해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[TW] 왕웨이중 LG전 대만 반응
등록일 : 18-04-23 02:11 (조회 : 28,394) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

대만 출신 최초로 한국 프로야구에 진출한 대만 투수 왕웨이중이 4월 22일 마산에서 선발 등판 하였습니다

대만 네티즌들이 NC와 LG 경기의 반응을 번역하였습니다
 
(발 번역이라 오역 있을 수 있으니 양해 바랍니다)



1 오늘은 가장 강한 상대임

2  날씨가 좋네

3 빨리 GOGOGO!

4 중계  어디서  봐야하나요?

5 비가 오면 혼란스러워짐

→  오늘 경기를 하지 않으면 내일 모레 삼성전임

6 헉 홈런 !!

7 첫 번째 타격 홈런

8 충격임

9  비참하네

10 아 ... 당했다

11  NC 또  공격 당하는겨?

12 오늘 공이 매우 안 좋은것  같아요

13  잔인하네

14  ㅠ.ㅠ ....

15 아나운서 여전히 자고있네 ...

16 나쁘네

17 오늘 공을 던지고 싶어하지 않는것 같아 

18 오늘 NC 유니폼이 금색 인 이유가 뭐유?

→ 주말 홈 스페셜 유니폼이라 그래유~

→ 예쁘네유~

→ 그들은 세 가지 색상을 가지고 있당께잉 블루 화이트 골드

19 나쁜 공을 너무 많이 던지뿌리네잉~

20 오늘 상황이 나빠 보입니다

21  나쁜  4월 22일임

22 오늘 정말 나빠 보여

→ 4 일 동안 뭐한겨?

→ 수비도 별로네요

23 선발로 전환  후 피로가 쌓인거 같음

24 공이 매우 강함

25 이전에 마이너 리그에서 칭찬을 받은 공이 사라졌다. 포수가 문제가 있나?

26 오늘 안 좋다

27  힘들어

28 공이 다  나쁘네

29 팀원들이 도움이 되야 하는데

30  LG 투수와 차이가 없다

31 NC의 선발 로테이션은 어떻게 되어 있는교?

32 공이 매우 부드럽다

→ 공의 속도가 느리당께

→  처음 2 경기와 비교했을 때 더 나 빠졌다.안카나

33 공 상태 괜찮냐?

→아이다 안 괜찮다

34 서두르지 마라! 좋아질때까지 기다려

→  언제 좋은  공이 돌아 옵니꺼어~

→고장 났다. 89km임

→뭔소리여~ 149km인디..

35 컨트롤이 안되는구만이잉~

→  공 비참하구마잉

36 오늘 5 이닝만 던질 것 같슴더~

37 공이 비참해. 너무 나빠졌어.

38 오늘 LG 경기 는 그리 좋지 않습니데이. 오늘 5 이닝을 던질것 같소

39 끝났어 . 오늘 볼 컨트롤은 정말 안좋아.

40 속도가 빠르지 않다.

41  오늘 상황이 정말 안좋다

→  공을 던지기가 어려운 것 같아요 힘들어 보이네요

42  타자가 돕고 있구마잉

→  나쁜 볼이긴 하지만 속도는 ~ 148입니다.

43 오늘 좋지 않아유~

→ 그냥 파리 공임

→ 변화구도  높아유~

44 LG 재들은  미끄러지는 공도 잘 잡네

45  볼 스피드 또한 정말로 나쁨

46  오늘은 정말 흔들리고 있어

47  투수가 네 점 이하 주고  6-7 이닝 먹어주면  좋은 투자인겨  이정도면  꽤 좋은거여

48 오늘 위험 해 보인다.

49 오늘  정말 나쁘다 ... 피곤한겨?

50  엉망이다 안카나

51 상태가 매우 나빠 보이네요 

→ 걱정 마쇼

52 피곤했나벼... 4월이..

53 애 상태 썩었음
 
54 너무 나빴어. 우왕좌왕하네

55 이 수비대들 ㅉㅉ ...

56 불쌍하다

57 수비  구멍 시작이데이 ...

→이번 시즌 실수만 도대체  몇 번째야?

→ NC의 연극

58 이것은 비참한 상황 이며, 왕웨이중의 공은 보이지 않으며, 수비도 엉망이다.

59 수비 구멍 꾸준 하구마잉~ 

60 유격수 유격수

61 이 수비는 매우 불안해

62 수비가 나쁘다.

63 사일 밖에 못 쉬고 나와서 피곤한겨?

64 수비수들 쓰레기 같아

65 수비수들 정말 못하네

66 이 팀은 가난해서 수비수들이 엉망임

67 SK의 천사 산체스처럼 삼진으로 해결하는 것이 가장 좋다

68 왕 웨이중  공이 나쁘데이

69 NC 득점 ~

70 오 오 오 실제로 득점

71 https://i.imgur.com/eJeWApc.jpg 04

 72 박미유가 아시안 게임에 출전하지 않기를 바란다.

73 플라이 볼 끔찍한..

74 모든 수비대가 흔들리고 있는거  같아유~

75  공 50개째

76 삼진 KKKKKKKKKKKK

77 K

78 KKK

79 왼쪽 슬라이드 볼은 좋아

80 낮과 밤에 차이가 있음 

81 수비수가 마침내 돕네

82  경기에 안경을 쓰면 위험해 

→ 안경 착용 상태가 좋음

83 한국인 헬멧의 길이가 매우 길어 보여

84 C-Flap헬멧은 2001 년 한국에서 사용 된 것 같습니다

→ 올해 30 명의 선수들이 C-Flap을 사용하고있는 것 같습니다. 특히 NC에서 많이 씁니데이~

→  NC 선수들은 특히  좋아한다 안카나

85  NC 타자들은 얼굴이 무섭게 생겼어

86 이 헬멧이 대만에 온다면 비극적일꺼여

→  얼굴 이 길어지는 헬멧에 우린 맞지 않아.

87 꾸준하네

88 좋지 않아 ...

89나쁜 공?

90 Li Zhongfan이 같은 해에 C-Flap을 착용 했나요?

91 왕웨이중의 커터는 꽤 매력적 이얌

-> 안정적이네

92 광고가 좋더라고...한국 방송은 정말 좋아

93 2점 이상이 매우 큰 느낌

94 광고 시간이 길어진 것 같습니다 ...

95  한국 프로 야구는 좋은 경기 같다
 
96 MLB18은 원래 한국 게임입니까?

97 롯데는 오늘도 패배

98  경상도 3 형제가 다시 연합하고있다 (롯데 삼성 NC)

99 외야수가 안경을 착용합니까? 수비 하는 것이 위험하지 않습니까?

100,  6경기 재미있는 게임 수비수가  정말 아마추어 같아

101 한국 수비수를 기대하지 마라

102 썩은 수비대

103 중학교가 이것보다 낫다 안카나

→ 너 뭐하고 있니?

104  NC 수비는 누가 믿을 수 있습니까?

105 나쁜 팀 이당께

106 NC보다  Lamigo 수비수가 낫구먼유~

107 다른 세 팀은 확실히 NC보다 강하다.

108 썩은 불펜도 나쁘다 

109, 4 개 팀 만 있지만 대만팀이 한국팀보다  나쁘지는 않습니다.

110 종료

111  LG는 3위에 오르려하네

112 옆집의 KT도 호황을 맞았는데 경상도 3 형제는 진정한 유대 관계를 맺고 있구먼


Creative Commons License
번역기자 : starboy

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.