해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[5ch] 【드라마】 「고독의 미식가」 "한국 출장 편" 고로가 비빔밥과 불고기를 만끽 "한국에서 이 드라마의 인지도는 예상을 훨씬 초과했습니다"
등록일 : 18-05-22 20:53 (조회 : 37,222) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

2018 년 5 월 22 일 6:00

테레비 도쿄에서 방송중인 드라마 '고독한 미식가 Season7 "제 9 화와 제 10 화의 무대가 한국에 있음이 나타났다.

본작은 쿠스미 마사유키와 타니구치 지로의 동명 만화를 원작으로, 마츠시게 유타카 연기 수입 잡화상 고로의 식사 씬과 심리 묘사를 담담하게 엮는 드라마. 고로가 해외로 촬영을 간 것은 2015 년 방송의 "대만 출장 편"에 이어 두 번째 다. 게스트로 성시경과 박정아가 출연한다.

"한국 출장 편"에서 고로는 전주와 서울을 방문하고 비빔밥과 불고기를 시식. 마츠시게씨는 "한국에서 이 드라마의 인지도는 우리의 예상을 훨씬 초과했습니다. 거리를 다니면"코 돗칸 미씩 개 (고독한 미식가)」라고 불리기도 했지요」라고 촬영을 되돌아 보며 드라마의 볼거리를 '맛의 발상을 바꾼 이웃 나라의 맛있는 요리들입니다 "라고 말했다.

「고독의 미식가 Season7 "제 9 회는 6 월 1 일, 제 10 회는 8 일 방송. 성시경과 박정아의 의견은 다음에 게재했다.

성시경 댓글
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2018/0521/kodokunogurume_201805_08_fixw_234.jpg
1 회도 빠뜨리지 않고 모두 본 팬입니다. 이번에 출연시켜 주셔서 영광이고 마치 꿈만 같습니다. 실제 현장에서 보면 고로 씨, 제작, 연출, 음향, 조명 여러분이 사람과 요리, 그리고 거기에서 파생되는 문화에 대한 깊은 관심과 애정을 가지고 계시는 것에 매우 감동했습니다.

박정아 코멘트
https://cdnx.natalie.mu/media/news/eiga/2018/0521/kodokunogurume_201805_09_fixw_234.jpg
출연할때 정말 행복 했어요. 일본어로 연기하는 것은, 매우 긴장 했습니다만, 스탭 여러분 덕분에 무사히 촬영을 마칠 수있었습니다. 활동적인 캐릭터를 귀엽게 (큰 마음으로)보고 주신 고로 씨 덕분에 더욱 즐겁게 촬영하게 되었습니다.




ID : 4hNGhRk + 0
이건 맛있다고 하지만 (저는)종교상의 이유로 먹을 수없는 것이에요
정말 맛있다는데



ID : ELk4wmzr0
우익 발광



ID : G + NLhTsI0
한국인을 이해하려면 고독과 심야를 알아야 하는구나



ID : zuQIh4e30
우익은 아저씨니까 모른다고 생각하지만 일본 여중고생들 사이에서는 한국 음식은 절대적인 인기가 있으니까 ...



ID : dY9HQJoM0
얼마나 먹어 대는거냐  그래도 이것은 재미있다



ID : gYoBx28H0
노로 바이러스 때문에 탈수 증상으로 뇌졸중 올거다



ID : UtquGED50
대만 여자 귀여웠구나



ID : L09UiKrS0
일본인이라고 바닥에 떨어 뜨린 고기와 가래를 넣은 음식을 가지고 오는 거지



ID : rQUpNi / O0
재미있겠네요



ID : gYoBx28H0
빠짐없이 한국 아줌마의 고리들이 서비스 (국밥집에 가면 뚝배기를 고리에 걸어 서빙하는 걸 말하는 듯)



ID : vhCN5w2a0
멋진 전골



ID : Pt7bh4b5O
이 프로그램 좋아했는데 말야
배신감 장난 없어요 네요



ID : 8Xsm3jrT0
원래 불고기는 한국 음식이 아니다



ID : S4eKpjfF0
친일 죄로 배우 사형당하는 거 아냐?



ID : 5rwKnmjL0
불고기 라던가 김치 냄새나는 회는 항상 보지 않도록 하고 있다



ID : DO5B + gEt0
끝났군 고로 짱



ID : j53 / qexd0
우익 발광 해 버리는 것일까 ww



ID : tzq / i4wf0
원래 고독한 미식가에서는 불고기 비율이 높다.



ID : lFPIQ + B30
귀국 후에도 무사한다면 좋지만



ID : Ui4QAk / + 0
냉면이 ... 북한 요리 였는가?



ID : bgiNUBUT0
일본인의 음식 문화가 얼마나 열등한지 이제 눈치 챌 것이다



ID : Z3twUZNwO
요즘 각본은 재밌네



ID : yMjC5in80
심야 식당 어째서 한국에서 인기있는 거야



ID : FcvVNUdx0
한국인 배우가 등장하는 거냐
뭐 상관없을까 w



ID : 4PvjL + RD0
싫으면 보지 말아라 넷 우익



ID : mtEbqLV60
뭐 매 시즌마다 불고기 시간이 있으니까, 이번에는 현지에서 하는 거냐
덧붙여서 역대 시리즈의 불고기 회에서는 굉장히 연기가 나오는 호르몬 구이 집 에피소드가 좋아
(호르몬:소나 돼지의 내장) (3기 6화에서 호르몬 구이 집이 나옴)



ID : DapjywOQO
조선 명물 개고기나 썩은 홍어, 낙지 먹고, 개불 회 등에 도전하십시오



ID : FJCtl4xu0
너희들의 차별은 정말 대단해



ID : AeMV32gO0
고로의 음식이 일부러 한국 가서 불고기와 비빔밥은 ... 그외에 더 없는 걸까



ID : 7r1C6s4i0
제작사의 취향인지, 상당히 한국 재료가 많은 느낌.



ID : r + niucAO0
이 드라마는 상당한 한식 사랑이야 불고기가 매 시즌 반드시 들어간다



ID : E0okgwCj0
예상대로
우익 발광
생각이 단순한 w
우익이었습니다.



ID : ycrX8j5U0
과거 대만도 갔었고, 매 시즌 불고기도 김치도 먹고있는
긴자의 한국 식당에도 가고 있고
K의 법칙 라든가 말하고있는 놈은 바보 이겠지



ID : qBMmcKfM0
요리는 관심 없지만 여자는 미인이므로 일단 보자



ID : 882Bc0BV0
새삼 발광하고있는 우익은 정말 이 드라마 본 적이 있는가?


번역회원:widhiw
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-



Creative Commons License
번역기자 : widhiw

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.