해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 야후재팬 “ 평창올림픽의 문제점: 시간대로 오지 않는 버스와 얼어붙는 추위”
등록일 : 18-02-09 05:26 (조회 : 20,925) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


00018078


야후재팬에 평창올림픽에 관련된 기사가 올라와 있길래 한번 번역해보았습니다. 순서는 뒤죽박죽인점 양해 부탁드리고, 초보라서 번역이 자연스럽지 못하거나 매끄럽지 못한 점 또한 양해 부탁드리겠습니다.

출처: 야후재팬

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180206-00016884-theanswer-spo


som****

애초에 이야기()하자면 왜 평창이 되었는지가 문제죠.  IOC에도 책임은 있겠지요, 뇌물.

공감: 2232 비공감: 21

 

bur*****

일본 선수는 자신의 경기가 끝나면 빨리 돌아오게 해주었으면 좋겠습니다.

그러면 아마 각국도 따를 것입니다.이상한 의리를 지켜 보았자 남는 것은 없을 것입니다. (약간 번역이 이상할 수 있습니다)

공감: 2148 비공감: 22

 

aya*****

동상에 걸리는 거야?

공감: 1377 비공감: 18

 

shi*****

정말 허세를 부리는 나라군요.   "자신의 능력(이나 지위)에 안맞는다 ···라는 말이 있습니다만, 자신의 능력(지위)을 알지 못하면 이 결과, 최소한 "일본 선수단의 무사한 귀국"을 기도하고 있습니다.

공감: 877 비공감: 11

 

kin*****

안 가면 된다. 그것이 답이다.

공감: 743 비공감: 10

 

otz*****

이제 경기보다 무엇이 일어나는지가 기대

공감: 510 비공감: 7

 

poc*****

예상했던 바.

공감: 435 비공감: 5

 

miy*****

이런 상태에서 올림픽 관계자 이외에누가 갈거야? 만일 여행비, 관람 티켓 모두 무료라고해도 가지 않을거야아무런 매력도 느껴지지 않는다.

공감: 361 비공감: 5

 

kya*****

IT 왕국을 자랑하기 전에 해야 할 일이 산적(산더미)이구나실전이 시작되면 이런 기사로 북적일 것 같아. 즐거움(즐겁다)!

공감: 242 비공감: 4

 

あーちゃん

여러 가지 의미로 춥다.

공감: 157 비공감: 4

 

mak*****

선수들은 괜찮을까...응원은 커녕, 걱정이 된다.

공감: 245 비공감: 4

 

a01*****

이제 와서 뭐라는 거야? 계속 말하고 있었던 일이에요.

공감: 105 비공감: 0


sam*****

선진국과는(한테는) 도저히 말할 수도 없고, 책임감이 전혀 없다.

IOC가 나쁘다.

공감: 232 비공감: 2

 

p

이런 열악한 환경에서 경기를 하지 않으면 안 되는 선수들이 정말 가엾어서 견딜 수 없다.

컨디션을 무너뜨려 평소의 성과를 발휘할 수 없다니 . . .한국 따위에서 개최하기로 결정했던 IOC의 위대한 사람들은 진심으로 반성했으면 좋겠다하는 김에 선수 대신 감기도 걸려 버려라.

공감: 75 비공감: 3

 

gug*****

인간이 활동하는 곳이 아니다. 선수가 불쌍하다.

공감: 35 비공감: 1

 

*틀린 부분이나 오역이 있으면 지적 부탁드리겠습니다.




번역회원: djdwk23
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : djdwk23

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.