해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] "일본의 전통"은 대부분 메이지 시대 이후의 발명이었다(1)
등록일 : 18-01-07 11:38 (조회 : 17,709) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

http://toyokeizai.net/articles/-/203441

「日本の伝統」の多くは明治以降の発明だった
"일본의 전통"은 대부분 메이지 시대 이후의 발명이었다
その伝統、本当に古くからあるのか?
그 전통, 정말로 오래되었는가?


(전략)

예를 들어 신년에 무병 장수 등을 기원하기 위해 신사 참배에 가시는 분들이 많은 것이다. 이 풍습은 왠지 옛날부터 있었던 것 같은 느낌이 들지만, 실은 메이지 중기 때부터 탄생했다.

1872년 도카이도선이 개통하고 가와사키다이시(川崎大師) 로의 접근이 용이하게 된다. 가와사키다이시는 에도에서 보면, 길방에, 관광도 겸하여참배하러 가는 사람이 급증하고, 특히 1월 21일의 제일(첫 다이시)는 큰 성황을 이루게 된다.

하지만, 길방은 5년에 1번밖에 오지 않는다. 당연하지만, 철도회사로서는 매년 와주는 것이 돈벌이. 그래서 그뭄 날에 신사에 틀어박혀 설날을 맞이하는, 연초 처음의 제일에 참배하는 "첫 제일" 을 거주지에서 봤을 때, 길방에 있는 사찰을 참배하는 "길방 참배"라는 행사를 조합하여, 제일도 길방도 무방한 "참배"를 만들어서 선전했던 것이다.

좀 더 정월날을 살펴보면, "오세치"도 꽤 새로운 전통이다. "오세치"는 축하 자리의 요리로 나라시대부터 존재했지만, 정월 오세치로서 찬합에 포장하게 된 것은 막부 시대 말기부터 메이지 시대에 걸쳐서 백화점의 판매 전략으로 정착한 것이다.

길방과 음식 장사 노력 이야기를 생각했을 때 나오는 것이 "길방권"이다.
"길방권"자체는 원래 20년 정도의 역사밖에 없다. "절분에 길방을 향해 서서 김초밥을 먹는다" 는 풍습은 전쟁 직전부터 전후에 걸쳐서 오사카의 스시, 김 업계가 큰 선전을 해서, 간사이 지역에 퍼져 있었지만, 이것을 1989년 세븐일레븐이 통합하여 대히트를 기록, 1998년부터 "길방권"이라는 이름으로 전국에 전개하여 다른 편의점들도 진출하여 현재에 이르고 있다.


판매전략이 주효할 뿐 아니라, 전통으로 정착되면 장사꾼으로서는 더할나위 없는 기쁨이다. 하지만 원래 존재하지 않았던 풍습이 권위와 함께 전면에 내세워지면 위화감을 지울 수가 없다. 최근 의혹을 받고 있는 "에도 행동 양식"은 그 예이다.

우산을 든 사람끼리 엇갈릴때 상대방을 서로 젖지 않도록 서로 우산을 들어서
"우산을 기울여주기" 
傘かしげ에 대한 이미지 검색결과

모두가 주먹 하나 공간만큼 엉덩이를 움직여서 한명이 더 앉을 수 있는 공간을 만드는 "주먹만큼 허리 띄우기"
こぶし腰浮かせ에 대한 이미지 검색결과

매너로서는 모르는 것은 아니지만, 그것을 기록한 사료가 전혀 없음에도 불구하고
왜 "에도시대의 전통"이라고 우기는 것일까

에도 행동양식의 초판은 1981년의 요미우리 신문, 80년대 후반의 서민 문화 재평가 흐름을 타고서, 이 도덕적 행동은 존재감을 늘리고 현재 NPO법인을 중심으로 보급이 진행되고 있다.


단어의 조합으로 박력감이 늘어난 예는 또 있다. 교토라는 유서깊은 장소를 이용한 "헤이안 진구" , "사누키 우동" "에치젠 대나무 인형" 같은 것들이 그것이다.
"헤이안 진구" 는 헤이안이 붙어있으니까, 옛 헤이안 시대부터 있었을 것 같은 느낌이 들지만, 실제로는 1895년 헤이안 천도 1100년을 기념하여 만들어진 신사이다.
또한 카카와 현에서 옛부터 우동을 먹을 수 있었던 것도 사실이지만, "사누키 우동" 이라는 말 자체는 1960년대 탄생했다. "에치젠 대나무 인형" 이라는 것도 1963년에 발표된 소설 "에치젠 대나무 인형"에서 처음 쓰였다.


새로운 전통은 그밖에도 여러 곳에서 존재한다. 참으로 일본스러운 야채 "배추"는
1875년 중국에서 전해진 것이고, 활짝 피어 확 튀는 모습이 일본의 미의식을 나타낸다고 있다는 "벚꽃, 왕벚꽃나무" 는 메이지 시대에 출생. 왠지 화제가 되고 있는 일본의 국기 스모는 시작은 400년 정도의 역사이지만, "국기"로서 시작된 것은 1909년 국기관의 탄생 부터이다. 

(후략)




ID : m027XtwZ0 
물레 방아도 만들 수 없었던 일본 ㅋㅋㅋ

  >>ID : V9n / DgJJ0
    조선이랑 착각하는거 아냐? 머리 괜찮냐?

  >>ID : qUcF8qVm0
    멍청이거나 조선놈이네


ID : aKSAmiii0
알고 있었어


ID : mkdGlQYN0 
길방권은 완전히 일본의 문화로 뿌리내렸구나


ID : 1mOxzvDC0
진짜냐


ID : xtui3eXO0
일본의 독자적인 문화는 뭐가 있는데?
다 중국의 짝퉁 문화라고 밖에 생각 안드는데

  >>ID : aKSAmiii0
    기본적으로 중국을 베끼고 변형한거지
    예를 들어 "회과육"은 
    진짜 고기 요리인데,
    일본에서 먹으면 된장맛의 야채볶음으로 나오니
    저질스러운 변형이 대부분인데 ㅋ

  >>ID : 2RUyP4t + 0
   원전 폭발은 일본의 고유한 문화인데 ㅋ

  >>ID : BYyN4llD0
   반대로 지금 중국에 한족의 문화 뭐 남아있어?
   물만두도 차파오도 만주족 문화구나



ID : 3phIZkK10
일본은 근대시대까지 물레방아를 못 만들었던 나라니까 ㅋ

  >>ID:9/Ev47nU0
   한국 얘기겠지, 거짓말 하지 마라


ID : JdUOcC0Y0
일본에 전통 따윈 없다


ID : 1gHW8Ciu0
일본의 기원은 한국


ID : OgISXco30 
시비 거는 주제인거야?

  >>ID : UMRlXSo60
   사실을 알려주는게 왜 시비거는건데?


ID : 3phIZkK10
물레방아도 만들 수 없었던 일본이지만, 똥 먹는 것은 일본이 기원이라고 말해도 관계 없어


ID : 3BQc8Ae / 0
일본인 자체가 조선인의 카피품이고


ID : gCNp6W030
발명이라는 말투가 이상하다


ID : cdtOBDJX0 
대부분 메이지 정부가 했으니 당연한 지식 아냐?


ID : 4RF2clyx0
현재 신도의 역사는 150년정도 밖에 없는

150년전
불교와 분리하여
민족주의와 유교를 불어 넣고
아마테라스 오오미카미를 정점으로 신화를 기반으로 체계화 된 신흥 종교
관제로서 강력하게 포교되어 정착되었다


ID : GY / + MAl + 0
한국과 다를게 없잖아


ID : CxZyKgML0
150년 정도에 전통이 되는 일본 역사의 구림이 자랑이군요 ㅋ


ID : 2oIynq2q0
진무덴노도 신화야
초대덴노가 아니다


ID : 4RF2clyx0
메이지 정부는 각지의 성도 없앴어
대부분의 성은 메이지 시대에 파괴된


ID : ENmkyhVr0
서일본인이 일본인으로서 세계사에 나온지 아직 150년이에요


ID : ENmkyhVr0
서일본인들은 150년 전에는 도적이었어
큐슈놈들은 해적이었고


ID : 2eAKcMA90
일본이 조선을 카피한 것이 분한거야 잽은 ㅋㅋㅋㅋ
화병 일으키고 있구나 ㅋㅋㅋ


ID : OgISXco30
일본은 항상 변화하면서 전통을 지켜온거야


ID : E6D2 + kCy
유럽도 비슷한걸


ID : rE66883y0
그렇지 에도시대까지
덴노도 불교였고


ID : tf2cW0840
잽이 홧병 일으켜 현실 도피하는 주제


ID : OgISXco30
중국 한국에는 전통이 전혀 없다
그것이 알려지면
부메랑이 되는거야, 한국, 중국에게


ID : Ls / 7mWBg0
남색(男色)도 간통도 첩도 일본의 전통


ID : cdtOBDJX0
왜 여기서 중국, 한국 이야기가 나와?

  >>ID : ENmkyhVr0
   나도 모르지만, 한국에서 가까이에 살고 있잖아

  >>ID : ACax5sDi0
    춍들이 발광하고 있기 때문이야
   계속 정착하고 있으면 2짱이 종료되는거야
   

ID : af5qtMPc0
일본의 전통은 오래된 물건을 개량해나가니까 좋은거지
외국에서도 10년 영업하면 전통 되니까 메이지 시대라면 문제 없다


ID : c3VrSZE + 0
거짓말하는 한국 문화는 삼국 시대부터 남아있는


ID : 9lWkNBG50
신사 따위에서 결혼식 하는건 완전 날조 수준


ID : B9ZYvsPP0
이런 사실을 말하는 것이 부끄럽지만, 도쿄를 포함한 간토 사람의 뿌리는 야마토 민족이 아니라, 원래 간토에 살던 야만족과 조선에서 중죄를 범해 일본에 유배되어 온 조선인의 혼혈입니다.

  >>ID : q0ZEdyMu0
    기록(更級日記)에 따르면 범죄를 저지르고 온 신라인 들이었던 것 같다


ID : 6dAdyd0N0
신사 결혼식은 메이지 33년(1900년) 다이쇼 덴노의 결혼식으로부터 시작되었어


ID : + HR9m4Yz0
다른나라 문화와의 비교는 나쁘지 않지만 인도나 동남아시아와의 비교는 전혀 없고
조선이나 중국과의 비교에 너무 편향되어 있어
예전 일본의 문화는 인도의 영향도 강했는데

  >>ID:BzAqzxQT0
  응? 어떻게 봐도 중국 문화의 영향이 훨씬 큰데

  >>ID:16BJbL450
  인도 문화라고 해봐야 중국 거쳐서 들어온 거잖아


ID : BzAqzxQT0
원래 일본의 축제라던지 고대 중국에서 전파된것이 대부분

  >>ID : BIUPmcan0
  사자춤 같은 것은 본고장 중국의 것이 대단한
  일본의 열화 카피는 저질
   https://m.youtube.com/watch?v=chZ7kUas9RU



번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.