해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] [중국텐센트] 일본 2-3 벨기에 경기에 대한 중국인들의 반응
등록일 : 18-07-03 15:27 (조회 : 27,004) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

러시아월드컵 16강 경기에서 일본은 벨기에의 나세르 샤들리 선수에게 통한의 역전골을 먹으며 8강 진출에 실패했습니다. 전체적으로 중국 국가대표의 실력이 낮다고 자조하는 모습과 축구 강국들에 대한 사대주의적인 모습을 확인할 수 있습니다. 또 흥미롭게도 일본의 체격적, 체력적 한계를 동아시아인들의 전체적인 특징으로 받아들이고 있습니다. 이 경기 기사에 달린 중국댓글입니다.

 


캡쳐.jpg

 


<댓글> 




Samurai 5시간 전 (공감: 1723/ 댓글: 353)

이런 것을 두고 영광스런 패배라고 한다! 중국인의 거의 90%가 우리처럼 황인종인 마지막 아시아 팀을 비웃지만 일본은 유럽의 붉은 악마를 거의 집으로 보내버릴 뻔했고, 마지막 1분 전까지는 벨기에도 이기기가 어려웠다! 확실히 신장의 차이는 알려진 것만큼이나 컸다. 그러나 충분히 93분을 버텨낼 수 있었다. 심지어 벨기에를 한번 집에 보낸 적이 있지만(실제로는 조별리그에서 벨기에가 일본 때문에 탈락한 적은 없습니다.) 불행하게도 2 0의 우위를 잃었다. 이것은 사실 경기장에서 싸우는 일본인을 칭찬해야한다! 또한 벨기에도 그런 아시아 팀을 존경해야한다! 더욱이 일본은 또한 미드필드와 전방에서부터의 압박을 연구하였고 선수들의 수비에는 투지가 넘쳤다. 경기시간 내내 치고 달렸지. 이것이야말로 아시아의 진정한 희망이다! 나는 중국축구대표팀이 더 잘할 수 있도록 이 경기에서 배울 수 있기를 바란다. 복잡하게 생각하지 마라. 그렇지 않으면 결코 좋은 경기가 될 수 없다!

 


-> 只有更好 : 이렇게 쓰는 이유가 뭐야? 장학금이라도 있어?



-> AA随缘 : 중국 국가대표팀이 못하는 이유는 기본기가 나쁘고 볼트래핑 능력이 떨어지기 때문이지만 그래도 앞으로 좋은 경기를 펼칠 것으로 기대해. 그게 다야.



-> AoA bulubulu 谁比我靠前 : 일본과 한국은 역시 배울만한 가치가 있다. 중국은 앞선 11번이나 찾아볼 수가 없다. 정말 믿을 수가 없군.



-> : 국가정서를 빼고 말하자면, 한국은 독일은 2:0으로 눌렀지. 이 비극적인 대결을 아시아의 빛이라고 부른다.

 

 

 

 




春暖花开 5시간 전 (공감: 251/ 댓글: 27)

흥망성쇠, 충격적인 후반전에 벨기에는 벼랑 끝에 몰렸고 소일본은 기쁨으로 가득 찼었다. 그렇게 온라인의 도박꾼들이 모두 목을 매기 전에 겨우 죽다 살아났다. 고마워 덕분에 살았다. 벨기에는 훌륭하게 경기에 임했고 자신만의 색깔을 보여주었다. 결국 벨기에가 월드컵에서 우승할 것이다.



-> 快乐生活 : 벨기에의 수비라인은 브라질의 공격에 짓밟힐 거야.



->龙之本色: 그런 벨기에의 수비라인은 어쨌거나 세계 8강 급이지.

 

 

 


 

静水深流 6시간 전 (공감: 689/ 댓글: 64)

일본 축구는 오랫동안 아시아의 최고 수준을 대표해왔지. 당연한 일이야!

 


-> /kf : 하지만 많은 단점도 노출시켰어. 두 골 모두 장거리 슛이고, 공격 속도도 그다지 눈에 띄지 않아.



-> F : 일본이 부족한 것은 첫 번째는 상대적으로 떨어지는 피지컬이고, 두 번째는 골 냄새를 맡을 줄 아는 세계적인 스트라이커의 부재야. 일본은 이 두가지가 개선되어야 해.

 

 


 

 


流年 7시간 전 (공감: 180/ 댓글: 34)

일본은 후반전에 따라잡아야 해. PK로 이끌어 내기에는 어려워 보여.

 


-> 莺歌喇叭 : 일본은 피파랭킹 66(실제로는 61), 벨기에는 피파랭킹 3위 이 차이는 매우 커서 좁히기 어려워



-> 玄烨 : 후반전 30분이 지나면 일본은 상대방을 쫓아가지도 못할걸?

 


 


 

 


灰色的轨迹 8시간 전 (공감: 758/ 댓글: 75)

내가 일본이 월드컵 경기를 하는 것을 보았을 때 첫 경기를 승리로 장식했지. 그리고 인구가 10억 명이 넘는 또 다른 어떤 나라는 월드컵에 진출조차 할 수 없었어. 나는 인도를 위해 정말 응원했다고! 라이벌 팀을 우리 대신 월드컵에 보내게 도와주자.

 



-> 楚门的世界 : 뭐라 할 말이 없다. 인도는 오랫동안 축구를 잘 할 수 없을 거야. 그냥 엄청 오랫동안 지켜보는 수밖에



-> 正是春风得意时 : 힌트 주지도 말고, 풍자하지도 마. 실력이 있으면 각자 나라를 위해 싸울 거야.

 

 


 

 




腾讯网友 6시간 전 (공감: 105/ 댓글: 40)

일본과 벨기에의 16강전에서 일본은 0:2의 리드상황에서 치명적인 실수를 저질렀다. 그들은 모든 선수들을 압박하지 않았고,더 많은 골을 넣으려고 했다. 추가득점, 목표를 추가 달성, 한 번의 승리에 두 가지 목표를 이루려고 했지만 아시아 황인종이 유럽, 아프리카, 아메리카 인종에 경쟁상대가 되지 않는다는 사실을 잊어버렸다. 하늘 높은 줄 모르고 말이지.



2-0의 리드 상황 때 수비 라인을 올리고 공격을 계속하면 벨기에의 역습상황에서 일본 선수들이 수비 위치로 미처 다 돌아오지 못할 가능성이 있어. 그래서 두 골을 더 잃어버리고 벨기에가 균형의 추를 맞추면서 더 많은 기회를 만들어 냈지. 선수들에 대한 코치진의 오판은 치명적이야. 토너먼트에서 살아남고 진출하려면 이러한 요소들을 제거하는 것이 필수적이지.

 


-> 蛋蛋的忧伤 : 벨기에의 행운은 나쁘지 않았어. 시간이 지날수록 집중력을 발휘하기 힘들거든. 예기치 않게 첫 번째 골이 들어가면서 추격의 불씨를 지폈고, 세 번째 골은 소일본이 하늘 높은 줄 모르고 대든 결과였지. 90분 안에 경기는 끝이 났고 결과는 스스로 책임지는 법이지. 이번 월드컵에서 벨기에는 행운이 있을 자격이 있었어.



-> 飞刀 : 또 다른 가능성은 조별리그를 통과했을 때 일 때문이야. 일본팀은 마지막 경기를 수동적으로 임했고 언론을 통해 많은 비난을 받았어. 그래서 일본팀 감독은 공격적으로 임하라고 주문했던 거고. 일본팀이 탈락한 걸 너무 좋아하지 말아.

 





 

 

莫洛托夫鸡尾酒 8시간 전 (공감: 58/ 댓글: 16)

일본이 90분간 무승부를 기록하고 있어. 운이 좋네!



-> 僵小鱼 : 90분 정규시간이 끝난다고 승부차기로 바로 들어가는 게 아니야. 연장전에 돌입하는데 30분 정도 되는데, 설사 연장전에 들어가더라도 일본은 아무것도 할 수 없어. 피지컬적으로 약하거든. 10분 동안 공도 못 돌릴 걸?



-> 蒋某人 : 일본은 정규시간 안에 승부를 내려고 하네! 피지컬이 약해서인가?

 

 

 



 




极品咖啡 3시간 전 (공감: 12)

소일본은 세계축구의 최신 트렌드에서 반 발자국 정도밖에 안 떨어져 있어. 그들은 월드컵 직전에 절망적인 상황에 놓였었지만 인정할 건 인정해야 해. 일본 축구팀은 강팀을 상대로 선전할 능력이 있어. 하지만 중국 축구 대표팀은 진작에 끝장났지.

 

 

 

 






蓝怀轻音 7시간 전 (공감: 83/ 댓글: 37)

일본축구의 특징: 작고 선진화된 시스템, 만약 기술적으로 성장해서 다음 단계로 나아갈 수 있다면 선천적인 체격의 열세를 피할 수 있을 것이다. 이것은 또한 유럽 축구가 중국 축구에게 주는 교훈이기도 하다.

 


-> 保皇派 : 체력적인 열세 때문에 높은 수준의 압박은 90분 내내 유지할 순 없고, 대략 70~80분 정도에 끝나. 아시아인들의 신체적인 단점이 더욱 극명하게 드러나지.



-> 未名为名 : 기술적 완성도는 이미 한계에 다다랐어. 개선의 여지가 없지! 반대로 일본 선수들의 신체적 능력은 탑클래스의 선수가 없고, 스피드가 부족해 더욱 제한적이야. 이로 인해 단순하지만 효율적인 전술을 사용할 수가 없지. 유감이지만 민족적 한계야.



-> 星星的轨迹 : 일본의 기술과 한국의 체력이 합쳐지면 그것은 매우 강력할 걸?

 

 

 



 

Andrew 6시간전 (공감: 54)

일본팀은 아주 잘 뛰었고 특히 팀으로써 벨기에보다 나쁘지 않았으며 발재간도 좋았다. 일본은 동아시아 최고 수준의 축구를 대표한다. 다만 후반전 막바지에 들어 체력적으로 무력해져서 벨기에가 극적인 역습을 성공시켰다. 만약 일본인이 유럽인이라면 월드컵에서 반드시 승리할 것이다








번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 소나타블루

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.