해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] [한국]취업난에 밥값 빠듯한데… 김밥·컵밥 값까지 오르네요
등록일 : 18-03-16 22:33 (조회 : 21,166) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

조선일보 일본어판에 올라온 내용이 2ch에 올라가 있어서 댓글 번역해봅니다.

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/16/2018031601538.html

メニュー価格引き上げに韓国の若者ら悲鳴「外食できない」
のり巻き・カップライス値上げ

아래가 한국어 원본 기사

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/03/16/2018031600206.html?Dep0=twitter&d=2018031600206

취업난에 밥값 빠듯한데… 김밥·컵밥 값까지 오르네요

최근 분식집·패스트푸드점 등이 메뉴 가격을 잇따라 올리고 있다. 기록적 한파로 채소 등 원재료 값 상승에 최저 시급(時給) 인상이 겹친 탓이다. 박리다매 메뉴로 주머니 얄팍한 20·30대가 주로 찾는 가게들이 영향을 더 크게 받는다. 김밥·샌드위치 등 이른바 '청년 물가'가 뛰는 것이다. "알바비(아르바이트 임금) 오른다"며 기대하던 젊은 층이 이젠 "물가 상승으로 가계부가 오히려 마이너스"라고 한다.

15일 오후 서울 성북구 고려대 후문 식당가. 곳곳에 세워진 입간판 메뉴 위엔 숫자가 쓰인 종이가 덕지덕지 붙어 있었다. 식당 메뉴 가격을 수백원에서 1000원씩 올리며 수정한 흔적이다. '최저 시급과 식재료 값 인상으로 부득이하게 올렸다'는 안내문도 붙어 있었다. 한 샌드위치 집의 '멕시칸 타코 샌드위치' 가격은 500원 올라 8400원이었다. 한 대학생(23)은 "학생식당 이외에는 먹을 곳이 없다"며 발길을 돌렸다.

(후략)


===========================================================

ID : Cb6ViaAL
(◎ __ ◎;) 올라가는거지, 임금도 올라갔으니까


ID : F0CM7Znw
외식으로 김밥을

  >>ID : KSndXodB
    그건 외식 아니고 테이크아웃


ID : KSndXodB
"아르바이트 임금이 오를 것"이라고 기대했던 젊은이들도 지금은 "물가 상승으로
생활비가 적자다"라고 한탄하고 있다.

=> 보통 그렇게 되는게 함정


ID : VKqv22cT
똥이나 먹어라


ID : lW5P1jfw
김치 먹고 씻고 빨리 자라!


ID : VnEFLM1C
김치나 먹으렴


ID : wjH1JEon
억지로 월급 올리면 물가도 오르는게 함정


ID : NglzaMgx
아베 물러 나라


ID : 1bc7kNb0
한국의 최저 임금 복사 붙여넣기 하는 놈 어디감?
(최근 2ch의 글마다 한국의 최저임금이 일본보다 높다는 댓글을 복사 붙여넣기
하는 사람이 있었습니다)


ID : cNgAx1 + p
외식한다면 기본이 안되어있는거다
외식요금따위는 마음껏 올려도 상관 없어
맛있다 = 조미료의 과다이니까
제대로라면, 매일 칼로리 조절과 영양소의 조정을 제대로 하지 않으면 안된다
매일 25가지 식재료를 밸런스를 맞춰서 같은 양으로 먹는다던지,
그런 것이 외식으로 될 수가 없다


ID : PeVcpwMH
비트코인가 있다니다 ㅋ


ID : xkQDX6rs
젊고 가난하다면 외식 하지 않아도 좋잖아
밥솥 하나면 원룸에서 밥을 지어서 소금을 뿌려서라도 먹을 것

밥솥조차 살 수 없었던 시대에는 냄비에 밥을 지었었던거야
자랑은 아니지만, 20대때 무직이었던 반년간 그렇게 견디었던 것도
지금 와서는 추억이야 ㅋ

  >>ID : YM // UDke
   한국인은 허세라서 빚을 내서라도 김밥을 사 먹는다


ID : oHMCW40U
사치는 적인 북한에 이길 때까지 하지 않습니다
마음에 안들면 타도 문재인 타도 북한 타도 김정은 데모를 하십시오
문재인은 너희들을 제쳐 놓고 북한에 수조엔을 보냅니다
문재인을 끌어내리면 맛있는 밥 먹을 수 있어요


ID : y1E7idg2
만병 통치약인 똥술 마시고 자면 좋을듯


ID : ZH88v7oo
이건 무자비하네
신라면도 폭등할까


ID : W2oOGsTC
김밥 정도는 스스로 만들어서 갖고 다녀라


ID : lAbG11SC
한국의 대학은 생협 같은거 없는 걸까
내가 학창시절때는 엄청 맛 없는 카레라도 생협에서 150엔에 먹을 수 있었어서
상당히 신세를 졌었다
일반적인 정식을 먹고도 500엔 이하였다. 그러나 맛은 없었다


ID : F0CM7Znw
오늘은 코코이찌방야에서 닭가슴살 카레 먹고 왔어요
하지만 코코이찌방야는 가성비가 나쁘다고 생각해요


ID : w3ndKeFi
외식하지 않으면 좋은 것


ID : Bfwfutqh
평생 싸구려 라면이나 쳐먹어라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


ID:rklg4Z13
<丶`∀´> 아직 우리나라에는 프라이드 치킨 가게가 있다니다


ID : ByBoEN0t
비명을 지를 여유가 있다면 아직은 괜찮네


ID : RkdERQ + c
수십엔의 메뉴가 100엔으로 인상한듯
수십~100엔이 인상폭이구나


ID : + 9UrtRo1
샌드위치가 840엔이면 비싸잖아 ㅋ

   >>ID : F0CM7Znw
     왠지 대단한 샌드위치일듯, 김치가 가득 담겼다거나

   >>ID : y1E7idg2
     한국에서는 보통의 가격이야. 화장지 1통이 300엔 정도 하는 나라니


ID : y1E7idg2
1000원 정도는 겐차나요(ケンチャナヨ)니다


ID : WFMH90D9
신이 내려준 나라 일본에 오세요
1시간 일하면 배불리 먹을 수 있어요. 어서 오시라!


ID : 5yC2xPqE
치킨 먹으면 되잖아


ID : 05iZpMm8
조선인은 똥 먹으면서도 살아갈 수 있잖아


ID : H8JYPdyd
한국의 젊은이들도 매우 힘들구나

도쿄보다 물가 비싼 서울 = 세계 생활비 보고서 
http://japanese.joins.com/article/621/239621.html?servcode=300 & sectcode = 300


ID : FOAxpBCa
한국 김은 맛있으니까요
김만큼은 일본보다 한국이 맛있다고 생각한다

  >>ID : ErRdFgrr
    대장균이 넘쳐나는 한국 김이나 먹거라


ID : mwtaSnks
학생식당에서 밥 먹으면 되잖아


ID : u89eKgso
패스트푸드 같은 곳에서 100엔 인상은 큰일인데,
단지 최저임금이 올랐다면 이런일이 일어나곤 하지

   >>>ID : y1E7idg2
   일본에서 따지면 100엔 같은 느낌이지만,
   한국인들에게는 1000엔이 오른 느낌이 아닐까?


ID : S6m62d8c
한국의 건조 톷과 멸치와 김 모두 일본보다 싸던데, 이 기사 뭔가 이상한데






















  













번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : GOD한민국

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.