• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 18-06-20 03:48  (조회 : 44,489) 글자확대/축소  | 

현재 한국에서 일어나고 있는 일.

레딧 프랑스어권 게시물 반응입니다.

Cour4ge

이건 피트니스센터를 위한 광고야

dadachocolat

비만은 정말 많은 나라들이 가지고 있는 문제야. 프랑스에서도 많은 사람들이 비만이야. 놀라울 지경이야. 젊은애들사이에 비만이 그렇게 많지 않은걸 다행으로 생각해야되.

Stockilleur

난 정상체격이 말라야 된다는생각을 갖고 있는 사람들을 만났어.

Adrien

의식의 차이들이 정말 놀라워. 많은 미국커뮤니티에서는 사람들은 정상체중을 갖고 있는 사람들보고 끔찍한 해골들이라고 생각해. 그러나 어느정도의 가슴과 체중이 있으면 그게 좋은거라고 여겨.

mr_

그래, 나는 bmi수치가 25인데 나보고 허약하다고 생각하는 미국인 친구가 있어. 나는 반대로 내스스로가과체중이라고 생각하거든. 내 일본인친구들에 비해서 말이야.

gloupi78

한국인들은 타인에게 체중에관해서 말하는게 거리낌이 없어. 거기선 그게 모욕이라거나 나쁜게 아니야.

Tyrann0

나는 한 좋은 한국인친구가 있는데, 그들은 정말 아무런 필터링이 없어. 나한텐 괜찮아. 근데 몇몇 사람들한테는 거슬리는게 될수가 있지. 보통 지인들을 다시 볼때 이렇게 말하곤해 : 안녕? 오, 너 살찐거같아! (엄청난 순수함과 함께 이렇게 말하곤 하지)

EHStormcrow

왜냐하면 프랑스는 너무 ‘정치적’이거든. 프랑스의 모든사람들은 말하는 방식이 너무 복잡하고 정치적이고 품위있으려고 해. 한마디로 우린 너무 문학적인 의미 안에서 서로 소통한다는 거지. 동시에 험담도 많이해. 판단되고 분석되는 것들 말야. 이런건 자신에 대한 ‘이미지’에 관련 있다고 생각해. 외모나 재력이나 명성 그런거... 아무튼..그래서 우리가 독일이나 이스라엘이나 한국같은 cash한 나라 갈때 흔히 혼란스러워하지.

alex

음 난 그렇게 동의는 못하겠는데. 한국인들은 무엇보다도 그들의 외모에 매우 신경써. 성형이 가장 발달한 나라라고 들었어. 그것 제외하고는 뭐 우리랑 비슷할거야.

Ga5huX

남한은 정말 가식적인 곳이기도 한데말이지.

Scusemah

그들은 말하는것에 잇어서 우리보다 적은 금기를 갖고 있지. 하지만 듣는사람들에겐 여전히 거슬릴수 있는 거야 이건.

Noxiang

거슬리기 싫으면 비만이 아니면 되.

Scusemah

한국에서 비만이란 50키로가 넘어가는거야.

SlowWing

그게 일반적이지 거기선. 사실.

frenchbritchick

비만인사람들은, 우리가 그들에게 비만인 사실을 말할 필욘 없어. 우리가 비만일때는 우리가 비만인걸 알잖아.

Nyctalope

모두에게 해당되는건 아니지. 몇몇 사람들은 비만이 정말 건강에  안좋다는걸 모르거든.

[delected]

완전히..논란이 될꺼야 저런게 프랑스에 있으면 말이야. 모든 단체들이 트위터에 차별을 논하면서 소리를 지르겠지. 근데 내가 얼마나 많은 비만여자들, 에스컬레이터에 그들의 핸드백과 낑기는 여자들을 본지 모르겠네.

dadachocolat

난 이런식의 창피를 주는 방식이 얼마나 유용한지는 사실 모르겠네. 사실 비만문제는 과소비 사회에 기인한 거라고 보이거든. [...]

아무튼 한국도 점점 비만사회가 되어가고 있어. 다른나라들과 마찬가지로말이야.

Adrian

그게 창피를 주거나 안주거나의 여부를 떠나서 말이야, 이건 적어도 일반적인 사람들이 비만인사람들에 의해서 에스컬레이터에서 정체되지 않게 하는데 유용해. 나는 이게 교육적이라고는 생각안하지만, 실용적이지.

GrandNord

문제는, 본질이 아닌 주변적인 문제로 번지기 쉽다는거지. 이건 어쨌거나 ‘차별’의 영역에 속해. 비만문제를 가지고 있는 사람들을 비웃고, 그들을 ‘일반인’들로부터 소외시키는것은, 절대 본질을 긍정적으로 발전시키지 못할거야.

jmblacksheep

미국에도 저런게 필요할텐데 말이지.

[deleted]

미국인들을 위한 아주좋은 예시군.

overly

비만혐오야 이건 !

FanSub

여기 트위터에 있을법한 사람이 여기있네

Hansa

계단을 이용하는건 시작에 불과해.

정직하게말이야, 나는 비만에 대해서 관용적인 태도를 정말 이해못해. 이건 사회적으로도 비용이 너무 많이 들고, 병적인 비만들은 사회적인 병폐야.

[…]

비만이되지않는건 정말 어렵지 않아. 그냥 먹는거에 조심만 하면 되. 

VIOVOIV

니들 코멘트보는데, 좀 미친거같아. 사람체격에대한 니들만의 그런 기준들이 얼마나 차별적인지 생각조차 못하는거같아. [...]

번역회원: 랑스
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-