해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 한국 전통 무속춤 '살풀이', 해외반응
등록일 : 18-03-10 17:40 (조회 : 14,278) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

https://youtu.be/ubRo6V4aUc8
유튜브에 올라온 한국 전통 무속춤 살풀이에 달린 댓글을 번역해보았습니다.
의역 및 오역이 있을 수 있습니다.


-살풀이 춤에 하얀색 옷은 우연이 아닙니다.
'살'은 한과 슬픔을 나타내며, 풀이는 '덜다', '완화하다'는 뜻입니다.
서양 문화와는 달리 한국에서는 사람이 죽으면 하얀색 옷을 입습니다.
이 춤은 사랑하는 누군가를 떠나보내는 슬픔과 비통함을 나타낸 춤입니다.

ㄴ한국인인 저보다 설명을 잘 하시네요. 감사합니다.

ㄴ왜냐하면 전 한국인이니깐요

ㄴ결혼식도 아닌 장례식때 하얀색 옷을 입는지 혼란스러웠습니다. 한국 사극을 보고 나서 이해하게 되었죠

ㄴ옷 좋아해요^^

ㄴ지식을 공유해줘서 고맙습니다. 인도에서도 누군가 죽었을 때 하얀 옷을 입습니다.

ㄴ유럽에서도 하얀색은 애도와 관련된 색입니다 :) 빅토리아 여왕 통치 이후(그녀의 남편이 죽었을 때) 검은색이 더 유명해지게 되었죠. 높은 계급의 사람들은 용납하지 않았죠.


-저는 품위와 정신을 좋아합니다. 질서있는 움직임의 아름다운 외침보다 무질서한 자연에 저항하는 더 나은 방법은 없을 겁니다.


-엄청 슬퍼보이네요...


-품위있고 우아합니다. 아름다워요.


-훌륭합니다!


-살풀이는 글자 그대로 살(저주/화), 풀이(풀다/해결하다/놓다)는 뜻입니다. 이 춤은 원치 않는 불행을 막는 퇴마와 같은 무속 의식을 토대로 합니다. 이 춤은 슬픔과 삶의 공허를 아름답게 표현하는 춤이며, 죽은 영혼에게 평온을 가져다주는 춤이기도 합니다. 살풀이는 언제나 한명이서 합니다.


-믿을 수 없을 만큼 아름답습니다!!! 아주 완벽해요!!!


-극도로 아름답습니다.


-오, 이럴수가. 믿을 수 없을 만큼 우아해요. 아름답습니다!


-아름답고 깨끗합니다. 깊은 슬픔에 빠져듭니다...


-환상적이고 우아하지만 강력하고 장엄합니다.


-(일본어)이 무속 춤을 처음 봤을 때 저는 놀랐습니다. 이런 표현이 이 세상에 존재하는지. 마음 속의 진동을 말로 다할 수 없었습니다. 지금도 다할 수 없습니다. 그리고 깨달았습니다. 기쁨이나 깊은 슬픔에 휩싸여있을 때는 홀로 깊은 숲에 가서 자기자신만의 춤을 춰 보는 것이 가장 좋다고.


-좋아요!


-그녀는 천을 허공에 던지는 듯이 움직입니다. 그리고 그녀가 천천히 부는 산들바람처럼 보이기 시작합니다. 그리고 이젠 물 속에서 춤을 추는 것처럼 보이네요.


-장엄하네요!


-백무(드라마 황진이의 스승. 고 김영애), 당신인가요?


-와, 아름다워요. 마치 하늘을 나는 것 같네요. 좋습니다.


-(일본어)새하얀 치마저고리가 아름답네요... 눈같습니다. 아름답다!


-와, 놀라워요! 그녀의 움직임과 음악이 환상적이에요.


-품격있는 춤이 무엇인지 알려주는 춤이네요.


-좋아요^_^ 그녀처럼 춤을 잘 췄으면 좋겠어요...


-노랫소리가 사람들의 울음소리로 들려요 D:


-이럴수가. 훌륭합니다. 음악의 흐름에 몸을 맡기네요. 놀랍습니다.


-(일본어)기생의 춤인가...


-(일본어)한국, 중국, 태국, 동남아시아같은 아시아색이 짙은 춤이군요.


-저에게는 마치 패션쇼처럼 느껴지네요



번역회원:BTSv
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : BTSv

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.