해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 방탄소년단(BTS), 일본 음악방송에 출연
등록일 : 17-12-23 20:46  (조회 : 22,287) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본어 버전 방송

한국어 버전



- '영원히' 부분을 날려버린건 화나지만 정말 세계의 방탄소년단을 느꼈다. 이번 스테이지로 팬이 늘어나겠지


- 적은 인원으로 멤버들 이름을 부르다니 대단하다


- 쟈니즈는 얼굴, BTS는 카리스마

ㄴ 얼굴도 아니잖아ㅋ 야마다밖에 잘생긴 사람 없고 야마다도 얼굴은 잘생긴 편이지만 키 작잖아

ㄴ 방탄은 둘 다야

ㄴ 맞앜ㅋ 각자 취향이 있겠지만 쟈니즈는 그다지 잘생긴 사람은 없다고 봐


- 열심히 이름 불러주는 아미들 고마워


- 쟈니즈, 노기자카 팬이지만 m스테에서 가장 멋있었다고 생각해

ㄴ 동감

ㄴ 레벨이 다르잖아

ㄴ 정말 대단하죠

ㄴ 세계 스타가 되고 있으니까ㅋ

ㄴ 알 것 같아(*˘︶˘*).。.:*♡

ㄴ 한국은 한참 아이돌 전국시대라 힘이 들어간 상태가 다르다. 중학생 때부터 아이돌이 되기 위해 학교에 다니고 여러 레슨을 받으니까. 오디션 프로그램이 당연하단 듯이 있고. 신인 가수라고는 생각할 수 없을 만큼 완벽한 아이돌로 데뷰하니까 정말 일본과 비교하는 게 실례일 정도야.

ㄴ  이런 댓글 좋아


- 정말 세계 스타잖아. 이런 방송에 나와줘도 되는 건가

ㄴ m스테는 어엿한 음악방송이니까 그런 소리 마라

ㄴ 일본에서 가장 유명한 음악방송이긴 하죠. 미안합니다.

ㄴ 한국에서 m스테에 나오면 많이 팔린다는 풍조가 있는 듯 해요

ㄴ 한국의 아티스트 입장에서 보면 m스테 대단하다고 생각하는 듯 해요

ㄴ 그런가요. 잘은 모르겠지만 얼마나 대단한지는 잘 모르겠지만 m스테를 그런 방송이라고 말한다면 그런 방송에 나오지 않는 편이 낫다는 뜻인가요? 어쨌든 세계에서 활약해줬으면 좋겠네요.

ㄴ m스테는 일본에서는 유명한 음악 방송이고 한국 사람들 입장에선 m스테에 나오는 아이돌이 꽤나 잘 팔린다고 해요.

ㄴ 넌 여러 곳에서 일본 음악 방송 디스하는게 재밌냐? 미국에 있으면 다른 다양한 음악도 좀 들어ㅋ

ㄴ 미국에서 케이팝 들어도 촌스러울 것 없다. 오히려 너 프로필 건담 사진이 더 촌스럽다.

ㄴ 음악이랑 애니메이션을 비교하냐ㅋㅋㅋ 
(이하 싸움 생략)

ㄴ 방탄은 m스테에 나가고 싶다는 꿈이 있었어요. 그래서 그 꿈이 이루어져서 다행이라고 생각해요.

ㄴ 하지만 방탄은 m스테에 나와서 기뻐했는데 좋잖아요.


- 마지막까지 고개 숙여서 인사해줘서 호감 갖게 되었다. 카메라 워크 너무 서툴러

ㄴ 맞아. 모두 손잡는 퍼포먼스에서 앞에서부터 찍다니 있을 수 없어. 마지막 '랄랄라' 부분도 전원을 찍어야지.


- 자, 쟈니즈여 회개하라.

ㄴ 왜 쟈니즈랑 비교하냐?

ㄴ 깨달았으면 좋겠네요

ㄴ 똑같은 남자 아이돌이니까ㅋ

ㄴ 다른 아티스트를 깎아내리지 않으면 자신이 좋아하는 아티스트를 칭찬할 수 없군요

ㄴ 비교하면 안돼지

ㄴ 그건 깎아내린 게 아니라 단순히 비교한 거잖아

ㄴ 비교하는 것도 이상한 이야기

ㄴ 둘 다 좋은 점이 있어. 난 한국 그룹은 전혀 모르지만 당신 같은 사람 참 많네

ㄴ 그런 말 하지 마아아아아아ㅜㅜ 이걸로 방탄 인상 나빠질지도 몰라... 도발 그만해( ˙-˙ )

ㄴ 한국 음악방송이 익숙한 사람들은 팬들끼리 항상 순위를 겨루고 있어서 어느 쪽이 뛰어나고 댄스 수준이 높다던지 우열을 가리는 것으로 밖에 아이돌의 존재가치를 인정하지 않겠죠. 그래서 그걸 일본 가수들한테도 똑같이 적용하고 비교하고 헐뜯는 거고요. 좋아하는 곡을 즐겨 듣는 그런 감각조차 없을지도 모르겠군요. 케이팝 팬들은 도대체 무엇과 싸우고 있는건지... 그리고 그 의미없는 경쟁심이 아이돌들을 상처입히고 아프게 하죠. 이게 바로 부정적 산물입니다.

ㄴ 쟈니즈 오타쿠지만 도저히 당해낼 수가 없긴 하지. 너무 멋있어요 태태(뷔) 최고

ㄴ 뭐, 비교할 것도 없다고 생각하지만 일본 아이돌과 한국 아이돌은 중시하는 게 다르니까. 그래도 쟈니즈 춤 못춘다는건 아니야 (노래는 그렇다 쳐도) 주니어 시대는 춤 대단해. 몰락한건 데뷰하고 나서부터였지... 뭔가 데뷰하자마자 엄청 쉬운 안무밖에 안하고... 쟈니즈 프로듀스가 정말 서투르다.

ㄴ 한국 그룹이 처음 한국에 온 건 아니니까. 이제 쟈니즈 사람들 이제 마비상태인가

ㄴ 나는 케이팝 좋아(BTS도) 그런데 일본 아이돌과 비교하는 건 아니라고 생각해. 일본 아이돌들도 좋은 점이 있으니 팬이 있는거지. 확실히 케이팝은 모든 기술이 높다는 점은 보는 바와 같이 잘 알지만 누군가하고 비교하면서까지 '우리가 응원하는 그룹이 대단하지!'라고 말하는 건 팬의 질이 떨어지는 것처럼 보이니까 그만 뒀음 좋겠어.


- 너무 멋있어... 근데 '영원히' 부분도 불렀으면 좋겠어. 가서 직접 보고 싶었어 ㅜ

ㄴ 태태(뷔)의 솔로 부분 듣고 싶었는데

ㄴ 지민 보고 싶었어요 ㅠ


- 일본 아티스트도 좋지만 BTS는 세계적인 스타의 관록이 붙어있지!!乃 하지만 숏 버전은 너무 아쉽다!! 퀄리티보다 양으로 밀어붙이는것도 아쉬울지도.


- 연출 제대로 해줘!


- 카메라 워크가 너무 미묘하다

ㄴ 아마 리허설이라던가 시간을 따로 잡지 않아서 여러가지로 어쩔 수 없었다고 생각해

ㄴ 생방송이니까 어쩔 수 없지

ㄴ 생방송 아닌데

ㄴ 라이브지ㅋ


- 방탄 최고인데 카메라 감독이 너무 서툴러!


- 남자라서 BTS는 잘 모르지만 이 곡은 좋다.

ㄴ 저도 남자인데 BTS 추천해요! 다른 곡도 들어보세요!!

ㄴ 개인적으로 한국어 버전을 추천합니다. 한국어 버전이 더 멋있다고 생각해요.

ㄴ HIPHOPLOVER라는 곡 추천합니다!

ㄴ 듣는 순간 빠진다ㅋ

ㄴ DNA 뮤직비디오도 정말 멋있어요. 다른 뮤직비디오도 보세요

ㄴ 처음이면 DOPE라는 곡이랑 I NEED YOU라는 곡을 추천합니다.

ㄴ 오오 남자동료여. 솔직히 한국은 싫지만 케이팝은 좋아한다. 추신: 참고로 추천하는 곡은 'Ma City'

ㄴ 뮤직비디오 보면 빠질거라고 생각해요. 다들 잘생겨서 위험해져요...

ㄴ fuji kazu bts 곡 들으면 빠져 죽을지도 몰라요. DNA 풀버젼 들어보세요.

ㄴ fuji kazu mic drop 좋아 (^∇^

ㄴ Mic drop 뮤직비디오 이어폰 끼고 큰 소리로 들어두도록

ㄴ그거 최고 


- 얼굴팬('얼굴만 보는 팬'이란 뜻의 일본 케이팝 용어) 늘어날 것 같다...ㅜ BTS 멋있었어♥

ㄴ 맞아요...ㅜ 그래도 팬이 늘어나서 유명해졌으면 좋겠어요♥

ㄴ 얼굴팬 얼굴팬 말하는거 짜증나네. 너희들 아미 팬 질이 낮아지면 방탄의 격도 낮아지는거야.

ㄴ 얼굴팬 늘어나는 건 싫지만 안티 늘어나는 것보단 나은 듯...

ㄴ 얼굴팬이라고는 하지만 처음엔 님도 얼굴 보고 팬이 된 거잖아

ㄴ 얼굴팬이라도 팬이 늘어난다면 괜찮아

ㄴ 얼굴팬 얼굴팬 말하는거 짜증난다... 처음 얼굴 보고 팬이 되는 건 딱히 어쩔 수 없잖아. 그렇게 알아가는거니까. 신규 팬들한테 여러가지 알려주면 되지.

ㄴ 얼굴팬 엄청 늘어났지만 오히려 대환영!! 멤버 하나하나의 성격을 가르쳐줘서 방탄이라는 늪으로 끌고 가면 된다!!

ㄴ 얼굴팬이라는 단어 싫어함. 솔직히 신규팬 받아들이지 않는다는 나쁜 인상이 생기네요.

ㄴ 처음엔 얼굴팬이지만 곡을 듣는 사이에 BTS의 늪에 빠질 거라고 생각해! 나도 처음엔 정국을 좋아해서 얼굴팬이긴 했지만 지금은 완전한 아미가 되었지.

ㄴ 얼굴팬 늘어날 것 같다고 말하기 전에 룰부터 지키지?

ㄴ 태태(뷔) 얼굴에 빠져 팬이 되었다 하더라도 바로 알게 될 거야. 얼굴보다 마음이나 상냥한 성격, 목소리가 더 매력적이란 걸~^^

ㄴ 성격 재밌고 음악도 최고지만 얼굴이 엄청 잘생겨서... 어쩔 수가없음.


- 립싱크 안하고 제대로 불러줘서 기쁘다. 출연해줘서 고마워!


- 역시 모두들 멋있다. 파트 날려먹은 건 슬프지만 지상파로 본 것 만으로도 만족^^ 얼굴팬 늘어나겠지만 얼굴팬을 팬 전원의 늪에 빠트리자


- 저 격한 댄스에 립싱크를 하지 않는다니 대단하다...

ㄴ 한국은 레슨 양이 엄청나서 경쟁이 심해서 저건 당연한 걸지도


- 종현 사건도 있었고 엄청 바빠 지쳐있을 때 이렇게 일본에서 생방송으로 털레비전까지 나와주다니 감사할 수 밖에 없다. 정말 좋다♡


- 오늘 방송 시작하기 전부터 두근거려서 시작하자마자 눈물 나왔어ㅋㅋ 그 정도로 기대했는데 카메라 워크가 너무 심해서 댄스의 멋짐이 전혀 전달되지 않았고 영원히x4 부분까지 커트당해서 뭔가 맥이 빠진다고나 할까 실망했다고나 할까... 그래도 모두가 기대한 방송에 나워줘서 솔직히 좋았다. 오늘 나온 아티스트들 중에서 가장 멋있었어^^ 태태(뷔)한테 가슴 관통당함♥ㅋ 아... 그래도 역시 크리스마스 전이니카 crystalsnow 듣고 싶었어 ㅜㅋ


- 한국에서 일본까지 와줬는데 풀버전으로 부르게 해주지도 않네... 아라시라던가 AKB는 몇 번이고 음악방송에 나오는데 2~3곡씩이나 부르는데ㅜ 조금 더 시청자의 수요를 생각해줬음 좋겠다ㅋㅋ

ㄴ 인정! MIC Drop도 불러줬음 좋았을텐데~(>_<)

ㄴ 정말 그래요!

ㄴ m스테는 쟈니즈랑 AKB 그룹에 지배당하고 있으니까요... 

ㄴ 오히려 첫 등장인데도 이렇게 길게 노래해준 것만으로도 고마운 거라고 생각해요. 첫 등장하는 가수는 대체로 한 곡이랑 마지막 후렴만 부르는 경우가 많으니까요.


- 한국 카메라 워크에 익숙해져서인지 일본 카메라 워크가 조금 미묘하게 느껴진다... 


- 절대 쟈니즈 오타쿠까지 아미가 되었다는 설

ㄴ 저 쟈니즈 오타쿠인데 BTS가 엄청 멋있다고 생각했어요. 또다시 빠져들어간다...

ㄴ 댄스도 노래도 엄청 들여다봤어요ㅋ


- 일본에는 노래를 부르게 해주는 방송이 적어서 풀버전으로 불러주지도 않고 정말 아깝다! 노래 상도 적고 뭐랄까 여러가지로 일본 음악계는 수년동안 유감이다 ㅜ

ㄴ 옛날에는 있었어요

ㄴ 한국은 국책으로 음악을 한다는 소문을 들은 적 있는데 일본은 다르니까 어쩔 수 없지

ㄴ 요즘은 텔레비전으로 보는 사람 적으니까 시청률 잡을 수 없지. 음악방송이 줄어든 건 우리들 시청자 탓이기도 해. 옛날처럼 음악방송 늘어났으면 좋겠네.

ㄴ 설령 상이 많아져도 어차피 48계열 그룹이나 쟈니즈가 따가겠지. 그것도 또 재미없다.


- 뷔같은 사람은 태어나서 처음이고 애니메이션에서도 본 적 없는 존재. 세상에 잘생긴 남자와 예쁜 여자는 많다지만 레벨이 다르다. 이런 사람보고 아름답다고 하는구나~ BTS 후배 세 명은 멋있는 사람으로 성장~♥ 그래서 하는 말인데 마지막 직전에 뷔 파트 어따 팔아먹었냐?


- 오늘 m스테 보고 빠졌습니다! 어째서 조금 더 일찍 알지 못했을까...ㅜ 아직은 잘 모르지만 다른 분들은 누구를 좋아하나요?

ㄴ 저는 진이요! 제 섬네일에 있는 사람입니다, 처음엔 정국하고 태태가 멋있다고 하는 사람이 많을 거라고 생각하지만 여러 영상을 보면 멤버 각자의 개성을 볼 수 있어서 멤버 전원 좋아하게 됐습니다! 꼭 봐보세요! 진군의 손키스는 살인 레벨이에요

ㄴ 저는 정국을 좋아합니다. 처음에는 슈가가 성격이라던지 멋있어서 좋았는데 제가 귀여운 타입을 좋아해서 정국을 좋아하게 되었습니다.

ㄴ 저는 다 좋아하는데 특히 태태가 좋아요! 하얀 셔츠에 검은 넥타이를 한 사람입니다. 유튜브에서 방탄소년단 영상을 보게 되면서 점점 좋아하게 되어서 지금에 이르게 되었습니다ㅋㅋㅋ

ㄴ 뷔

ㄴ 전 정국이랑 태태

ㄴ 저는 진하고 태태가 특히 좋아요~! 섬네일도 테테에요! 태태는 지금 인터넷에서 훈남이라고 시끌벅적하죠ㅋ 트위터나 유튜브에서 많은 영상 있으니까 꼭 보세요! 그리고 각 멤버의 프로필로 자세히 봐주세요!ㅋㅋㅋ

ㄴ 방탄의 세계에 어서오세요!

(이하 너무 많아 생략)


- 역시 한국이 카메라 워크가 능숙하다


- 쟈니즈와 레벨이 너무 다르다!


- 요즘 케이팝밖에 안듣는다. 제이팝 그럭저럭이야...

ㄴ 그 마음 잘 알아요ㅋㅋ 전에 좋아했던 EXILE라던가 쟈니즈계 보고싶지 않아졌어요ㅋㅋ 말하면 미안하지만 초라해 보이죠ㅋ


- 이걸로 얼마나 많은 사람들이 얼굴팬이 되었을까... 얼굴팬이라도 좋으니까 점점 진심으로 좋아해줬음 좋겠어~ 여기 올팬(all fan. 맴버 모두를 좋아하는 팬) 있나요?

ㄴ 저 윤기(슈가) 팬이라고는 하지만 결국엔 올팬입니다ㅋㅋ 요즘 형(연장자) 라인이 엄청 좋아져서 큰일이에요...

ㄴ 그거 동감ㅋㅋ 형 라인 섹시해서 큰일...

ㄴ 저는 윤기에서 시작해서 All 입니다.


- 정말 대단했어... 감동했다... 방탄 고마워. 바빠서 지쳤을 테지만 일본에 와서 퍼포먼스 보여줘서 기뻐^^


- 카메라 워크가 이런 식이구나. 쟈니즈의 규제라던가 정치적인 부분에서 케이팝 멤버가 나오는 게 어려웠을텐데 나와준 것 만으로도 감사.



번역회원: BTSv
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : BTSv

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.