해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[US] 백악관은 트럼프의 미북회담을 여전히 추진 중이라고 밝히다
등록일 : 18-03-18 19:17 (조회 : 16,081) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미국의 정치 전문 일간 신문인 Politico에 난 간단한 기사와 댓글을 번역해서 올려보려고 했는데,
영문을 그냥 읽고 이해하는 것과, 영문을 우리 글로 옮기는 것은.. 정말로 하늘과 땅 차이네요, 휴 ...

"간단히"가 "몇시간"을 !!!!! 
중간에 때려치려고 했다가, 해 놓은게 아까워서 끝까지 주욱 ㅠㅠ

(오역이 있을 수도 있습니다, 비난 대신 가르침을 주시면 감사하겠습니다 !)


a.jpg


백악관은 트럼프의 미북회담을 여전히 추진 중이라고 밝히다

By LOUIS NELSON 03/16/2018 01:51 PM EDT

(미북) 고위급 회담이 성사될지 여부에 관해 혼선이 빚고 있는 가운데, 금요일 백악관은 도널드 트럼프 미국 대통령이 5월 말 이전에 북한의 지도자인 김정은과 만나겠다는 뜻을 여전히 표명하고 있다고 발표했다.

트럼프의 의도를 백악관이 밝힌 것은 지난 금요일 문재인 한국 대통령과의 전화통화에 대한 (백악관의) 발표문 형태로 나왔는데, 문 대통령의 청와대는 김정은이 트럼프와의 만남에 관심이 있다는 김정은의 말을 처음으로 전달했었다.

"두 정상은 과거의 실수에서 교훈을 얻는 것이 중요하다고 단언하며, 북한 정권에 최대한의 압력을 가하기 위해 계속해서 긴밀한 공조를 약속했다."고 백악관은 트럼프와 문대통령 간의 전화 내용에 대한 발표문을 통해 밝혔다. "트럼프 대통령은 5월 말까지 김정은을 만나겠다는 그의 의향을 거듭 밝혔다. 두 정상은 최근의 전개 상황에 대해 신중한 낙관론을 피력하고 북한이 올바른 길을 선택한다면 더 밝은 미래가 가능하다고 강조했다."

이달 초 트럼프 대통령이 김정은과 만나겠다고 밝힌 것은 수십년간 미국 대통령이 북한의 지배층인 김씨 가문과는 만나지 않는다는 전례를 뒤엎는 충격을 전세계 외교가에 주었다. 마이크 펜스 부통령이 한국에서 열린 동계 올림픽의 개막식에서 김 위원장의 누이를 비밀리에 얼굴을 맞대고 만날 예정이었으나, 북한 사람들이 이를 무산 시켰다고 펜스 장관실이 밝혔다.

백악관이 트럼프의 김정은과의 회담 계획에 대해, 당초 발표 당시 포함되지 않았던 전제 조건의 논의를 포함해서, 공개적으로 언급한 반면, 북한이 평소와는 달리 회담에 대해 침묵을 지키고 있다. 북한 정부는 아직도 회담 제의 사실을 알리지  않고 있으며, 김정은 정권의 대표적인 대변자인 북한의 국영 언론도 회담에 대해 언급하지 않고 있어, 회담이 성사될지 여부에 대한 의문을 불러 일으켰었다.

[댓글]

Jeff Brobeck
그래서 미국의 대통령은...로켓맨에 의해 공개적으로 굴욕을 기다리고...희망하고... 당하고 있다.
Like · Reply · 3 · 1d

    Tao Jones · North Bend, Washington
    트럼프가 "바람 맞는 것" 같이 보이는군.
    Like · Reply · 2 · 1d

    Ray Joseph R
    어린 로켓맨과 노망한 늙다리 햄버글러. 만화책 같아.  
    주) Hamburgler : 아주 나쁜 뜻 - 번역 통과
    Like · Reply · 1 · 1d

Ray Joseph R
여러분은 오바마가 북한과 기꺼이 대화할 용의가 있다고 말했을 때, 폭스 뉴스가 계속해서 말했던 것을 기억합니까? 그들은 오바마가 독재자들과 대화하는 것을 좋아하고, 어린 김(정은)과 대화하는 것은 미국인 답지 않다고 말했었죠. 그런데 왜 가짜 기자(우리말: 기레기)들은 트럼프에 대해서는 같은 말을 하지 않나요? 해니티, 로라 잉그러햄, 폭스 그리고 폭스의 친구들은 오바마가 단지 김정은에게 말을 걸었다는 이유만으로 오바마를 반복해서 계속 비난했었지요. 이건 뉴스 방송국이 아냐. 폭스는 미국의 RT(Russia Today, 러시아의 국제 보도전문채널)야.
Like · Reply · 9 · 1d

    Kevin Buchholz
    Who cares?
    (폭스 뉴스를) 누가 신경이나 써?
    Like · Reply · 1d

    Melissa Shaw
    Kevin Buchholz, 트럼프는 분명이 신경 쓴다. 폭스는 RT의 미국판이다. 그리고
   트럼프는 폭스에서 그의 모든 정보를 얻기 때문에 분명이 신경 쓴다. 트럼프는 
   또한 공직에 자격이 없는 폭스 직원들을 고용하고 있지. 예전에 폭스 앤 프렌즈를
   운영하던 한 호스트가 지금은 미 국무부에서 네번째 자리를  꿰어차고 있다.
    Like · Reply · 6 · 1d · Edited

    Tao Jones · North Bend, Washington
    Kevin, 니가 신경 안쓴다면, 댓글을 달지 않는게 어때?
    Like · Reply · 5 · 1d

Anderson Alex
네, 내각의 승인 하에 긴급 지원과 주한 미국대사 그리고 북한에 대한 자문역도 구하려고 노력 중입니다. 틸러슨이 떠났지만, 한국 사람들이 미국에 왔을때 이반카가 그들을 만날 것이니 걱정할 필요가 없습니다 - 골때리는 광대차를 타고 말입니다. 아마 그때까지 또한 안전 보장 회의(NSC) 수장도 다른 사람으로 교체될 될 겁니다!
Like · Reply · 2 · 1d

b.jpg
(참고 : 광대차)

    Tao Jones · North Bend, Washington
    그게 앱스타인과 네이더가 "새로운 친구들"을 만나기 위해 사용했던 "광대차"와
    같은 건가요?
    Like · Reply · 1 · 1d

Melissa Shaw
이 만남은 일어나지 않을 겁니다 - 아니라면, 앞으로 오랜 시간이 걸릴 겁니다. 백악관에서 벌어지고 있는 심한 인사 혼돈과 변화 때문에, 그(트럼프)가 제대로 준비해서 김정은을 만날 방법이 없다는 겁니다.
Like · Reply · 4 · 1d · Edited

    Anderson Alex
    음 아니요. 그는 그의 개와 조랑말 쇼를 좋아하고, 알아서 가라앉고 있는 백악관
    의 재앙적인 상태로 부터 기분 전환을 하는 것도 좋아하죠. 나는 그가 대단한 
    평가를 받기 위해서(김정은을 만날 것)라면, 그는 전혀 준비가 안된채 그것(김정
    은을 만나려고)을 한다는 것을 알수 있습니다. 물론 핵 전쟁은 당연히 생각치도
    않은 트럼프에게 나중에 다시 닥칠 위험이 있습니다.
    Like · Reply · 5 · 1d

    Anderson Alex
   또한, 폼피오와 해스펠 사이에서 그는 조지 워싱턴 부시/딕 체니 2.0 (또라이 
   강경파 버전 2.0)를 실행하는데 정말 열중하고 있는 것처럼 보여. 그 의미는 이란
   이나 북한을 직접적으로 십자포화 타겟에 올려 놓았다는 거지.
    Like · Reply · 2 · 1d

c.jpg
좌: CIA 국장으로 있다가, 트럼프에 의해 국무부(외교부) 장관으로 지명된 폼피오
우: CIA 부국장으로 있다가, 트럼프에 의해 CIA 국장으로 지명된 해스펠 (고문 전과 혐의)


    Melissa Shaw
    Anderson Alex,  나도 내가 댓글을 올린 직후에 그렇게 생각했어. 그가 준비 
    없이 들어간다고 해도 그는 상관하지 않을 거야. 그(트럼프)는 자기가 만남을 
    잘 추진하고 잘 해낼거라고. 그래서, 이 중대차한 만남에서 어떤 결과가 나올지
    생각해보면, 트럼프가 만나려고 하는게 정말 무서워.

    폼피오와 해스펠에 대해서 동의해. 폼피오는 그저 아첨꾼이고, 그리고 해스펠의
    검증 청문회가 어떻게 진행되는지 보는 것은 흥미로울 거야.
    Like · Reply · 2 · 1d

    Doug Pelletier · Portsmouth, Rhode Island
    푸하하하 나는 트럼프가 50년을 더 살며 매일 공부한다고 해도, 
    그가 준비될 것이라고는 생각하지 않아.
    Like · Reply · 1 · 1d

Mary Bellestri · Warehouse at M&M Restaurant Supply
Like · Reply · 4 · 1d
어떤 나라도 이 거짓말쟁이가 그 어떤 것에 대해 말을 해도 믿지 않을 겁니다. 그는 트뤼도(캐나다 총리)가 한번도 말하지 않은 것에 대해 거짓말을 함으로써 창피를 주려고 했었죠. 뮐러(특별검사)가 이 어릿광대를 내려 주길 바래요.

    Shuiqiang Chong · ITE Tampines
    계속 꿈꾸시고, 그리고 실망하세요.
    Like · Reply · 1 · 1d

    Michael Grippo · Manatee High School
    Shuiqiang Chong, 중국 공산주의자인 총군은 자신과는 상관도 없는 미국의 일에
    조또 쓸데없이 참견하고 있다. 너의 똥간 싱가폴이 너의 거주지다. 너는 미국인
    인척 행동하고 있어.
    이 중국 공산주의자 어그로 XX놈에게 속지 마세요.
    Like · Reply · 1d

    Michael Grippo · Manatee High School
    Shuiqiang Chong, 중국 공산주의 어그로 경보.
    Like · Reply · 1d

    Shuiqiang Chong · ITE Tampines
    Michael Grippo, 울보애기 게으름벵이 루저
    Like · Reply · 1d

Kevin Buchholz
서명되는 합의문이 있는 경우에 한해서만, 회담이 이루어져야 합니다. 그 외의 경우라먄, 회담은 사실상 아무 쓸모가 없습니다.
Like · Reply · 1d

James R. Ruston · Occidental College
아마도 이건 쇼맨의 대가가 대중의 이목을 끌기 위한 또 다른 홍보 전략일 공산이 큽니다.
Like · Reply · 2 · 1d

John Henry · San Francisco, California
그들(김정은과 트럼프)은 천생연분이었어.
Like · Reply · 2 · 1d

Joel Morris
백악관은 오바마의 출생증명서에 대한 추문을 알아내기 위해 하와이로 보낸 수사관들과 함께 트럼프의 미북회담을 현재 추진 중이라고 밝혔습니다.
Like · Reply · 4 · 1d

Shuiqiang Chong · ITE Tampines
이 회담은 진척이 되어야만 한다. 두 지도자들은 둘 다 예측할 수 없는 특별한 사람이 되는 것을 좋아했는데, 특히 북한은 세계에서 가장 불가사의한 나라다.
Like · Reply · 1 · 1d

Michael Grippo · Manatee High School
중국 공산주의 어그로 경보.
Like · Reply · 1d

Michael Grippo · Manatee High School
Chong, 네 잘난 공산주의 똥간 국가의 일에나 신경써라, 이 멍청한 짜식아
Like · Reply · 1d

Shuiqiang Chong · ITE Tampines
Michael Grippo, 그런데, 니가 Politico(미국의 정치 전문 일간 신문) 소유주냐? 뚱땡이 게으름뱅이 짜슥아?
Like · Reply · 1d

John Hall
트럼프는 그렇게 준비가 되어있지 않기 때문에, 트럼프가 김정은에게 요구할수 있는 모든 것은 핵프로그램을 중단하라는 것 뿐이다. 그럼 김정은은 "우리는 핵이 없어. 트럼프 니가 내 붕알을 까고 있어 - 날 곤란하게 만들어"라고 말할 겁니다. 그리고 트럼프는 푸틴을 믿었던 것 처럼 김정은을 믿을 겁니다. 이 회담은 아무짝에도 쓸모없는 것이고, 트럼프는 교육을 받을 겁니다.
Like · Reply · 3 · 1d



번역회원: 가생이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 스포메니아

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.