해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[TW] 대만 야구팬들, 한국 프로 야구 관중수가 너무 적네
등록일 : 18-04-06 11:31 (조회 : 33,734) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

대만 야구 사이트에서 한국 프로 야구  관중수에 대한 글들이 있어서 번역 해 봤는데

처음 개막식과  주말에 꽉 찬 한국 야구장의 모습.한해 800만의 관중 들이 몰리는 것과 다르게

평일 관중수는 상당히 적다는 의견에 어리둥절(?) 하는  것 같습니다 ㅎㅎ..
 
참고로 이번주 비소식에 고척돔을 사용하는 넥센의 관중수와

어제 마산에서 왕웨이중 3번째 등판 장면을 인터넷으로 생중계로 지켜 본 대만 야구팬들의 관중이 너무 적다라는 코멘트를 많이 달더군요

발번역이라 오역 있을수 있으니 양해 바랍니다


(개막식때)

1
한국 풀 Full 관중이네

2
마산 경기장이 너무 작지 않냐?

3
너무 많은 특별석 자리가  있기 때문에 마산이 좌석은 너무 적어

4
문학  경기장은 인천 SK Happy Dream Stadium으로 변경되었음

5
마산은 너무 작네

6
마산은 내야 전체에서 테이블과 의자 좌석이며, 좌석은 매우 넓다

7
타이난 경기장은 의자를 교체 해야..

8
타이난의 수용력이 줄어들어서 정부가 싫어하겠지..

9
고척돔은 서울 넥센 홈이고의 대전은 한화는 홈이다

10
타오 위엔 스타디움은 19,000 명 이하인 것 같아요 오늘 관중수는 100 %에 가깝네요

11
타오 위안 경기장의 좌석 수는 18455 명입니다.

12
넥센은 2008 년 이후 야구 팬들에게 관중 수입으로 많은 돈을 벌어지만  얼마 인지는 비공개임

13
고척돔은 기차역이 있어서  매우 혼잡해

14
작년 플레이 오프에서 2만 명을 수용 할 수있는 능력을 지녔지

15
고척돔을 방문하는 것은 불편한가? 1호선 타고 가야 하나?

16
돔 외야는 꽤 많이  비였네

17
타이난 관중수가 줄어 드네 1만 2천에서 1만 1천석으로...

18
한국 야구장이 더 좋다 

19
타이완 시리즈가 타이난에서 열리면 경기가 매우 어려울거야...

 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
 (평일 관중때)

20
1,000 명 관중은
아주 오래전 일 아님?
한국 야구는  암흑기에 접어 들었네

21
kt가 새로운 팀이라서 관중이 적나?

22
한국인은 야구에 관심이 없어요

23
1814명은 비참 하네

24
넥센.kt 이조합은 한국에서 가장 인기있는 팀입니다

25
중신 브라더스 2108 명 아시아 최소 관중임

26
타이 중 사람들이 서울보다 더 감동적이네

27
대만의 돔은 휴일 또는 결승 경기만 열려야 해

28
한국에 티켓을 안파나?

29
한국은 너무 추워요?

30
오늘 서울 추운가요?
아니면 도로에서 큰 교통 체증입니까?

31
매년 한국의 4월은  거의 이와 같아요

32
비?

33
한국은 5월까지 기다려야 해

34
원래 넥센  팬은 천명이야?  이사가고 싶지 않은건가?

35
구단주의 대한 부패 사건

36
넥센에게 전화해서 서울에서 철수 하라고 해라

37
작년에도 평일에 관중이 적었고 4월과 9월 사이에는 차이가 있지

38
원 위치인 동대문에 야구장을 다시 지으면  흥행에 문제 없어

39
구로 지역을 덮고 있는 공장들

40
차들이 많아 불편한가?

41
그곳은 교통 체증이 심각하지
차들이 많이 밀려 오는 지역이야

42
그곳의 교통량은 매우 비극적인데, 우리 지방 고속도로의 개념과 비슷해

43
길 건너면 산업 지구임, 경기도 근처

44
한국의 명절 공휴일 사이에 관중  격차가 매우 큽니다! ! 그리고 그들은 너무 많이 먹는 것 같습니다.

45
넥센의 관중을 말하기 전에 그들의 운명을 걱정 해야지

46
100!!%  가득하다 (대만 야구장 꽉 참)

47
한국 프로 야구는 끝났습니다.

48
5월에 날씨가 따뜻해질 때까지 한국은 기다립니다

49
무자비한 고척돔 돔

50
87% 대단
(대만 야구장 모처럼 평일에 관중 좀 왔음)

51
87 % 꽉 찼습니다! 

52
한국은 비가 동시에 3 곳에서..

53
한국은 많을때와 적을때의 차이가 크네

54
오늘 고척돔은 춥다 

55
비때문에 오빠들이 안온겨

56
87 % 이상 0.1 %

57
돔은 2,000 명 이상이면 임대료를 지불하기 위해  충분하다

58
평일날 한국인은 사무실에서 휴식을 취한다

59
역사상 관중이 적은건 처음이 아냐

60
넥센은 파산  하겠군

61
관중이 많은 거인은 팀의 문제냐? 아니면 시의 문제냐?

62
롯데는 팀이 문제임

63
롯데는 한번도 승리하지 못하는구만

64
냉혹 한

65
마산 경기장으로 대만 관광객들이 찾지 않을 것 같다

66
87 %%%%%%

67
게임 전에 많은 사람들이 비가 올것을 예상해서 못 온거임

68
올해는 한국의 프로야구는 인기가 정말 없는건가?

69
전기요금, 유지등을 보수하기위해 무자비하게 비싼 가격으로 관중들만 돈이 더 나감

70
기아는 여전히 매우 인기있는 팀이다

71
두산은 어때요?

72
삼성라이온즈가  인기가 꽤 높다고 생각하냐?

73
한국에서 가장 인기있는 인기팀이 어딘지 아니?  너는 NC에 빠졌구나?

74
오늘 마산에서 생방송을 보기도 다소 비참함
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : starboy

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.