독은 조선왕과 원균의 나쁜 판단 때문에 해임되었고 원균은 무능력한 인물이었고 일본과의 전투에서 패했고 몇 달 이후에는 120척 함선 중에 약 12척만 살아남았습니다 일본군은 조선내로 진군하기 시작했고 이시기에 이순신 제독은 재임용되어서 333척의 일본함선을 12척의 함선으로 격파했습니다 대부분의 일본 함선들은 파괴되었고 만 척의 일본군은 전사했고 조선군은 오직 한명만 전사했습니다. 공급선을 자른 일본 병사들은 다시 후퇴하기 시작했습니다.

일본의 도요토미 히데요시는 1598년에 죽었습니다 그리고 일본 병력은 철수하기 시작했습니다 그러나 이순신 제독은 일본군을 보내줄 의도가 없었습니다 그리고 남부해안에서 그는 450척의 함선의 일본군과 싸웠고 일본함선 400척을 침몰시켰습니다 그리고 전투에서 죽었습니다 이 일본 침략전쟁은 1598년에 끝났습니다

명나라는 군대를 보냈습니다. 그러나 그들은 전쟁에 큰 기여를 하지 못했습니다. 그러나 나는 명나라가 평양성을 되찾는데 도움을 준 사실과 많은 규모의 식량을 보내준 것에 감사합니다.

<댓글>

Naomasa298 (태국계 영국인 관리자)

 

명나라가 큰 기여를 하지 않았다고? 명의 개입이 없었더라면 조선은 자기 땅에서 일본군에 대해서 어떤 전투도 할 수 없었을 거야.


Maki(세르비아)

 어떻게 명왕조가 벽제관 전투 이후부터 전쟁에 도움을 멈추었는데? 명나라는 전쟁기간동안 조선에 주둔했고 심지어 너가 언급한 노량해전 즉 이순신의 마지막 전투 때 명나라 함선은 조-명나라 승리에 기여를 했어 또한 조선 정부는 일본과 평화협정을 맺기를 간절하게 바랬어 그 이유는 명나라 주둔군이 조선 정부에 부담이 되었기 때문이지 많은 임진 전투에서 한국인 병사보다 더 많은 중국병사들이 싸웠어.

일본의 서울포기 결정은 비록 행주산성 전투의 패배의 일부 영향이기는 하지만 사실 더 큰 이유는 일본군은 심각한 타격을 입었고 거의 개인 전투력의 3분의 2정도가 타격을 입었기 때문이야 그리고 서울 입성은 조선군이 아니라 명나라군이 했다는 점을 잊지마.


heavenlykaghan(중국인)


 한국인이 아마도 혼자서 전쟁에서 이겼다는 생각과 명나라 개입은 단지 부차적인 면이라는 주장은 중국공산당의 주장과 같아(일본에 반대에서 싸운 공산당) 심지어 동시대의 조선은 명의 개입이 그들 왕조를 구했다고 믿었어 그리고 조선왕조가 명나라와 동맹을 선언을 거절하고 만주족의 노예가 되는 삼두고례(인조의 굴욕적인 항복)의 한 이유가 되었어.


Naomasa298 (태국계 영국인 관리자) 


이 스레드는 왜 사람들이 모든 한국인들은 민족주의적 쓰레기 선동기사를 믿는지 생각하게 될 거야..


Haakbus(미국 화교)


200년 동안 전쟁이 없었기 때문에 조선왕조의 군사력은 약해졌고 병력이 거의 없었습니다.

----> 글쎄 조선은 여진족과 일본인들과 간헐적인 전투가 있었어 그러나 군사적 긴장을 조성하지는 못했디 조선은 좋은 병사를 두었지만 그러나 대부분은 북쪽 국경에 배치되었고 조선의 재정적인 문제점은 북방지역을 제외한 대다수 지역에 실재적인 군인의 부족이었어.. 상주와 충주전투의 기록을 봐 대부분 병사들은 전쟁때 바로 모집한 농민들이고 그들은 기초적인 훈련도 없었어

바다에서는 이순신 제독이 3배 이상 배를 건조했고 300척의 일본함선을 침몰시키고 완벽하게 재해권을 장악했습니다.

----> 26척 중에 7척 혹은 이순신은 가볍게 무장한 소대 규모로 싸웠어 일본함대가 진짜 전력을 모아가지고 싸운 한산도 전투 때까지는 그런 전과는 없었어.

명나라군은 서울근교에서 일본군에게 패했습니다. 그리고 더 이상 전쟁에서 참여할 수 없었습니다.

----> 뭐라고? 명나라는 지속적으로 임진왜란에 전쟁이 끝날 때까지 도움을 주었어.

적은 수의 조선군이 거대한 숫자의 일본군을 패퇴시킬 수 있는 이유는 발전된 무기 덕분입니다. 수류탄이나 대포 그리고 곡사화기 류와 크레모아 류와 같은 현대적인 무기가 조선군에 있었습니다.

---->이유는 복잡해.. 궁극적으로 승리를 거둔 이유는 명나라 적극적인 공세와 그리고 조선 해군의 보급선 끊기 그리고 지방 의병들이 일본군 전력을 천천히 갉아먹었기 때문이지 그리고 조선군은 화기를 육지전투에서 사용하지 않았어(공성전때를 제외하고)

5년의 협상 이후에 전쟁은 1597년에 재발 했습니다 이 시기에 이순신 제독은 조선왕과 원균의 나쁜 판단 때문에 해임되었고 원균은 무능력한 인물이었고 일본과의 전투에서 패했고 몇 달 이후에는 120척 함선 중에 약 12척만 살아남았습니다.

---->칠천량 전투는 원균에 의해서 나쁘게 흘러 갔어. 그리고 그는 군사적 능력 혹은 그의 부대에 자신감을 불러 넣을 능력 혹은 리더십을 가지고 있지 않았지.

 이시기에 이순신 제독은 재임용되어서 333척의 일본함선을 12척의 함선으로 격파했습니다 대부분의 일본 함선들은 파괴되었고 만 척의 일본군은 전사했고 조선군은 오직 한명만 전사했습니다.

---->이순신은 12척 혹은 13척은 이중 갑판선이었고 그리고 보조병같이 보조하는 수많은 더 작은 갑판 하나의 선반들도 구성된 함선을 가지고 있었어(12척만 가지고 싸웠다는 것은 거짓말)


wolflance(중국인)


 만약 어떠하든지, 명의 개입 소식은 조선민중의 희망을 밝게 해주었어 또 명나라 개입 전보다 더 많은 의병들이 일어날 수 있는 계기를 만들어주었어

명나라 개입이 없고 한국인들은 의병들에게 온갖 더러운 일을 시키고 그들을 반란군무리로 취급하지 않았더라면 한국은 나라를 찾은 더 나은 기회를 가졌겠지. 아이쿠 웃음 여기서 공식적인 조선군을 끌고 오지마 조선군은 쓸모없는 그 이하니까 조선군은 전공전과를 훔치고 또 의병들의 노력을 감추는 군대니까..(비아냥)

 

common sense(한국)

 

명나라가 큰 기여를 하지 않았다고? 명의 개입이 없었더라면 조선은 자기 땅에서 일본군에 대해서 어떤 전투도 할 수 없었을 거야.

----->대부분의 전투들은 조선군에 의해서 행해졌습니다 명군은 오직 평양성에서만 싸웠고 더욱이 식량공급이 중단되었기 때문에 평양성에 있던 일본군은 철수 할 수밖에 없었습니다. 명나라 군대는 단지 본국의 회군을 위해서 평양성에 진군했습니다. 명나라 군대가 무엇을 했는지 말해 주실 수 있습니까? 만약 명나라가 임진왜란를 주도한 세력이었다면 나는 당신 의견을 따르겠습니다.


common sense(한국)


 만약 어떠하든지, 명의 개입 소식은 조선민중의 희망을 밝게 해주었어 또 명나라 개입 전보다 더 많은 의병들이 일어날 수 있는 계기를 만들어주었어 명나라 개입이 없고 한국인들은 의병들에게 온갖 더러운 일을 시키고 그들을 반란군무리로 취급하지 않았더라면 한국은 나라를 찾은 더 나은 기회를 가졌겠지. 아이쿠 웃음 여기서 공식적인 조선군을 끌고 오지마 조선군은 쓸모없는 그 이하니까 조선군은 전공전과를 훔치고 또 의병들의 노력을 감추는 군대니까..(비아냥 거림)

---->대부분의 위대한 전투들은 조선군에 의해서 이루어졌습니다 1차 진주성 전투에서 1만명의 일본군이 전사했고 심지어 두 번쨰 전투에서는 조선군이 패했습니다. 그들은 심지어 거의 2만명의 사람들은 죽였습니다. 조선군은 사승전투나 이치 전투 그리고 웅치 전투를 포함한 수많은 전투에서 이점을 가졌습니다 조선군이 결코 약하지 않았습니다.


Naomasa298 (태국계 영국인 관리자)

 

심지어 대충 역사를 훑어 보아도 수 만명의 명군이 전투에서 싸웠어 예를 들어서 울산성 전투말이야 울산성 전투에서는 명군 비율이 조선군과 비교해서 41일였어 그리고 평양 그리고 벽제관 전투...


common sence(한국)


 울산성 전투는 필연적인 전투가 아니었습니다. 왜냐하면 명나라 조정은 전쟁을 끝내려고 압박하는 전투였습니다. 일본군이 이미 남쪽 해안지역으로 철수했기 때문에 그리고 도요토미 히데요시 7달 전에 죽었기 때문에 일본군은 철수해야만 했습니다.. 대부분 울산성 포위전투는 조선군대에 의해서 이루어졌고 대부분 15000명의 희생자들은 조선군이었습니다. 그 결과로 조선과 명나라군대는 울산에서 패배시키기 위해서 싸움을 준비해서.. 울산전투는 전쟁에 아무 영향을 미치지 않았습니다.


Maki(세르비아)

 

명나라 군대는 와조(wajo)? 성 포위 전투에 참여했어 또한 일본군은 남원성을 공격했어. 명나라는 조선을 정유재란 때 구했어 당시 일본군은 직산에서 전진하고 있었어. 일본군은 직산을 점령했어 그러나 직산 이후에 명나라의 엄청난 군대가 서울을 수비하고 있었기 때문에 더 이상 불확실했어. 그래서 일본은 이것을 깨닫고 명량에서 이순신에게 약해졌기 때문에 와조 전투에서 철수했어.

 

Naomasa298 (태국계 영국인 관리자)


 울산성 전투는 필연적인 전투가 아니었습니다. 왜냐하면 명나라 조정은 전쟁을 끝내려고 압박하는 전투였습니다. 일본군이 이미 남쪽 해안지역으로 철수했기 때문에 그리고 도요토미 히데요시 7달 전에 죽었기 때문에 일본군은 철수해야만 했습니다.. 대부분 울산성 포위전투는 조선군대에 의해서 이루어졌고 대부분 15000명의 희생자들은 조선군이었습니다. 그 결과로 조선과 명나라군대는 울산에서 패배시키기 위해서 싸움을 준비해서.. 울산전투는 전쟁에 아무 영향을 미치지 않았습니다.

----> 오 그래서 명나라가 참여한 모든 전투는 불필요한 거였고 오직 위대한 조선인 병사들만이 전투에 기여했다는 거야? 내가 추측건데 너의 자료는 위대한 한국인 철학자들의 자료겠지(비아냥) 명나라의 도움이 없었더라면 더 많은 한국인의 코가 Mimizuka(미미주카)에 묻혔을 거야(역자 설명;일본에 있는 코무덤을 말함)



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 고이왕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.